مہابھارت · ادھیائے 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
لامحدود تیج والے بادشاہوں کے، پورو کے مبارک نسب اور تمہارے آباء و اجداد کا میں بیان کروں گا۔ ان کے نام مجھ سے سنو۔
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
غیر ظاہر سے پیدا ہونے والے برہما، جو ابدی، دائم اور غیر فانی ہیں۔ ان سے مریچی پیدا ہوئے، اور دکش بھی پرجاپتی ہوئے۔
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
انہوں نے انگوٹھے سے دکش کو اور دونوں آنکھوں سے مریچی کو پیدا کیا۔ مریچی کے بیٹے کشیپ ہوئے، اور دکش کی بیٹی ادتی تھیں۔
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
کشیپ سے ادتی میں ویوسوان پیدا ہوئے۔ ویوسوان سے منو، اور منو سے اِلا۔
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
اِلا سے پورُوروا۔ پورُوروا سے آیُو۔ آیُو سے نہُش۔ نہُش سے یَیاتی۔
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
یَیاتی کی دو بیویاں تھیں: اُشَنَس کی بیٹی دیویانی، اور وِرِشپروا کی بیٹی، جس کا نام شرمشٹھا تھا۔
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
یہاں نسب نامہ اس طرح ہے۔ دیوایانی نے یدو اور ترووسو کو جنم دیا، اور وِرشپرvan کی بیٹی شرمِشٹھا نے دروہیو، انو اور پورو کو جنم دیا۔
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
وہاں یدو کی نسل یادو ہے، پورو کی نسل پوروَ ہے۔ پورو کی بیوی کوسلیا ہوئی؛ اس سے اس کا بیٹا جنمیجے پیدا ہوا۔
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
اس نے تین اشومیدھ یگیہ کیے؛ وِشوجِت یگیہ کر کے وہ جنگل میں داخل ہوا۔
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
جنمیجے نے سنندا نامی ماگدھی عورت سے شادی کی؛ اس سے اس کا بیٹا پراچین وان پیدا ہوا۔
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
جس نے مشرق کی سمت فتح کی؛ جہاں تک سورج طلوع ہوتا ہے وہاں تک اس کی قدامت (پرانائی) ہے۔
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
پراچین وان نے آشمکی اور یادوی عورت سے شادی کی؛ اس سے اس کا بیٹا شسیاتی پیدا ہوا۔
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
شیاتی نے تریشنکو کی بیٹی، خوش اندام وراڈگی سے شادی کی۔ اس سے اس کے ہاں اہنیاتی پیدا ہوا۔
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
اہنیاتی نے کرتویریہ کی بیٹی بھانومتی سے شادی کی۔ اس سے سارواکبھوم پیدا ہوا۔
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
سارواکبھوم نے فتح کر کے کیکئی نامی حسین عورت کو لا کر اس سے شادی کی۔ اس سے جیتسین پیدا ہوا۔
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
جیتسین نے ویدربھی سشراوا سے شادی کی۔ اس سے اپراچین پیدا ہوا۔
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
اپراچین نے ایک اور ویدربھی مریادا سے شادی کی۔ اس سے ارِہ پیدا ہوا۔
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
اریہ نے آنگی سے شادی کی۔ اس سے مہابھوم پیدا ہوا۔
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
مہابھوم نے پرسینجت کی بیٹی سویجنا نامی لڑکی سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا ایوتانائی پیدا ہوا۔
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
جس نے پروشمیدھ یज्ञ میں دس ہزار آدمی لائے، اس کے سبب اس کا نام ایوتانائیتوا پڑا۔
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
ایوتانائی نے پرتھُشرَوَس کی بیٹی بھاسا نامی لڑکی سے شادی کی۔ اس سے اکرودھن پیدا ہوا۔
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
اکرودھن نے کلنگ کی بیٹی کنڈو نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے دیواتِتھی پیدا ہوا۔
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
دیواتِتھی نے ودربھی مریادا نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے رچ پیدا ہوا۔
