Mahābhārata · Adhyāya 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
Proclamarei a linhagem bendita de Pūru, dos reis de esplendor imensurável, e dos teus antepassados. Ouve de mim os seus nomes.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
Brahmā, cuja origem é não manifesta, eterno, constante e imperecível; dele nasceu Marīci, e também Dakṣa, senhor das criaturas.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
Do seu polegar criou Dakṣa, e dos seus olhos Marīci. Kaśyapa foi filho de Marīci; Aditi foi filha de Dakṣa.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
De Kaśyapa, em Aditi, nasceu Vivasvān; de Vivasvān, Manu; de Manu, Ilā.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
De Ilā, Purūravas; de Purūravas, Āyu; de Āyu, Nahuṣa; de Nahuṣa, Yayāti.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
Yayāti teve duas esposas: Devayānī, filha de Uśanas, e a filha de Vṛṣaparvan chamada Śarmiṣṭhā.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
Aqui segue a genealogia. Devayānī deu à luz Yadu e Turvasu, e Śarmiṣṭhā, filha de Vṛṣaparvan, deu à luz Druhyu, Anu e Pūru.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
Ali, os descendentes de Yadu são os Yādavas, e os de Pūru são os Pauravas. A esposa de Pūru tornou-se Kausalyā; nela nasceu seu filho Janamejaya.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
Ele realizou três sacrifícios do cavalo; tendo oferecido o sacrifício Viśvajit, entrou na floresta.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
Janamejaya casou-se com uma mulher māgadhī chamada Sunandā; nela nasceu seu filho Prācīnvān.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
Aquele que conquistou a direção oriental; até onde o sol nasce, essa é a sua extensão oriental (Prācīnatva).
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
Prācīnvān, de fato, casou-se com a mulher āśmakī e a mulher yādavī; nela nasceu seu filho Śasyāti.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
Śayyāti casou-se com Varāṅgī, a filha de Triśaṅku, de membros formosos. Dela nasceu Ahaṃyāti.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
Ahaṃyāti casou-se com Bhānumatī, a filha de Kṛtavīrya. Dela nasceu Sārvabhauma.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
Sārvabhauma, após vencer, trouxe a bela Kaikayī e casou-se com ela. Dela nasceu Jayatsena.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
Jayatsena casou-se com Suśravā, a Vaidarbhī. Dela nasceu Aparācīna.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
Aparācīna casou-se com outra Vaidarbhī, chamada Maryādā. Dela nasceu Ariha.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
Ariha casou-se com Āṅgī. Dela nasceu Mahābhauma.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
Mahābhauma casou-se com Suyajñā, filha de Prasenajit. Dela nasceu o seu filho Ayutānāyī.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
Porque trouxe dez mil homens ao sacrifício humano, recebeu o nome de Ayutānāyī.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
Ayutānāyī casou-se com Bhāsā, filha de Pṛthuśravas. Dela nasceu Akrodhana.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
Akrodhana casou-se com Kaṇḍū, a mulher de Kāliṅga. Dela nasceu Devātithi.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
Devātithi casou-se com Maryādā, a mulher de Vidarbha. Dela nasceu Ṛca.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
Ṛca gerou um filho, Ṛkṣa, com Vāmadevī, filha do rei de Aṅga.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
Ṛkṣa casou-se com a filha de Takṣaka, uma donzela chamada Jvalantī. Com ela gerou Antynara.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
Antynara realizou às margens do Sarasvatī uma sessão sacrificial de doze anos. Ao término, Sarasvatī aproximou-se dele e escolheu-o como marido.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
Com ela gerou um filho chamado Trasnu. Aqui se segue a genealogia.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
Sarasvatī deu à luz Trasnu, de Antynara. Trasnu gerou seu filho Ilila com Kālindī.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
Ilila gerou com Rathantarī cinco filhos, começando por Duṣyanta.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
Duṣyanta casou-se com Lākṣī, uma Bhāgīrathī, de quem nasceu seu filho Janamejaya.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
