マハーバーラタ · 章 1.63

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

1.63.1

पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥

無量の威光を持つ王たち、プルの祝福された系譜と、あなたの祖先を私は語ろう。彼らの名を私から聞きなさい。

1.63.2

अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥

未顕現より生じたブラフマー、永遠で常住、不滅の方。彼からマリーチが生まれ、また生主ダクシャも生まれた。

1.63.3

अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥

彼は親指からダクシャを、両眼からマリーチを創造した。カシュヤパはマリーチの息子であり、アディティはダクシャの娘である。

1.63.4

अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥

カシュヤパからアディティにヴィヴァスヴァットが生まれ、ヴィヴァスヴァットからマヌ、マヌからイラーが生まれた。

1.63.5

इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥

イラーからプルーラヴァス、プルーラヴァスからアーユ、アーユからナフシャ、ナフシャからヤヤーティが生まれた。

1.63.6

ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥

ヤヤーティには二人の妻があった。ウシャナスの娘デーヴァヤーニーと、ヴリシャパルヴァンの娘でシャルミシュターという名の女性である。

1.63.7

तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥

ここに系譜が述べられる。デーヴァヤーニーはヤドゥとトゥルヴァスを産み、ヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュターはドルフユ、アヌ、プルを産んだ。

1.63.8

तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥

ここでヤドゥの子孫はヤーダヴァ、プルの子孫はパウラヴァである。プルの妻はカウサリヤーとなり、彼女からその子ジャナメージャヤが生まれた。

1.63.9

स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥

彼は三度の馬祀を行い、ヴィシュヴァジット祭を執り行った後、森に入った。

1.63.10

जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥

ジャナメージャヤは、スナンダーという名のマーガディーの女を娶った。彼女からその子プラーチーンヴァーンが生まれた。

1.63.11

यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥

東の方角を征服した者。太陽が昇るところまで、それが彼の東方の広がり（プラーチーナトヴァ）である。

1.63.12

प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥

プラーチーンヴァーンはアーシュマキーとヤーダヴィーの女を娶った。彼女からその子シャスヤーティが生まれた。

1.63.13

शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥

シャイヤーティはトリシャンクの娘、美しい肢体のヴァラーンギーを娶った。彼女からアハンヤーティが生まれた。

1.63.14

अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥

アハンヤーティはクリタヴィーリヤの娘バーヌマティーを娶った。彼女からサールヴァバウマが生まれた。

1.63.15

सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥

サールヴァバウマは勝利して、美しいカイカイーを連れ帰り、彼女を娶った。彼女からジャヤトセーナが生まれた。

1.63.16

जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥

ジャヤトセーナはヴァイダルビーのスシュラヴァーを娶った。彼女からアパラーチーナが生まれた。

1.63.17

अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥

アパラーチーナは別のヴァイダルビーであるマリヤーダーを娶った。彼女からアリハが生まれた。

1.63.18

अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥

アリハはアーンギーを娶った。彼女からマハーバウマが生まれた。

1.63.19

महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥

マハーバウマはプラセーナジットの娘スヤジュニャーを妻に迎えた。彼女によって息子アユタナーイーが生まれた。

1.63.20

यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥

人身供犠の儀式で一万人の男を連れてきたので、アユタナーイーと呼ばれるようになった。

1.63.21

अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥

アユタナーイーはプリトゥシュラヴァスの娘バーサーを妻に迎えた。彼女によってアクローダナが生まれた。

1.63.22

अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥

アクローダナはカリンガの娘カンドゥーを妻に迎えた。彼女によってデーヴァーティティが生まれた。

1.63.23

देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥

デーヴァーティティはヴィダルバの娘マリヤーダーを妻に迎えた。彼女によってリチャが生まれた。

1.63.24

ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥

リチャはアンガ王の娘ヴァーマデーヴィーに息子リクシャを生ませた。

1.63.25

ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥

リクシャは、タクシャカの娘でジュヴァランティーという名の乙女を娶った。彼女との間にアンティナラを生んだ。

1.63.26

अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥

アンティナラはサラスヴァティー川のほとりで十二年の供犠の集会を行った。それが終わると、サラスヴァティーが彼のもとに来て、夫として彼を選んだ。

1.63.27

तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥

彼女との間に、トラスヌという名の息子を生んだ。ここに系譜が続く。

1.63.28

त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥

サラスヴァティーはアンティナラとの間にトラスヌを生んだ。トラスヌはカーリンディーとの間に息子イリラを生んだ。

1.63.29

इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥

イリラはラタンタリーとの間に、ドゥシュヤンタを筆頭とする五人の息子を生んだ。

1.63.30

दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥

ドゥシュヤンタはバーギーラティーであるラークシーを娶った。彼女との間に息子ジャナメージャヤが生まれた。

1.63.31

सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥

そのドゥシュヤンタはヴィシュヴァーミトラの娘で、シャクンタラーという名の女性を妻にした。彼女から息子バラタが生まれた。

1.63.32

तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥

ここに二つの詩節がある。母は鞴（ふいご）のようなものであり、息子は父から生まれるのだから、彼はまさに彼自身である。ドゥシュヤンタの息子を養え——シャクンタラーは真実を語った。

