摩诃婆罗多 · 章 1.63

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

1.63.1

पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥

我将宣说福佑的普鲁王族，那些无量光辉的国王，以及你的祖先。请听我说他们的名字。

1.63.2

अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥

梵天，其本源未显，永恒、恒常、不灭。由他生出摩利芝，也生出生主达刹。

1.63.3

अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥

他从拇指创造达刹，从双眼创造摩利芝。迦叶波是摩利芝之子；阿底提是达刹之女。

1.63.4

अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥

迦叶波与阿底提生下毗婆娑让；毗婆娑让生摩奴；摩奴生伊罗。

1.63.5

इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥

伊罗生补卢罗婆斯；补卢罗婆斯生阿育；阿育生那呼沙；那呼沙生耶耶底。

1.63.6

ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥

耶耶底有两位妻子：乌莎那斯之女天欲，以及跋利舍波婆之女名为湿摩钵陀的女子。

1.63.7

तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥

此处记载世系。提婆yānī生下耶杜与图尔瓦苏，缚律舍波婆之女 Śarmiṣṭhā 生下德鲁希优、阿奴与普鲁。

1.63.8

तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥

此处，耶杜的后裔为耶达瓦人，普鲁的后裔为波罗婆人。普鲁之妻为憍萨利雅，她生下其子 Janamejaya。

1.63.9

स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥

他举行了三次马祭；行毗首跋吉特祭后，他进入了森林。

1.63.10

जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥

Janamejaya 娶了名为苏南达的摩揭陀女子；她生下其子 Prācīnvān。

1.63.11

यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥

征服东方者；太阳升起之处，即其东方之广（Prācīnatva）。

1.63.12

प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥

Prācīnvān 娶了阿什迦女与耶达维女；她生下其子 Śasyāti。

1.63.13

शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥

沙耶提娶了特里商库的女儿、肢体美好的婆罗everything，名为婆罗昂伽。她为他生下了阿罕衍提。

1.63.14

अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥

阿罕衍提娶了迦尔塔维尔耶的女儿、名为婆诃奴摩蒂的女子。她为他生下了萨尔瓦跋摩。

1.63.15

सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥

萨尔瓦跋摩征服之后，带回美丽的名为迦伊迦伊的女子并娶了她。她为他生下了耆耶提塞纳。

1.63.16

जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥

耆耶提塞纳娶了名为苏室罗婆的毗达婆女子。她为他生下了阿波罗质那。

1.63.17

अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥

阿波罗质那又娶了另一位毗达婆女子，名为摩利耶陀。她为他生下了阿利诃。

1.63.18

अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥

阿利诃娶了安伽女子。她为他生下了摩诃跋摩。

1.63.19

महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥

摩訶跋摩娶了普罗塞那吉特之女苏耶吉娜为妻。她为他生下儿子阿尤塔纳伊。

1.63.20

यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥

因为他在人祭中带来了一万人，所以被称为阿尤塔纳伊。

1.63.21

अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥

阿尤塔纳伊娶了普利图什拉瓦斯之女跋萨为妻。她为他生下阿克罗达那。

1.63.22

अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥

阿克罗达那娶了羯陵伽之女坎都为妻。她为他生下提婆阿提提。

1.63.23

देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥

提婆阿提提娶了毗达婆之女玛尔雅达为妻。她为他生下利迦。

1.63.24

ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥

利迦与安伽王之女婆摩提生下儿子利刹。

1.63.25

ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥

仁克沙娶了德叉迦之女名为遮婆蓝提的少女，并与她生下了安提那罗。

1.63.26

अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥

安提那罗在萨拉斯瓦蒂河畔举行了十二年的祭祀。祭祀完毕，萨拉斯瓦蒂来到他身边，选他为夫。

1.63.27

तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥

他与她生下一子，名为特拉斯努。此处是世系。

1.63.28

त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥

萨拉斯瓦蒂从安提那罗生下特拉斯努。特拉斯努与迦林蒂生下儿子伊利拉。

1.63.29

इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥

伊利拉与罗摩安塔利生下五子，首位为杜什扬塔。

1.63.30

दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥

杜什扬塔娶了婆吉罗塔之女名为拉克希的少女，她生下了儿子遮娑耶。

1.63.31

सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥

那位杜闼衍多娶了毗首弥多罗之女、名为沙恭多罗的女子，她为他生下了儿子婆罗多。

1.63.32

तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥

这里有两首颂：母亲只是风箱；儿子从父亲所生，所以他就是他自己。请抚养杜闼衍多之子——沙恭多罗说了实话。

1.63.33

रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥

承载精液的父亲将儿子从阎摩之界的毁灭中提拔起来。人主啊，你是这胎儿的承载者——沙恭多罗说了实话。

1.63.34

ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥

从此他得名婆罗多。婆罗多娶了迦尸国萨尔瓦塞纳族的公主难陀，她为他生下了儿子薄鲁摩尤。

1.63.35

भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥

薄鲁摩尤娶了名为苏跋尔那的达沙尔赫族女子，她为他生下了儿子苏霍特罗。

1.63.36

सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥

苏霍特罗娶了甘蔗王族（伊克瓦库族）名为阇衍蒂的女子，她为他生下了儿子诃斯汀，此人建立了这座城市。

1.63.37

तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥

因此它被称为象城（Hāstinapura）。象（Hasti）娶了名为耶首达（Yaśodā）的特来迦尔蒂女子，她生下了毗库尼迦塔（Vikuñjata）。

1.63.38

विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥

毗库南那（Vikuñjana）娶了名为孙达罗（Sundarā）的达萨尔希女子，她生下了阿阇弥荼（Ajamīḍha）。

1.63.39

अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥

阿阇弥荼有一百二十四个儿子，他们分别由妻子迦迦伊（Kaikayī）、那伽（Nāgā）、甘陀利（Gāndhārī）、毗摩罗（Vimalā）和里克莎（Ṛkṣā）所生。

1.63.40

पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥

这些国王各自成为不同血脉的开创者。其中，阿阇弥荼与里克莎之子是三婆罗那（Saṃvaraṇa），他延续了家族血脉。

1.63.41

सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥

三婆罗那娶了毗婆娑之女名为多帕提（Tapatī）的女子，她生下了俱卢（Kuru）。

1.63.42

कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥

俱卢娶了名为舒婆伽（Śubhāṅgī）的达萨尔希女子，她生下了毗睹罗陀（Vidūratha）。

1.63.43

विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥

毗都罗陀娶了名为僧普利耶的摩揭陀女子，她为他生下了阿那什婉。

1.63.44

अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥

阿那什婉娶了名为阿穆利塔的摩揭陀女子，她为他生下了波利吉希特。

1.63.45

परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥

波利吉希特娶了名为巴胡迦、又名苏维莎的女子，她为他生下了毗摩森那。

1.63.46

भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥

毗摩森那娶了名为苏库玛丽的甘伽耶女子，她为他生下了波利什罗婆斯。

1.63.47

यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥

他被称为普拉提帕。普拉提帕娶了名为苏南迪的希比亚女子，她为他生下三子：提婆毗、珊塔努和跋利迦。

1.63.48

देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥

提婆毗在年幼时便进入了森林；珊塔努则成为大地的守护者，即国王。

1.63.49

तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥

此处有一首诗：凡被他双手触摸者，即使年老也得安乐，并重新变得年轻；因此人们称他为珊塔努。

1.63.50

तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥

这就是他的珊塔努身份。珊塔努娶了婆罗遮之女恒河（Gaṅgā）；她生下了名为提婆跋多的儿子，人称毗湿摩。

1.63.51

भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥

毗湿摩为了让父亲欢喜，便将萨提婆提迎来作为母亲；人们称她为迦利。

1.63.52

तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥

此前，她与波罗舍罗（Parāśara）在少女之身怀孕，生下了二岔衍那（Dvaipāyana）。也是从她那里，珊塔努生了两个儿子：奇特罗安陀和毗质多维利耶。

1.63.53

चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥

奇特罗安陀刚刚获得王位，便被一位乾闼婆杀死。于是毗质多维利耶成为国王。

1.63.54

विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥

毗质多维利耶娶了迦尸国王的两个女儿安比迦与安跋利迦。毗质多维利耶未有子嗣便离世，达到了无身（死亡）的境地。

1.63.55

ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥

于是萨蒂亚瓦蒂思忖：如何使三叹努的供饭之祭不致断绝？

1.63.56

साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥

她想到了二生仙（毗耶娑）；他站在她面前问：“我该做什么？”萨蒂亚瓦蒂对他说：“你的兄长无子而升天；请为他生育子嗣。”