Esse mesmo Duṣyanta casou-se com a filha de Viśvāmitra, chamada Śakuntalā. Dela nasceu-lhe o filho Bharata.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
Aqui estão dois versos: a mãe é como um fole; o filho nasce do pai, e por isso ele é ele. Sustenta o filho de Duṣyanta — Śakuntalā disse a verdade.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
O pai, que porta a semente, ergue o filho da ruína do reino de Yama. Ó senhor dos homens, tu és o portador deste embrião — Śakuntalā disse a verdade.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
Então, daí veio o nome Bharata. Bharata casou-se com a princesa Sunandā, da linhagem Sārvasena de Kāśi; dela nasceu-lhe o filho Bhumanyu.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
Bhumanyu casou-se com a mulher dāśārhī chamada Suvarṇā; dela nasceu-lhe o filho Suhotra.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
Suhotra casou-se com a mulher ikṣvāku chamada Jayantī; dela nasceu-lhe o filho Hastin, que fundou esta cidade.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
Por isso foi chamada Hāstinapura. Hasti casou-se com a mulher traigartī chamada Yaśodā, e dela nasceu Vikuñjata.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
Vikuñjana casou-se com a mulher dāśārhī chamada Sundarā, e dela nasceu Ajamīḍha.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
Ajamīḍha teve cento e vinte e quatro filhos, nascidos de suas esposas Kaikayī, Nāgā, Gāndhārī, Vimalā e Ṛkṣā.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
Esses reis foram fundadores de linhagens distintas. Entre eles, de Ajamīḍha e Ṛkṣā nasceu Saṃvaraṇa, que deu continuidade à linhagem.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
Saṃvaraṇa casou-se com a filha de Vivasvat chamada Tapatī, e dela nasceu Kuru.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
Kuru casou-se com a mulher dāśārhī chamada Śubhāṅgī, e dela nasceu Vidūratha.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
Vidūratha casou-se com uma mulher de Magadha chamada Saṃpriyā, e dela nasceu-lhe Anaśvan.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
Anaśvan casou-se com uma mulher de Magadha chamada Amṛtā, e dela nasceu-lhe Parikṣit.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
Parikṣit casou-se com uma mulher chamada Bāhukā, de nome Suveṣā, e dela nasceu-lhe Bhīmasena.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
Bhīmasena casou-se com uma mulher kaikeyī chamada Sukumārī, e dela nasceu-lhe Pariśravas.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
Ele é chamado Pratīpa. Pratīpa casou-se com uma mulher śaibya chamada Sunandī, e dela gerou três filhos: Devāpi, Śantanu e Bāhlīka.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
Devāpi, ainda menino, entrou na floresta; e Śantanu tornou-se o protetor da terra, um rei.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
Aqui há um verso: quem ele toca com as mãos, mesmo o velho alcança a felicidade e torna-se jovem outra vez; por isso o chamam Śantanu.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
Esta é a sua condição de Śantanu. Śantanu casou-se com Gaṅgā, filha de Bhāgīratha; dela nasceu Devavrata, a quem chamam Bhīṣma.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
Bhīṣma, desejando agradar ao pai, trouxe Satyavatī como mãe; a ela chamam Kālī.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
Antes, dela, por Parāśara, nasceu Dvaipāyana do ventre de uma donzela. Dela também nasceram a Śantanu dois filhos: Citrāṅgada e Vicitravīrya.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
Citrāṅgada, logo que obteve o reino, foi morto por um Gandharva. Então Vicitravīrya tornou-se rei.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
Vicitravīrya casou-se com Ambikā e Ambālikā, as duas filhas do rei de Kāśi. Vicitravīrya morreu sem descendência, alcançando a desencarnação (a morte).
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
Então Satyavatī refletiu: como pode não ocorrer a interrupção da oferenda fúnebre de Śantanu?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
Ela pensou em Dvaipāyana; ele, de pé diante dela, perguntou: "O que devo fazer?" Satyavatī disse-lhe: "Teu irmão partiu para o céu sem descendência; gera descendência para ele."