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
رچ نے انگ راج کی بیٹی وامدیوی سے رکش نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
ऋक्ष نے تکشک کی بیٹی جوالنتی نامی لڑکی سے شادی کی۔ اس سے اس نے انتیہ نر کو پیدا کیا۔
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
انتیہ نر نے سرسوتی کے کنارے بارہ سال کا ستر کیا۔ اس کے اختتام پر سرسوتی ان کے پاس آئی اور انھیں شوہر کے طور پر چُنا۔
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
اس سے اس نے ترسنو نامی بیٹا پیدا کیا۔ یہاں نسب یوں ہے۔
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
سرسوتی نے انتیہ نر سے ترسنو کو جنم دیا۔ ترسنو نے کالندی سے اپنے بیٹے ایلل کو پیدا کیا۔
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
ایلل نے رتھنتری سے دشینت وغیرہ پانچ بیٹے پیدا کیے۔
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
دشینت نے بھاگیرتھی لاکشی نامی لڑکی سے شادی کی۔ اس سے ان کے بیٹے جنمیجے پیدا ہوئے۔
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
اسی دشینت نے وشوامتر کی بیٹی شکنتلا نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا بھرت پیدا ہوا۔
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
یہاں یہ دو شلوک ہیں۔ ماں دھونکنی کی مانند ہے؛ بیٹا باپ ہی سے پیدا ہونے کے سبب وہی ہوتا ہے۔ دشینت کے بیٹے کا پالن کرو — شکنتلا نے سچ کہا۔
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
رَیتس کا حامل باپ ہی بیٹے کو یَمَلوک کی ہلاکت سے اٹھاتا ہے۔ اے نردیو، اس حمل کے حامل تم ہو — شکنتلا نے سچ کہا۔
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
پھر اس کا نام بھرت پڑا۔ بھرت نے کاشی کی سارویسینی سنندا نامی شہزادی سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا بھومنیو پیدا ہوا۔
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
بھومنیو نے داشارھی سُورنا نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا سُہوترا پیدا ہوا۔
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
سُہوتر نے اِکشواکو خاندان کی جینتی نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا ہستی پیدا ہوا، جس نے یہ شہر بسایا۔
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
اسی لیے اس کا نام ہستناپور پڑا۔ ہستی نے ترگرتی یشودا نامی عورت سے شادی کی؛ اس سے وکنجت پیدا ہوا۔
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
وکنجن نے داشارہی سندرا نامی عورت سے شادی کی؛ اس سے اجمیڑھ پیدا ہوا۔
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
اجمیڑھ کے ایک سو چوبیس بیٹے ہوئے، جو کیکئی، ناگا، گاندھاری، ومالا اور رکشا نامی بیویوں سے پیدا ہوئے۔
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
وہ الگ الگ نسلوں کے بانی بادشاہ تھے۔ ان میں اجمیڑھ سے رکشا کے بطن سے سمورن پیدا ہوا، جو نسل کو آگے بڑھانے والا تھا۔
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
سمورن نے ویوسوتی تپتی نامی عورت سے شادی کی؛ اس سے کرو پیدا ہوا۔
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
کرو نے داشارہی شبھانگی نامی عورت سے شادی کی؛ اس سے ویدورتھ پیدا ہوا۔
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
ویدوَرتھ نے ماگدھی عورت، سمپریا نامی، سے شادی کی۔ اس سے اس کے ہاں انشوان پیدا ہوا۔
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
انشوان نے ماگدھی عورت، امرتا نامی، سے شادی کی۔ اس سے اس کے ہاں پریکشت پیدا ہوا۔
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
پریکشت نے باہوکا نامی، سوویشا نامی عورت سے شادی کی۔ اس سے اس کے ہاں بھیمسینا پیدا ہوا۔
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
بھیمسینا نے کیکئی عورت، سکماری نامی، سے شادی کی۔ اس سے اس کے ہاں پریشرو پیدا ہوا۔
