ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜರ, ಪೂರುವಿನ ಪುಣ್ಯ ವಂಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಶಾಶ್ವತನು, ನಿತ್ಯನು, ಅವ್ಯಯನು. ಅವನಿಂದ ಮರೀಚಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ದಕ್ಷನೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದನು.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
ಅವನು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ದಕ್ಷನನ್ನೂ, ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮರೀಚಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮರೀಚಿಯ ಮಗ ಕಶ್ಯಪ; ದಕ್ಷನ ಮಗಳು ಅದಿತಿ.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ಅದಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಹುಟ್ಟಿದನು. ವಿವಸ್ವಾನನಿಂದ ಮನು; ಮನುವಿನಿಂದ ಇಲಾ.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
ಇಲಾದಿಂದ ಪುರೂರವಸ್. ಪುರೂರವಸ್‌ನಿಂದ ಆಯು. ಆಯುವಿನಿಂದ ನಹುಷ. ನಹುಷನಿಂದ ಯಯಾತಿ.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
ಯಯಾತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದರು: ಉಶನಸ್‌ನ ಮಗಳು ದೇವಯಾನಿ, ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಂಶಾವಳಿ ಹೀಗಿದೆ. ದೇವಯಾನಿ ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಸುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು; ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪೂರುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯದುವಿನ ವಂಶಜರು ಯಾದವರು, ಪೂರುವಿನ ವಂಶಜರು ಪೌರವರು. ಪೂರುವಿನ ಪತ್ನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ; ಅವಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಜನಮೇಜಯ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
ಅವನು ಮೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
ಜನಮೇಜಯನು ಮಾಗಧಿ ಸುನಂದೆ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಅವಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ್ವಾನ್ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವವರೆಗೆ ಅದು ಅವನ ಪ್ರಾಚೀನತ್ವ.
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
ಪ್ರಾಚೀನ್ವಾನ್ ಆಶ್ಮಕಿ ಮತ್ತು ಯಾದವಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಅವಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಸ್ಯಾತಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
ಶಯ್ಯಾತಿ ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ಮಗಳಾದ ಸುಂದರಾಂಗಿ ವರಾಂಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಹಂಯಾತಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
ಅಹಂಯಾತಿ ಕೃತವೀರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಭಾನುಮತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಗೆದ್ದು ಕೈಕೇಯಿ ಎಂಬ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜಯತ್ಸೇನ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
ಜಯತ್ಸೇನ ವೈದರ್ಭಿ ಸುಶ್ರವಾ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪರಾಚೀನ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
ಅಪರಾಚೀನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೈದರ್ಭಿ ಮರ್ಯಾದೆ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅರಿಹ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
ಅರಿಹ ಆಂಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಭೌಮ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
ಮಹಾಭೌಮನು ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ತಿನ ಮಗಳಾದ ಸುಯಜ್ಞಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಯುತಾನಾಯೀ ಎಂಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
ಪುರುಷಮೇಧ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರನ್ನು ತಂದವನು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅಯುತಾನಾಯಿತ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
ಅಯುತಾನಾಯೀ ಪೃಥುಶ್ರವಸನ ಮಗಳಾದ ಭಾಸಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ರೋಧನ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
ಅಕ್ರೋಧನು ಕಾಲಿಂಗ ದೇಶದ ಕನ್ಯೆ ಕಂಡು ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ದೇವಾತಿಥಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
ದೇವಾತಿಥಿ ವಿದರ್ಭ ದೇಶದ ಕನ್ಯೆ ಮರ್ಯಾದಾ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಋಚನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
ಋಚನು ಅಂಗರಾಜನ ಮಗಳಾದ ವಾಮದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಋಕ್ಷ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
ಋಕ್ಷನು ತಕ್ಷಕನ ಮಗಳಾದ ಜ್ವಲಂತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಂತ್ಯನರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
ಅಂತ್ಯನರನು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಸರಸ್ವತಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸಿದಳು.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತ್ರಸ್ನು ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ವಂಶಾವಳಿ ಹೀಗಿದೆ.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
ಸರಸ್ವತಿ ಅಂತ್ಯನರನಿಂದ ತ್ರಸ್ನುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ತ್ರಸ್ನು ಕಾಳಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗ ಇಲಿಲನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
ಇಲಿಲನು ರಥಂತರಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಯಂತ ಮೊದಲಾದ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
