মহাভারত · অধ্যায় 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
অমিত তেজস্বী রাজাদের, পূরুর ধন্য বংশ এবং তোমার পূর্বপুরুষদের আমি বর্ণনা করব। তাঁদের নাম আমার কাছ থেকে শোনো।
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত ব্রহ্মা, যিনি শাশ্বত, নিত্য ও অব্যয়। তাঁর থেকে মরীচি জন্মান; দক্ষও প্রজাপতি হলেন।
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
তিনি বুড়ো আঙুল থেকে দক্ষকে এবং দুই চোখ থেকে মরীচিকে সৃষ্টি করলেন। মরীচির পুত্র কশ্যপ; দক্ষের কন্যা অদিতি।
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
কশ্যপ থেকে অদিতির গর্ভে বিবস্বান জন্মান। বিবস্বান থেকে মনু; মনু থেকে ইলা।
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
ইলা থেকে পুরূরবা। পুরূরবা থেকে আয়ু। আয়ু থেকে নহুষ। নহুষ থেকে যযাতি।
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
যযাতির দুই পত্নী ছিলেন: উশনসের কন্যা দেবযানী, এবং বৃষপর্বার কন্যা, নাম শর্মিষ্ঠা।
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
এখানে বংশানুক্রম এইরূপ। দেবযানী যদু ও তুর্বসুকে জন্ম দিলেন; বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পূরুকে জন্ম দিলেন।
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
সেখানে যদুর বংশধরেরা যাদব, পূরুর বংশধরেরা পৌরব। পূরুর ভার্যা কৌসল্যা হলেন; তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র জনমেজয় জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
তিনি তিনটি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন; বিশ্বজিৎ যজ্ঞ করে বনে প্রবেশ করলেন।
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
জনমেজয় মাগধী সুনন্দা নামে এক নারীকে বিবাহ করলেন; তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র প্রাচীন্বান জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
যিনি পূর্ব দিক জয় করেছিলেন; সূর্য যতদূর উদিত হন ততদূর পর্যন্ত তাঁর প্রাচীনত্ব।
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
প্রাচীন্বান আশ্মকী ও যাদবী নারীকে বিবাহ করলেন; তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র শস্যাতি জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
শয্যাতি ত্রিশঙ্কুর কন্যা, সুন্দরাঙ্গী বরাঙ্গীকে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে অহংযাতি জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
অহংযাতি কৃতবীর্যের কন্যা ভানুমতীকে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে সার্বভৌম জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
সার্বভৌম জয় করে কৈকেয়ী নামক সুন্দরীকে নিয়ে এসে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে জয়ত্সেন জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
জয়ত্সেন বৈদর্ভী সুশ্রবাকে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে অপরাচীন জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
অপরাচীন আরেক বৈদর্ভী মর্যাদাকে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে অরিহ জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
অরিহ আঙ্গীকে বিবাহ করেন। তাঁর থেকে মহাভৌম জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
মহাভৌম প্রসেনজিতের কন্যা সুযজ্ঞা নামী কন্যাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র অযুতানায়ী জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
পুরুষমেধ যজ্ঞে যিনি দশ হাজার পুরুষকে এনেছিলেন, তাঁর সেই কারণে অযুতানায়ীত্ব নাম হয়।
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
