Mahābhārata · Adhyāya 1.63

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

1.63.1

पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥

Proclamaré el linaje bendito de Pūru, de los reyes de esplendor inmensurable, y de tus antepasados. Escucha de mí sus nombres.

1.63.2

अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥

Brahmā, cuyo origen es no manifestado, eterno, constante e imperecedero; de él nació Marīci, y también Dakṣa, señor de las criaturas.

1.63.3

अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥

De su pulgar creó a Dakṣa, y de sus ojos a Marīci. Kaśyapa fue hijo de Marīci; Aditi fue la hija de Dakṣa.

1.63.4

अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥

De Kaśyapa, en Aditi, nació Vivasvān; de Vivasvān, Manu; de Manu, Ilā.

1.63.5

इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥

De Ilā, Purūravas; de Purūravas, Āyu; de Āyu, Nahuṣa; de Nahuṣa, Yayāti.

1.63.6

ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥

Yayāti tuvo dos esposas: Devayānī, hija de Uśanas, y la hija de Vṛṣaparvan llamada Śarmiṣṭhā.

1.63.7

तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥

Aquí se da la genealogía. Devayānī dio a luz a Yadu y Turvasu, y Śarmiṣṭhā, hija de Vṛṣaparvan, dio a luz a Druhyu, Anu y Pūru.

1.63.8

तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥

Allí, los descendientes de Yadu son los Yādavas, y los de Pūru son los Pauravas. La esposa de Pūru fue Kausalyā; en ella nació su hijo Janamejaya.

1.63.9

स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥

Realizó tres sacrificios del caballo; tras celebrar el sacrificio Viśvajit, entró en el bosque.

1.63.10

जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥

Janamejaya se casó con una mujer māgadhī llamada Sunandā; en ella nació su hijo Prācīnvān.

1.63.11

यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥

Quien conquistó la dirección oriental; hasta donde sale el sol, ese es su extensión oriental (Prācīnatva).

1.63.12

प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥

Prācīnvān, en efecto, se casó con la mujer āśmakī y con la mujer yādavī; en ella nació su hijo Śasyāti.

1.63.13

शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥

Śayyāti se casó con Varāṅgī, la hija de Triśaṅku, de hermosos miembros. De ella nació Ahaṃyāti.

1.63.14

अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥

Ahaṃyāti se casó con Bhānumatī, la hija de Kṛtavīrya. De ella nació Sārvabhauma.

1.63.15

सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥

Sārvabhauma, tras vencer, trajo a la hermosa Kaikayī y se casó con ella. De ella nació Jayatsena.

1.63.16

जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥

Jayatsena se casó con Suśravā, la Vaidarbhī. De ella nació Aparācīna.

1.63.17

अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥

Aparācīna se casó con otra Vaidarbhī, llamada Maryādā. De ella nació Ariha.

1.63.18

अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥

Ariha se casó con Āṅgī. De ella nació Mahābhauma.

1.63.19

महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥

Mahābhauma se casó con Suyajñā, hija de Prasenajit. De ella nació su hijo Ayutānāyī.

1.63.20

यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥

Porque trajo diez mil hombres al sacrificio humano, recibió el nombre de Ayutānāyī.

1.63.21

अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥

Ayutānāyī se casó con Bhāsā, hija de Pṛthuśravas. De ella nació Akrodhana.

1.63.22

अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥

Akrodhana se casó con Kaṇḍū, la mujer de Kāliṅga. De ella nació Devātithi.

1.63.23

देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥

Devātithi se casó con Maryādā, la mujer de Vidarbha. De ella nació Ṛca.

1.63.24

ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥

Ṛca engendró un hijo, Ṛkṣa, con Vāmadevī, la hija del rey de Aṅga.

1.63.25

ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥

Ṛkṣa, en efecto, se casó con la hija de Takṣaka, una doncella llamada Jvalantī. En ella engendró a Antynara.

1.63.26

अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥

Antynara celebró en el Sarasvatī una sesión sacrificial de doce años. Cuando terminó, Sarasvatī se le acercó y lo eligió como esposo.

1.63.27

तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥

Con ella engendró un hijo llamado Trasnu. Aquí sigue la genealogía.