ದುಷ್ಯಂತನು ಭಾಗೀರಥಿಯಾದ ಲಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜನಮೇಜಯನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
ಆ ದುಷ್ಯಂತನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಗಳಾದ ಶಕುಂತಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಭರತನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ತಾಯಿ ಕುಲುಮೆಯ ಕುಲುಮೆಯ ಕೊಳವೆಯಂತೆ; ಮಗನು ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನೇ ಅವನು. ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸು — ಶಕುಂತಲೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುವ ತಂದೆಯೇ ಮಗನನ್ನು ಯಮಲೋಕದ ನಾಶದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಓ ನರದೇವ, ಈ ಗರ್ಭದ ಧಾರಕನು ನೀನೇ — ಶಕುಂತಲೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
ಅನಂತರ ಇವನಿಗೆ ಭರತ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು. ಭರತನು ಕಾಶಿಯ ಸಾರ್ವಸೇನಿ ಕುಲದ ಸುನಂದಾ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಭುಮನ್ಯು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
ಭುಮನ್ಯುವು ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಸುವರ್ಣಾ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಸುಹೋತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
ಸುಹೋತ್ರನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಜಯಂತೀ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಹಸ್ತಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನೇ ಈ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅದಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು. ಹಸ್ತಿ ತ್ರೈಗರ್ತಿ ಯಶೋದೆ ಎಂಬಾಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಆಕೆಯಿಂದ ವಿಕುಂಜತನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
ವಿಕುಂಜನನು ದಾಶಾರ್ಹಿ ಸುಂದರಾ ಎಂಬಾಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಆಕೆಯಿಂದ ಅಜಮೀಢನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
ಅಜಮೀಢನಿಗೆ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಕೈಕೇಯಿ, ನಾಗಾ, ಗಾಂಧಾರಿ, ವಿಮಲಾ, ಋಕ್ಷಾ ಎಂಬ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಂಶಗಳ ಸ್ಥಾಪಕರಾದ ರಾಜರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಜಮೀಢನಿಂದ ಋಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವರಣನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನೇ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದವನು.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
ಸಂವರಣನು ವೈವಸ್ವತಿ ತಪತೀ ಎಂಬಾಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಆಕೆಯಿಂದ ಕುರು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
ಕುರುವು ದಾಶಾರ್ಹಿ ಶುಭಾಂಗಿ ಎಂಬಾಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಆಕೆಯಿಂದ ವಿದೂರಥನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
ವಿದೂರಥನು ಮಾಗಧಿ ಹೆಣ್ಣನ್ನು, ಸಂಪ್ರಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಅನಶ್ವಾನ್ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
ಅನಶ್ವಾನನು ಮಾಗಧಿ ಹೆಣ್ಣನ್ನು, ಅಮೃತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿತ್ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಬಾಹುಕಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು, ಸುವೇಷಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಭೀಮಸೇನ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಕೈಕೇಯಿ ಹೆಣ್ಣನ್ನು, ಸುಕುಮಾರೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಪರಿಶ್ರವಾಃ ಜನಿಸಿದನು.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
ಇವನನ್ನು ಪ್ರತೀಪ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತೀಪನು ಶೈಬ್ಯ ಹೆಣ್ಣನ್ನು, ಸುನಂದೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಅವನು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು: ದೇವಾಪಿ, ಶಂತನು, ಬಾಹ್ಲೀಕ.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
ದೇವಾಪಿ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಶಂತನು ಮಹೀಪಾಲನಾದ ರಾಜನಾದನು.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಿದೆ: ಯಾರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೋ, ವೃದ್ಧನೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಯುವಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಂತನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
ಇದು ಅವನ ಶಂತನುತ್ವ. ಶಂತನು ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಅವಳಿಂದ ದೇವವ್ರತನು ಜನಿಸಿದನು, ಅವನನ್ನು ಭೀಷ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಕರೆತಂದನು; ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
ಅವಳಿಂದ ಮೊದಲು ಪರಾಶರನಿಂದ ಕನ್ಯಾಗರ್ಭದಿಂದ ದ್ವೈಪಾಯನ ಜನಿಸಿದನು. ಅವಳಿಂದಲೇ ಶಂತನುವಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು: ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
ಚಿತ್ರಾಂಗದನು ರಾಜ್ಯ ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣವೇ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆಗ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ರಾಜನಾದನು.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಅಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಂಬಾಲಿಕೆಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ವಿದೇಹತ್ವ (ಮರಣ) ಹೊಂದಿದನು.