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
Ele disse: "Assim seja." Ali gerou três filhos: Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu e Vidura.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
De Dhṛtarāṣṭra, em Gāndhārī, pela dádiva de Dvaipāyana, nasceram cem filhos. Entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra, quatro eram os principais: Duryodhana, Duḥśāsana, Vikarṇa e Citrasena.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
Pāṇḍu teve duas joias entre as mulheres, Kuntī e Mādrī. Enquanto vagueava na caça, feriu com uma flecha um sábio que tomara a forma de veado e estava em cópula.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
Ferido pela flecha, falou a Pāṇḍu. A este respeito há um verso.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
Tu, que me mataste com uma flecha quando o meu voto do cervo não estava cumprido, em breve também te virá um estado semelhante.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
Assim amaldiçoado pelo sábio que praticava o voto do cervo, Pāṇḍu, de semblante abatido, não se aproximou de suas esposas, querendo evitar aquela maldição.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
Certa vez ele disse: Por minha própria precipitação isto me sobreveio. Ouço o que se recita nos Purāṇas: que para o sem descendência não há mundos.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"Tu, por minha causa, gera filhos", assim disse a Kuntī.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
Kuntī gerou Yudhiṣṭhira de Dharma, Bhīmasena do Vento e Arjuna de Indra. Então Pāṇḍu, de semblante alegre, disse: Esta Mādrī é tua co-esposa, sem descendência, envergonhada e virtuosa; que também nela se gere descendência.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
Kuntī disse: "Assim seja", e instruiu Mādrī no voto. Então, dela, pelos Aśvin, nasceram os gêmeos Nakula e Sahadeva.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
Ao ver Mādrī belamente adornada, Pāṇḍu desejou-a. Assim que a obteve, alcançou o estado sem corpo.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
Então Mādrī subiu à pira funerária com ele e disse a Kuntī: 'Nobre senhora, deveis ser vigilante quanto aos gêmeos.'
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
Então os ascetas levaram os cinco Pāṇḍavas, junto com Kuntī, para Hāstinapura.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
Ali os ascetas relataram fielmente a Bhīṣma, Dhṛtarāṣṭra e Vidura a ida de Pāṇḍu ao céu.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
O filho de Dhṛtarāṣṭra desejou queimar os Pāṇḍavas, junto com Kuntī, na casa de laca.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
Vidura os libertou. Então Bhīma, tendo matado Hiḍimba, gerou com Hiḍimbā um filho chamado Ghaṭotkaca.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
Então partiram em segurança para Ekacakrā. Depois, tendo ido à terra dos Pāñcāla, tendo conquistado Draupadī na cerimônia de escolha do esposo e obtido metade do reino, residindo em Indraprastha, geraram filhos com ela, Draupadī.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
Śrutasena, de Sahadeva.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
Yudhiṣṭhira casou-se com a filha de Śaibya chamada Devakī. Com ela gerou um filho chamado Yaudheya.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
Bhīmasena, porém, em Vārāṇasī, casou-se com a filha do rei de Kāśi chamada Jalandharā, que estava presente na cerimônia de escolha. Dela teve um filho, Sarvatrāta.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
Arjuna, por sua vez, foi a Dvārakā e tomou por esposa Subhadrā, irmã do venerável Vāsudeva. Dela gerou um filho chamado Abhimanyu.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
Nakula, por sua vez, casou-se com a princesa Caidya chamada Reṇumatī. Dela gerou um filho chamado Niramitra.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
Sahadeva, na cerimônia de escolha própria, casou-se com a esposa chamada Vijayā, filha de Mādrī. Com ela gerou um filho chamado Suhotra.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
Bhīmasena já havia gerado antes um filho chamado Ghaṭotkaca com a rākṣasī Hiḍimbā. Arjuna gerou um filho chamado Irāvat com a donzela nāga Ulūpī.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
Depois, Arjuna gerou um filho chamado Babhruvāhana com Citrāṅgadā, filha do senhor de Maṇalūru. Estes foram os treze filhos dos Pāṇḍavas.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
Abhimanyu casou-se com Uttarā, filha de Virāṭa. Nela, seu embrião nasceu sem vida.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
Por ordem do melhor dos homens, Pṛthā o recebeu em seu colo. "Reviverei este embrião de seis meses pelo toque de meu pé", disse Vāsudeva.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
"Farei viver este príncipe de valor infinito." Nascido de imediato, ele nasceu; pela verdade de Abhimanyu e para que a terra o sustente, pelo toque do pé de Vāsudeva, nasceu com vida. Subhadrā deu-lhe o nome.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
Quando a linhagem estava quase extinta, nasceu de Uttarā um filho, tormento dos inimigos; por isso, pelo ilustre filho de Subhadrā, ele foi chamado Parikṣit.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
Parikṣit, de fato, casou-se com uma donzela chamada Bhadravatī; dela nasceu ali o venerável Janamejaya.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
De Janamejaya, de fato, com Vapuṣṭamā, nasceram dois filhos: Śatānīka e Śaṅkukarṇa.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
Śatānīka, de fato, casou-se com a Vaidehī; dela nasceu seu filho Aśvamedhadatta.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
Assim foi narrada a linhagem de Pūru e a dos Pāṇḍavas; quem ouve esta linhagem de Pūru é libertado de todos os pecados.