1.63.28

त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥

Sarasvatī dio a luz a Trasnu de Antynara. Trasnu engendró a su hijo Ilila con Kālindī.

1.63.29

इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥

Ilila engendró con Rathantarī cinco hijos, comenzando por Duṣyanta.

1.63.30

दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥

Duṣyanta se casó con Lākṣī, una Bhāgīrathī, de quien nació su hijo Janamejaya.

1.63.31

सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥

Ese mismo Duṣyanta se casó con la hija de Viśvāmitra, llamada Śakuntalā. De ella le nació su hijo Bharata.

1.63.32

तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥

Aquí hay dos versos: la madre es como un fuelle; el hijo nace del padre, por eso él es él. Sostén al hijo de Duṣyanta — Śakuntalā dijo la verdad.

1.63.33

रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥

El padre, que porta la semilla, levanta al hijo de la ruina del reino de Yama. Oh señor de los hombres, tú eres el portador de este embrión — Śakuntalā dijo la verdad.

1.63.34

ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥

Entonces, de aquí viene el nombre Bharata. Bharata se casó con la princesa Sunandā, de la estirpe Sārvasena de Kāśi; de ella le nació su hijo Bhumanyu.

1.63.35

भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥

Bhumanyu se casó con la mujer dāśārhī llamada Suvarṇā; de ella le nació su hijo Suhotra.

1.63.36

सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥

Suhotra se casó con la mujer ikṣvāku llamada Jayantī; de ella le nació su hijo Hastin, quien fundó esta ciudad.

1.63.37

तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥

Por eso se llamó Hāstinapura. Hasti se casó con la mujer traigartī llamada Yaśodā, y de ella nació Vikuñjata.

1.63.38

विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥

Vikuñjana se casó con la mujer dāśārhī llamada Sundarā, y de ella nació Ajamīḍha.

1.63.39

अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥

Ajamīḍha tuvo ciento veinticuatro hijos, nacidos de sus esposas Kaikayī, Nāgā, Gāndhārī, Vimalā y Ṛkṣā.

1.63.40

पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥

Estos reyes fueron fundadores de linajes distintos. Entre ellos, de Ajamīḍha y Ṛkṣā nació Saṃvaraṇa, quien continuó el linaje.

1.63.41

सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥

Saṃvaraṇa se casó con la hija de Vivasvat llamada Tapatī, y de ella nació Kuru.

1.63.42

कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥

Kuru se casó con la mujer dāśārhī llamada Śubhāṅgī, y de ella nació Vidūratha.

1.63.43

विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥

Vidūratha tomó por esposa a una mujer de Magadha llamada Saṃpriyā, y de ella le nació Anaśvan.

1.63.44

अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥

Anaśvan tomó por esposa a una mujer de Magadha llamada Amṛtā, y de ella le nació Parikṣit.

1.63.45

परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥

Parikṣit tomó por esposa a una mujer llamada Bāhukā, de nombre Suveṣā, y de ella le nació Bhīmasena.

1.63.46

भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥

Bhīmasena tomó por esposa a una mujer kaikeya llamada Sukumārī, y de ella le nació Pariśravas.

1.63.47

यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥

A él lo llaman Pratīpa. Pratīpa tomó por esposa a una mujer śaibya llamada Sunandī, y de ella engendró tres hijos: Devāpi, Śantanu y Bāhlīka.

1.63.48

देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥

Devāpi, aún niño, entró en el bosque; y Śantanu se convirtió en protector de la tierra, un rey.

1.63.49

तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥

Aquí hay un verso: a quien toca con sus manos, incluso el anciano alcanza la dicha y vuelve a ser joven; por eso lo conocen como Śantanu.

1.63.50

तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥

Esta es su condición de Śantanu. Śantanu se casó con Gaṅgā, la hija de Bhāgīratha; de ella nació Devavrata, a quien llaman Bhīṣma.

1.63.51

भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥

Bhīṣma, deseando complacer a su padre, trajo a Satyavatī como madre; a ella la llaman Kālī.

1.63.52

तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥

Antes, de ella, por Parāśara, nació Dvaipāyana del vientre de una doncella. De ella también nacieron a Śantanu dos hijos: Citrāṅgada y Vicitravīrya.