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯವತಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು: ಶಂತನುವಿನ ಪಿಂಡ-ವಂಶ ತುಂಡಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
ಅವಳು ದ್ವೈಪಾಯನನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು; ಅವನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು, 'ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಸತ್ಯವತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು.'
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
ಅವನು, 'ಸರಿ' ಎಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ವಿದುರ.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಗಾಂಧಾರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವೈಪಾಯನನ ವರದಿಂದ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು ನಾಲ್ವರು: ದುರ್ಯೋಧನ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀರತ್ನರಿದ್ದರು. ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೃಗರೂಪದ ಋಷಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ಪಾಂಡುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
ಮೃಗವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸದ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದವನೇ, ನಿನಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುವುದು.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
ಮೃಗವ್ರತ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಿದಾಗ, ವಿಷಣ್ಣರೂಪದ ಪಾಂಡು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪತ್ನಿಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಪಲತೆಯಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಬಂದಿತು. ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಲೋಕಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು" ಎಂದು ಅವನು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
ಕುಂತಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆಗ ಸಂತೋಷಿತ ಪಾಂಡು ಹೇಳಿದನು: ಇವಳು ನಿನ್ನ ಸವತಿ ಮಾದ್ರಿ; ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳು, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವಳು, ಸಾಧ್ವಿ; ಇವಳಲ್ಲೂ ಸಂತಾನ ಉಂಟಾಗಲಿ.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
ಕುಂತಿ "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಾದ್ರಿಗೆ ವ್ರತವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದಳು. ಆಗ ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನಿಗಳಿಂದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಎಂಬ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಆಸೆಯಾಯಿತು. ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ದೇಹರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
ಆಗ ಮಾದ್ರಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚಿತೆಯನ್ನು ಏರಿದಳು. ಕುಂತಿಗೆ ಅವಳು, 'ಆರ್ಯೆ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು' ಎಂದಳು.
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
ಆಗ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಐವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕುಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಭೀಷ್ಮ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ವಿದುರರಿಗೆ ಪಾಂಡುವಿನ ಸ್ವರ್ಗಗಮನವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕುಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲು ಬಯಸಿದನು.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
ವಿದುರನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭೀಮನು ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಡಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಏಕಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಬಳಿಕ ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಅವಳಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
ಸಹದೇವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರುತಸೇನ.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶೈಬ್ಯನ ಮಗಳಾದ ದೇವಕಿ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಯೌಧೇಯ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಜಲಂಧರಾ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸರ್ವತ್ರಾತ ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರಾ ಎಂಬವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
ನಕುಲನು ಚೈದ್ಯನ ಮಗಳಾದ ರೇಣುಮತಿ ಎಂಬವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿರಮಿತ್ರ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
ಸಹದೇವನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಾ ಎಂಬ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಅವನು ಸುಹೋತ್ರ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಮೊದಲೇ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹಿಡಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ನಾಗಕನ್ಯೆ ಉಲೂಪಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾವಂತ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
ಬಳಿಕ ಮಣಲೂರಿನ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಇವರೇ ಪಾಂಡವರ ಹದಿಮೂರು ಪುತ್ರರು.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವು ವಿರಾಟನ ಮಗಳಾದ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಗರ್ಭವು ಪ್ರಾಣರಹಿತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪೃಥೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. "ಆರು ತಿಂಗಳ ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ನನ್ನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ವಾಸುದೇವನು ನುಡಿದನು.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಈ ಕುಮಾರನನ್ನು ನಾನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇವನು ಜನಿಸಿದನು. ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಸತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಇವನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ ಎಂದು ವಾಸುದೇವನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಸುಭದ್ರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
ಕುಲ ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾಗ ಉತ್ತರೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಜನಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಅವನು ಪರೀಕ್ಷಿತ್ ಎನಿಸಿದನು.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
ಪರೀಕ್ಷಿತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭದ್ರವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಜನಮೇಜಯನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
ಜನಮೇಜಯನಿಂದ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ವಪುಷ್ಟಮೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು — ಶತಾನೀಕ ಮತ್ತು ಶಂಕುಕರ್ಣ.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
ಶತಾನೀಕನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧದತ್ತ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
ಹೀಗೆ ಪೂರುವಿನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ವಂಶವೂ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಪೂರುವಿನ ಈ ವಂಶವನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.