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
جسے پرتیپ کہا جاتا ہے — پرتیپ نے شیبیا عورت، سنندی نامی، سے شادی کی۔ اس سے اس نے تین بیٹے پیدا کیے: دیوآپی، شنتنو اور باہلیک۔
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
دیوآپی تو لڑکپن ہی میں جنگل میں داخل ہو گیا۔ شنتنو مہیپال، یعنی بادشاہ بنا۔
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
یہاں ایک شلوک ہے: جسے وہ اپنے ہاتھوں سے چھوتا ہے، بوڑھا بھی سکھ پاتا ہے اور پھر جوان ہو جاتا ہے؛ اسی لیے اسے شانتنو کہتے ہیں۔
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
یہی اس کا شانتنوت ہے۔ شانتنو نے بھاگیرتھی گنگا سے شادی کی؛ اس سے دیوورت پیدا ہوئے، جنہیں لوگ بھیشم کہتے ہیں۔
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
بھیشم نے باپ کو خوش کرنے کی خواہش سے ستیہ وتی کو ماں کے طور پر لایا؛ جسے لوگ کالی کہتے ہیں۔
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
اس سے پہلے پراشر سے کنواری کے بطن سے دویپایَن پیدا ہوئے تھے۔ اسی سے شانتنو کے دو بیٹے ہوئے: چترانگد اور وچتروریہ۔
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
چترانگد راج پاتے ہی ایک گندھرو کے ہاتھوں مارا گیا۔ پھر وچتروریہ راجا بنا۔
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
وچتروریہ نے کاشی راجا کی دونوں بیٹیوں امبیکا اور امبالیکا سے شادی کی۔ اولاد پیدا کیے بغیر ہی وچتروریہ وِدیہتو (موت) کو پہنچ گیا۔
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
پھر ستیavati نے سوچا کہ شانتنو کا پنڈ-وچھید کیسے نہ ہو؟
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
اس نے دویپایana کے بارے میں سوچا؛ وہ سامنے کھڑے ہو کر پوچھ رہے تھے، 'میں کیا کروں؟' ستیavati نے ان سے کہا، 'تمہارا بھائی بے اولاد ہی سورگ کو چلا گیا؛ اس کے لیے اولاد پیدا کرو۔'
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
وہ بولے، 'ٹھیک ہے۔' وہاں انہوں نے تین بیٹے پیدا کیے: دھرتراشٹر، پانڈو اور ودر۔
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
دھرتراشٹر سے گاندھاری میں دویپایana کے ورّدان سے سو بیٹے ہوئے۔ دھارتراشٹروں میں چار اہم تھے: دُریودھن، دُشاسن، وِکرن اور چِترسین۔
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
پانڈو کی کُنتی اور مادری نامی دو استری-رتن تھیں۔ وہ شکار کرتے ہوئے، مِتھن میں مصروف ایک ہرن کی صورت والے رشی کو تیر سے مار بیٹھے۔
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
تیر سے گھائل وہ پانڈو سے بولے۔ اس بارے میں ایک شلوک ہے۔
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
جس نے مجھے، جس کا مرگ-ورت ادھورا تھا، تیر سے مارا، تجھ پر بھی ایسی ہی حالت جلد آئے گی۔
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
مرگ ورت پر چلنے والے رشی نے یوں لعنت دی تو غمگین پانڈو اس لعنت سے بچنے کے لیے بیویوں کے پاس نہیں گئے۔
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
ایک بار اس نے کہا: اپنی ہی چنچلتا سے مجھے یہ حالت ملی۔ پرانوں میں پڑھا جاتا ہوا میں سنتا ہوں کہ بے اولاد کے لیے لوک نہیں ہوتے۔
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"تم میرے لیے بیٹے پیدا کرو" یوں اس نے کنتی سے کہا۔
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
کنتی نے دھرم سے یدھشٹھر، وایو سے بھیم سین اور اندر سے ارجن کو جنم دیا۔ تب خوش پانڈو بولے: یہ مادری تمہاری سوت ہے، بے اولاد، شرمندہ اور ساوتری ہے؛ اس میں بھی اولاد پیدا کی جائے۔
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
کنتی نے "ایسا ہی ہو" کہہ کر مادری کو ورت کی تعلیم دی۔ پھر اس سے اشونیوں کے ذریعے نکل اور سہدیو نامی جڑواں بیٹے پیدا ہوئے۔
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
خوب سجی ہوئی مادری کو دیکھ کر پانڈو کے دل میں خواہش پیدا ہوئی۔ اسے پاتے ہی وہ بے جسم ہو گیا۔