1.63.53

चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥

Citrāṅgada, apenas obtuvo el reino, fue muerto por un Gandharva. Entonces Vicitravīrya se convirtió en rey.

1.63.54

विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥

Vicitravīrya desposó a Ambikā y Ambālikā, las dos hijas del rey de Kāśi. Vicitravīrya murió sin descendencia, alcanzando la desencarnación (muerte).

1.63.55

ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥

Entonces Satyavatī reflexionó: ¿cómo puede evitarse el corte de la ofrenda fúnebre de Śantanu?

1.63.56

साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥

Ella pensó en Dvaipāyana; él, de pie frente a ella, preguntó: '¿Qué debo hacer?' Satyavatī le dijo: 'Tu hermano partió al cielo sin descendencia; engendra descendencia para él.'

1.63.57

स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥

Él dijo: «Sea así». Allí engendró tres hijos: Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu y Vidura.

1.63.58

धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥

De Dhṛtarāṣṭra, en Gāndhārī, por el don de Dvaipāyana, nacieron cien hijos. Entre los hijos de Dhṛtarāṣṭra cuatro eran principales: Duryodhana, Duḥśāsana, Vikarṇa y Citrasena.

1.63.59

पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥

Pāṇḍu tuvo dos joyas entre las mujeres, Kuntī y Mādrī. Mientras cazaba, hirió con una flecha a un sabio que había tomado forma de ciervo y estaba en cópula.

1.63.60

स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥

Herido por la flecha, habló a Pāṇḍu. Sobre esto hay un verso.

1.63.61

योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥

Tú, que me has matado con una flecha cuando mi voto del ciervo no estaba cumplido, pronto te llegará un estado semejante.

1.63.62

इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥

Así maldecido por el sabio que practicaba el voto del ciervo, Pāṇḍu, de semblante abatido, no se acercó a sus esposas, queriendo evitar aquella maldición.

1.63.63

कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥

En cierta ocasión dijo: Por mi propia precipitación me ha sobrevenido esto. Oigo lo que se recita en los Purāṇas: que para el que no tiene descendencia no hay mundos.

1.63.64

सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥

"Tú, por mi causa, engendra hijos", así le dijo a Kuntī.

1.63.65

सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥

Kuntī engendró a Yudhiṣṭhira de Dharma, a Bhīmasena del Viento y a Arjuna de Indra. Entonces Pāṇḍu, de semblante alegre, dijo: Esta Mādrī es tu co-esposa, sin descendencia, avergonzada y virtuosa; que también en ella se engendren hijos.

1.63.66

सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥

Kuntī dijo: "Así sea", e instruyó a Mādrī en el voto. Entonces de ella, por medio de los Aśvin, nacieron los gemelos Nakula y Sahadeva.

1.63.67

माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥

Al ver a Mādrī bellamente adornada, Pāṇḍu sintió deseo por ella. Apenas la hubo obtenido, alcanzó la condición de no tener cuerpo.

1.63.68

ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥

Entonces Mādrī subió a la pira junto con él y dijo a Kuntī: 'Noble señora, debéis ser vigilante respecto a los gemelos.'

1.63.69

ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥

Entonces los ascetas llevaron a los cinco Pāṇḍavas, junto con Kuntī, a Hāstinapura.

1.63.70

तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥

Allí los ascetas informaron fielmente a Bhīṣma, Dhṛtarāṣṭra y Vidura de la ida de Pāṇḍu al cielo.

1.63.71

पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥

El hijo de Dhṛtarāṣṭra deseó quemar a los Pāṇḍavas, junto con Kuntī, en la casa de laca.

1.63.72

तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥

Vidura los liberó. Luego Bhīma, habiendo matado a Hiḍimba, engendró con Hiḍimbā un hijo llamado Ghaṭotkaca.

1.63.73

ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥

Entonces partieron con bien hacia Ekacakrā. Después, habiendo ido al país de los Pāñcāla, habiendo ganado a Draupadī en la ceremonia de elección del esposo y obtenido la mitad del reino, mientras residían en Indraprastha, engendraron hijos con ella, Draupadī.