অযুতানায়ী পৃথুশ্রবার কন্যা ভাসা নামী কন্যাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে অক্রোধন জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
অক্রোধন কলিঙ্গ দেশের কন্যা কণ্ডু নামী কন্যাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে দেবাতিথি জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
দেবাতিথি বৈদর্ভী মর্যাদা নামী কন্যাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে ঋক জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
ঋক অঙ্গরাজের কন্যা বামদেবীর গর্ভে ঋক্ষ নামক পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
ঋক্ষ তক্ষকের কন্যা জ্বলন্তী নামে এক নারীকে বিবাহ করলেন। তাঁর গর্ভে তিনি অন্ত্যনরকে উৎপাদন করলেন।
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
অন্ত্যনর সরস্বতী নদীর তীরে বারো বছরের এক সত্র অনুষ্ঠান করলেন। তার সমাপ্তিতে সরস্বতী তাঁর কাছে এসে তাঁকে স্বামীরূপে বরণ করলেন।
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
তাঁর গর্ভে তিনি ত্রস্নু নামে এক পুত্র উৎপাদন করলেন। এখানে বংশানুক্রম এরূপ।
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
সরস্বতী অন্ত্যনরের কাছ থেকে ত্রস্নুকে জন্ম দিলেন। ত্রস্নু কালিন্দীর গর্ভে তাঁর পুত্র ইলিলকে উৎপাদন করলেন।
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
ইলিল রথন্তরীর গর্ভে দুষ্যন্ত প্রভৃতি পাঁচ পুত্র উৎপাদন করলেন।
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
দুষ্যন্ত ভাগীরথী লাক্ষী নামে এক নারীকে বিবাহ করলেন। তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র জনমেজয় জন্মালেন।
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
সেই দুষ্মন্ত বিশ্বামিত্রের কন্যা শকুন্তলা নামের নারীকে বিবাহ করলেন। তাঁর থেকে এঁর পুত্র ভরত জন্মগ্রহণ করলেন।
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
এখানে এই দুটি শ্লোক আছে। মাতা হলেন হাপর (ভস্ত্রা) সদৃশ; পুত্র পিতার থেকেই জন্মায়, তাই সে-ই সে। দুষ্মন্তের পুত্রকে ভরণ করো — শকুন্তলা সত্য বলেছেন।
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
রেতোধারী পিতাই পুত্রকে যমলোকের বিনাশ থেকে উদ্ধার করেন। হে নরদেব, তুমিই এই গর্ভের ধারক — শকুন্তলা সত্য বলেছেন।
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
তারপর থেকে এঁর নাম হলো ভরত। ভরত কাশীর সার্বসেনী সুনন্দা নামক রাজকন্যাকে বিবাহ করলেন। তাঁর থেকে এঁর পুত্র ভুমন্যু জন্মগ্রহণ করলেন।
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
ভুমন্যু দাশার্ হ-বংশীয়া সুবর্ণা নামক নারীকে বিবাহ করলেন। তাঁর থেকে এঁর পুত্র সুহোত্র জন্মগ্রহণ করলেন।
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
সুহোত্র ইক্ষ্বাকু-বংশীয়া জয়ন্তী নামক নারীকে বিবাহ করলেন। তাঁর থেকে এঁর পুত্র হস্তী জন্মগ্রহণ করলেন, যিনি এই নগর নির্মাণ করেছিলেন।
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
সেই কারণেই এর নাম হস্তিনাপুর হয়েছিল। হস্তী ত্রৈগর্তী যশোদা নামে এক নারীকে বিবাহ করেন; তাঁর গর্ভে বিকুঞ্জত জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
বিকুঞ্জন দাশার্হী সুন্দরা নামে এক নারীকে বিবাহ করেন; তাঁর গর্ভে অজমীঢ় জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
অজমীঢ়ের একশো চব্বিশ পুত্র হয়েছিল; কৈকয়ী, নাগা, গান্ধারী, বিমলা ও ঋক্ষা নামক পত্নীদের গর্ভে তাঁরা জন্মেছিলেন।
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
তাঁরা পৃথক পৃথক বংশের প্রতিষ্ঠাতা রাজা ছিলেন। তাঁদের মধ্যে অজমীঢ় থেকে ঋক্ষার গর্ভে সংবরণ জন্মগ্রহণ করেন; তিনিই বংশ রক্ষা করেন।
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
সংবরণ বৈবস্বতী তপতী নামে এক নারীকে বিবাহ করেন; তাঁর গর্ভে কুরু জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