1.63.33

रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥

種子を担う父こそが、息子をヤマの国の滅びから引き上げる。人の王よ、お前こそこの胎児の担い手だ——シャクンタラーは真実を語った。

1.63.34

ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥

その後、彼はバラタと呼ばれるようになった。バラタはカーシーのサールヴァセーナ族の王女スナンダーを妻にした。彼女から息子ブマンユが生まれた。

1.63.35

भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥

ブマンユはダシャールハ族の女性スヴァルナーを妻にした。彼女から息子スホートラが生まれた。

1.63.36

सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥

スホートラはイクシュヴァーク族の女性ジャヤンティーを妻にした。彼女から息子ハスティンが生まれ、彼がこの都市を建設した。

1.63.37

तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥

それゆえこの地はハースティナプラと呼ばれる。ハスティはトライガルティーのヤショーダーを娶り、彼女からヴィクンジャタが生まれた。

1.63.38

विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥

ヴィクンジャナはダーシャールヒーのスンダラーを娶り、彼女からアジャミーダが生まれた。

1.63.39

अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥

アジャミーダには百二十四人の息子があった。妃のカイカイー、ナーガー、ガーンダーリー、ヴィマラー、リクシャーから生まれたという。

1.63.40

पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥

それらの王たちはそれぞれ別の系譜の始祖となった。その中で、アジャミーダとリクシャーの子としてサンヴァラナが生まれ、家系を継いだ。

1.63.41

सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥

サンヴァラナはヴィヴァスヴァトの娘タパティーを娶り、彼女からクルが生まれた。

1.63.42

कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥

クルはダーシャールヒーのシュバーンギーを娶り、彼女からヴィドゥーラタが生まれた。

1.63.43

विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥

ヴィドゥラタはサンプリヤーという名のマーガダの女を娶り、彼女との間にアナシュヴァンが生まれた。

1.63.44

अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥

アナシュヴァンはアムリターという名のマーガダの女を娶り、彼女との間にパリクシットが生まれた。

1.63.45

परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥

パリクシットはバーフカーという名の、スヴェーシャーと呼ばれる女を娶り、彼女との間にビーマセーナが生まれた。

1.63.46

भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥

ビーマセーナはスクマーリーという名のカイケーヤーの女を娶り、彼女との間にパリシュラヴァスが生まれた。

1.63.47

यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥

彼はプラティーパと呼ばれる。プラティーパはスナンディーという名のシャイヴィヤーの女を娶り、彼女との間に三人の息子をもうけた。デーヴァーピ、シャンタヌ、バーフリーカである。

1.63.48

देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥

デーヴァーピは幼いままで森へ入った。シャンタヌは大地の守り手、すなわち王となった。

1.63.49

तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥

ここに一つの詩節がある。彼が手で触れた者は、老いた者でさえ幸福を得て再び若返る。ゆえに人々は彼をシャンタヌと呼ぶ。

1.63.50

तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥

これが彼のシャンタヌである所以である。シャンタヌはバーギーラティーの娘ガンガーを娶った。彼女から生まれたのがデーヴァヴラタで、人々はこれをビーシュマと呼ぶ。

1.63.51

भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥

ビーシュマは父を喜ばせたい一心で、サティヤヴァティーを母として連れてきた。彼女はカーリーと呼ばれる。

1.63.52

तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥

以前、彼女はパラーシャラによって、乙女の胎から生まれたドヴァイパーヤナを宿していた。彼女からはまた、シャンタヌに二人の息子が生まれた。チトラーンガダとヴィチトラヴィーリヤである。

1.63.53

चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥

チトラーンガダは王国を得るやいなや、ガンダルヴァに殺された。そこでヴィチトラヴィーリヤが王となった。

1.63.54

विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥

ヴィチトラヴィーリヤはカーシー王の二人の娘、アンビカーとアンバーリカーを娶った。ヴィチトラヴィーリヤは子をもうけぬまま、身を離れ（死を迎え）た。

1.63.55

ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥

そこでサティヤヴァティーは考えた。どうすればシャンタヌのピンダ（供養）の途絶を防げるだろうか、と。

1.63.56

साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥

彼女はドヴァイパーヤナのことを考えた。彼は目の前に立ち、「私は何をすればよいのか」と尋ねた。サティヤヴァティーは言った。「お前の兄は子なくして天へ去った。彼のために子を授けなさい。」

1.63.57

स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥

彼は「よかろう」と言った。そこで彼は三人の子を儲けた。ドリタラーシュトラ、パーンドゥ、ヴィドゥラである。

1.63.58

धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥

ドリタラーシュトラからガーンダーリーに、ドヴァイパーヤナの恩恵によって百人の子が生まれた。ダールタラーシュトラの子らの中で主だった者は四人だった。ドゥリヨーダナ、ドゥッシャーサナ、ヴィカルナ、チトラセーナである。