1.63.57

स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥

他说：“好。”他在那里生了三个儿子：持国、般度与毗睹罗。

1.63.58

धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥

持国与甘陀利因二生仙的恩赐，生育了一百个儿子。持国的众子中，四人为首：难敌、难降、毗迦罗纳与旃陀罗色纳。

1.63.59

पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥

般度有两位女中珍宝：贡蒂与玛德利。他在林中狩猎时，以箭射中了一位化为鹿形、正行房事的仙人。

1.63.60

स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥

他中箭后对般度说话。关于此事，有一颂。

1.63.61

योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥

你以箭射杀了未完成鹿戒的我，不久你也将遭遇同样的境遇。

1.63.62

इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥

被修鹿戒的仙人如此诅咒后，面色忧郁的般度为避免此咒，不再接近他的妻子们。

1.63.63

कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥

他有一次说：此事因我自己的轻率而起。我听到《往世书》中所诵：无子者没有世界。

1.63.64

सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥

「你为我生育子嗣吧。」他这样对贡蒂说。

1.63.65

सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥

贡蒂从法神生下坚战，从风神生下怖军，从因陀罗生下阿周那。于是面色喜悦的般度说：这位摩德利是你的同妻，无子、羞惭而贤德；愿在她身上也生育子嗣。

1.63.66

सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥

贡蒂说：「就这样吧。」便教导摩德利行持此戒。此后，她由双马童生下了孪生子无种与偕天。

1.63.67

माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥

潘度见盛装的摩陀利，心生欲念。刚与她结合，他便进入了无身之境。

1.63.68

ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥

随后摩陀利与他一同登上火葬柴堆，并对贡蒂说：「尊贵的夫人，对双生子须加小心。」

1.63.69

ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥

于是苦行者们带着五位般度子与贡蒂前往象城。

1.63.70

तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥

在那里，苦行者如实禀告了毗湿摩、持国和维杜罗，般度已升天之事。

1.63.71

पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥

持国之子想在蜡屋中将般度子与贡蒂一同焚烧。

1.63.72

तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥

维杜罗救出了他们。之后，毗摩杀死希迪姆巴，与希迪姆芭生下一子，名为迦托特迦却。

1.63.73

ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥

随后他们安然前往一轮城。之后到达般遮罗国,在选婿大会上赢得德罗波蒂,获得半壁王国,住在因陀罗普拉斯塔,与德罗波蒂生下了儿子们。

1.63.74

श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥

从偕天所生的室鲁多塞那。

1.63.75

शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥

坚战迎娶了赏毗王的女儿名叫提婆基的女子,与她生下名为优陀耶的儿子。

1.63.76

भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥

而怖军在婆罗奈城迎娶了参加选婿大会的迦尸王之女名叫遮兰达罗的女子,与她生下了儿子萨瓦特拉塔。

1.63.77

अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥

阿周那则前往多婆罗迦城,娶了世尊婆修提婆的妹妹苏跋陀罗为妻,与她生下名为阿毗曼尤的儿子。

1.63.78

नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥

无种则娶了遮提王的公主名叫蕾努玛蒂的女子,与她生下名为尼罗弥多罗的儿子。

1.63.79

सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥

偕提婆在自选夫婿的仪式上娶了摩德丽之女名叫毗阇耶的妻子。她为他生下一子,名叫苏霍特拉。

1.63.80

भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥

婆罗多之子毗摩先前已与罗刹女希丁芭生下一子,名叫迦托迦。阿周那则与龙女乌卢毗生下一子,名叫伊罗婆。

1.63.81

ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥

此后,阿周那与摩尼卢国王之女奇多安陀生下一子,名叫跋卢婆诃那。这便是般度五子的十三个儿子。

1.63.82

विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥

阿毗曼纽娶了毗罗吒之女忧多罗。他的胎儿在她腹中便已无气息地生下。

1.63.83

तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥

奉至上人之命,普利塔将他抱在膝上。"我要以脚的触碰使这六个月大的胎儿复活。"婆苏提婆如此说道。

1.63.84

अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥

“我要使这位无限勇力的王子复生。”他一出生便降生了；以阿毗曼尤之真实，并愿大地承载他，因瓦苏提婆足部的触碰，他死而复生地降生。苏跋陀罗为他取名。