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
پھر مادری اس کے ساتھ چتا پر چڑھ گئی۔ کنتی سے اس نے کہا، 'آریہ، جڑواں بیٹوں کے بارے میں ہوشیار رہنا۔'
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
پھر تپسوی پانچوں پانڈووں کو کنتی سمیت ہستناپور لے گئے۔
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
وہاں تپسویوں نے بھیشم، دھرتراشٹر اور وِدُر کو پانڈو کے سورگ سدھارنے کی درست خبر سنائی۔
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا پانڈووں کو کنتی سمیت لاکھ کے محل میں جلا دینے کا ارادہ کرنے لگا۔
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
وِدُر نے انہیں چھڑا لیا۔ پھر بھیم نے ہِڈِمب کو مار کر ہِڈِمبا سے گھٹوتکچ نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
پھر وہ خیریت سے ایکچکرا گئے۔ پھر پانچال کے علاقے میں جا کر سوئمبر میں دروپدی کو جیتا، آدھا راجیہ پایا، اور اندرپرستھ میں رہتے ہوئے اس سے بیٹے پیدا کیے۔
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
سہدیو سے پیدا ہونے والا شرُتسینا۔
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
یدھشٹھر نے شیبیہ کی بیٹی دیوکی سے شادی کی۔ اس سے انہوں نے یودھیے نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
بھیم سین نے واراناسی میں سوئمبر میں موجود کاشی راجہ کی بیٹی جلندھرا سے شادی کی۔ اس سے اس کا بیٹا سروترات پیدا ہوا۔
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
ارجن نے دوارکا جا کر بھگوان واسدیو کی بہن سبھدرا سے شادی کی۔ اس سے اس نے ابھیمنیو نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
نکل نے چیدیہ کی بیٹی رینومتی سے شادی کی۔ اس سے اس نے نرمتر نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
سہدیو نے سویمبر میں مادری کی بیٹی وجیا نامی بیوی سے شادی کی۔ اس سے اس نے سوہوتر نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
بھیم سین نے پہلے ہی راکشسی ہڈمبا سے گھٹوتکچ نامی بیٹا پیدا کیا تھا۔ ارجن نے ناگ کنیا الوپی سے اِراون نامی بیٹا پیدا کیا۔
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
پھر منلور کے راجا کی بیٹی چتراںگدا سے ارجن نے بھبھروا ہن نامی بیٹا پیدا کیا۔ یہ پانڈووں کے تیرہ بیٹے تھے۔
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
ابھمنیو نے ویراٹ کی بیٹی اتّرا سے شادی کی۔ اس کے بطن سے اس کا حمل بے جان پیدا ہوا۔
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
پُرشوتم کے حکم سے پرتھا نے اسے اپنی گود میں لے لیا۔ "چھ ماہ کے اس حمل کو میں اپنے پاؤں کے لمس سے زندہ کر دوں گا"، یوں واسدیو نے کہا۔
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
میں اس لامحدود پراکرم کمار کو زندہ کرتا ہوں۔ پیدا ہوتے ہی یہ جنما۔ ابھیمنیو کے سچ اور اس زمین کے اسے تھامنے کے سبب، واسودیو کے پاؤں کے لمس سے وہ زندہ ہو کر پیدا ہوا۔ سُبھدرا نے اس کا نام رکھا۔
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
جب خاندان تقریباً ختم ہو چکا تھا، اتّرا سے دشمنوں کو تپانے والا بیٹا پیدا ہوا۔ اسی لیے یشسوی سوبھدر کے بیٹے کے سبب وہ پرکشت کہلایا۔
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
پرکشت نے یقیناً بھدرواتی نام کی کنیا سے شادی کی۔ اس سے وہاں محترم جنمیجے پیدا ہوئے۔
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
جنمیجے سے، یقیناً، آپ کی وپشٹما سے دو بیٹے پیدا ہوئے — شتانیک اور شنکوکرن۔
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
شتانیک نے یقیناً ویدیہی سے شادی کی۔ اس سے ان کا بیٹا اشومیدھ دت پیدا ہوا۔
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
اس طرح پورو کا نسب اور پانڈوؤں کا نسب بیان کیا گیا۔ پورو کے اس نسب کو سننے والا تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