1.63.59

पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥

パーンドゥには女性の宝である二人、クンティーとマードリーがいた。狩りをしてさまよっていたとき、彼は鹿の姿をとり交合していた仙人を矢で射た。

1.63.60

स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥

矢に射られた彼はパーンドゥに語った。この件については一つの詩節がある。

1.63.61

योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥

鹿の誓いを果たしきれていない私を矢で殺したお前にも、すぐに同じ状態が訪れるだろう。

1.63.62

इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥

鹿の誓いを行う聖者にこう呪われたパーンドゥは、憂いた顔で、その呪いを避けようと妻たちに近づかなかった。

1.63.63

कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥

ある時、彼は言った。「自らの軽率さによってこうなったのだ。プラーナで語られるのを聞く。子を持たぬ者には世界がない、と。」

1.63.64

सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥

「お前は私のために息子たちを産め」と、彼はクンティーに言った。

1.63.65

सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥

クンティーはダルマからユディシュティラを、ヴァーユからビーマセーナを、インドラからアルジュナを産んだ。すると喜びの顔のパーンドゥは言った。「このマードリーはお前の共妻で、子がなく、恥じ入り、貞淑だ。彼女にも子を生ませよ。」

1.63.66

सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥

クンティーは「そうあれかし」と言い、マードリーに誓いを教えた。そしてマードリーから、アシュヴィンによってナクラとサハデーヴァという双子が生まれた。

1.63.67

माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥

美しく飾られたマードリーを見て、パーンドゥは欲望を抱いた。彼女を得るやいなや、彼は無身の状態に至った。

1.63.68

ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥

そこでマードリーは彼とともに火葬の薪に登り、クンティーに言った。「尊き方よ、双子のことに気をつけてください。」

1.63.69

ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥

そこで苦行者たちは五人のパーンダヴァをクンティーとともにハスティナープラへ連れて行った。

1.63.70

तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥

そこで苦行者たちは、パーンドゥが天界へ赴いたことをビーシュマ、ドリタラーシュトラ、ヴィドゥラに真実のまま伝えた。

1.63.71

पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥

ドリタラーシュトラの息子は、クンティーとともにパーンダヴァたちを蝋の館で焼き殺そうと望んだ。

1.63.72

तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥

ヴィドゥラは彼らを解放した。その後ビーマはヒダンバを殺し、ヒダンバーとの間にガトートカチャという息子をもうけた。

1.63.73

ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥

その後、彼らは無事にエーカチャクラーへ行った。それからパーンチャーラ国に赴き、選婿式でドラウパディーを勝ち取り、半国を得て、インドラプラスタに住みながら、彼女との間に息子たちをもうけた。

1.63.74

श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥

サハデーヴァから生まれたシュルタセーナ。

1.63.75

शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥

ユディシュティラはシャイビヤの娘デーヴァキーを娶り、彼女との間にヤウデーヤという息子をもうけた。

1.63.76

भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥

ビーマセーナはヴァーラーナシーで、選婿式に来ていたカーシ王の娘ジャランダラーを娶った。彼女との間にサルヴァトラータという息子が生まれた。

1.63.77

अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥

アルジュナはドヴァーラカーに行き、世尊ヴァースデーヴァの妹スバドラーを妻として迎えた。彼女との間にアビマニユという息子をもうけた。

1.63.78

नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥

ナクラはチャイディヤ族の王女レーヌマティーを娶った。彼女との間にニラミトラという息子をもうけた。

1.63.79

सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥

サハデーヴァは自選式でマードリーの娘であるヴィジャヤーという妻を娶った。彼女との間に、スホートラという息子をもうけた。

1.63.80

भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥

ビーマセーナは以前、羅刹女ヒディンバーとの間にガトートカチャという息子をすでにもうけていた。アルジュナは那伽の乙女ウルーピーとの間にイラーヴァットという息子をもうけた。

1.63.81

ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥

その後、マニャルの王の娘チトラーンガダーとの間にアルジュナはバブルヴァーハナという息子をもうけた。これらがパーンダヴァたちの十三人の息子である。

1.63.82

विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥

アビマニユは、ヴィラータの娘ウッタラーを娶った。彼女の胎内で、彼の胎児は命のないまま生まれた。

1.63.83

तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥

最上の人の命により、プリター(クンティー)は彼を膝に受け取った。「この六か月の胎児を、私の足の触れによって蘇らせよう」とヴァースデーヴァは言った。

1.63.84

अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥

「この無限の勇力を持つ王子を、私は生き返らせよう。」生まれるとすぐに彼は生まれた。アビマニユの真実と、この大地が彼を支えるようにとの思いで、ヴァースデーヴァの足の触れによって、彼は生きて生まれた。スバドラーが彼に名を与えた。