কুরু দাশার্হী শুভাঙ্গী নামে এক নারীকে বিবাহ করেন; তাঁর গর্ভে বিদূরথ জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
বিদূরথ মাগধী নারী, সম্প্রিয়া নামে পরিচিতাকে, বিবাহ করেন। তাঁর থেকে অনশ্বান জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
অনশ্বান মাগধী নারী, অমৃতা নামে পরিচিতাকে, বিবাহ করেন। তাঁর থেকে পরিক্ষিৎ জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
পরিক্ষিৎ বাহুকা নারী, সুবেষা নামে পরিচিতাকে, বিবাহ করেন। তাঁর থেকে ভীমসেন জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
ভীমসেন কৈকেয়ী নারী, সুকুমারী নামে পরিচিতাকে, বিবাহ করেন। তাঁর থেকে পরিশ্রবা জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
একে প্রতীপ বলা হয়। প্রতীপ শৈব্যা নারী, সুনন্দী নামে পরিচিতাকে, বিবাহ করেন। তাঁর থেকে তিনি তিন পুত্র উৎপন্ন করেন: দেবাপি, শান্তনু ও বাহ্লীক।
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
দেবাপি বালক থাকতেই বনে প্রবেশ করেন। শান্তনু মহীপাল, রাজা হলেন।
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
এখানে একটি শ্লোক আছে: তিনি যাকে নিজের হাত দিয়ে স্পর্শ করেন, জীর্ণ ব্যক্তিও সুখ পায় এবং আবার যুবা হয়; সেজন্য তাঁকে শান্তনু বলে জানে।
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
এটাই তাঁর শান্তনুত্ব। শান্তনু ভাগীরথী গঙ্গাকে বিবাহ করলেন; তাঁর থেকে দেবব্রত জন্মালেন, যাঁকে লোকে ভীষ্ম বলে।
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
ভীষ্ম পিতাকে তুষ্ট করার ইচ্ছায় সত্যবতীকে মাতারূপে নিয়ে এলেন; যাঁকে লোকে কালী বলে।
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
তাঁর থেকে পূর্বে পরাশরের দ্বারা কন্যাগর্ভে দ্বৈপায়ন জন্মেছিলেন। তাঁর থেকেই শান্তনুর দুই পুত্র জন্মাল: চিত্রাঙ্গদ ও বিচিত্রবীর্য।
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
চিত্রাঙ্গদ রাজ্য লাভ করেই এক গন্ধর্বের হাতে নিহত হলেন। তারপর বিচিত্রবীর্য রাজা হলেন।
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
বিচিত্রবীর্য কাশীরাজের দুই কন্যা অম্বিকা ও অম্বালিকাকে বিবাহ করলেন। সন্তান উৎপাদনের আগেই বিচিত্রবীর্য বিদেহত্ব (মৃত্যু) প্রাপ্ত হলেন।
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
তখন সত্যবতী ভাবলেন, কীভাবে শান্তনুর পিণ্ডচ্ছেদ না হয়?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
তিনি দ্বৈপায়নের কথা ভাবলেন; তিনি সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, 'আমি কী করব?' সত্যবতী তাঁকে বললেন, 'তোমার ভাই সন্তানহীন হয়েই স্বর্গে গেছে; তার জন্য সন্তান উৎপাদন করো।'
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
তিনি বললেন, 'তাই হোক।' সেখানে তিনি তিন পুত্র উৎপাদন করলেন: ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু ও বিদুর।
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের গান্ধারীতে দ্বৈপায়নের বরে একশত পুত্র হল। ধার্তরাষ্ট্রদের মধ্যে প্রধান ছিলেন চারজন: দুর্যোধন, দুঃশাসন, বিকর্ণ ও চিত্রসেন।
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
পাণ্ডুর কুন্তী ও মাদ্রী নামে দুই স্ত্রীরত্ন ছিলেন। তিনি মৃগয়ায় বিচরণকালে, মৈথুনরত মৃগরূপী এক ঋষিকে বাণে আঘাত করলেন।
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
বাণে বিদ্ধ হয়ে তিনি পাণ্ডুকে বললেন। এ বিষয়ে একটি শ্লোক আছে।
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
যে আমাকে, মৃগব্রত অসম্পূর্ণ থাকা অবস্থায়, বাণে হত্যা করেছ, তোমারও শীঘ্রই এমন দশা হবে।
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
মৃগব্রতধারী ঋষি এভাবে শাপ দিলে, বিষণ্ণ পাণ্ডু সেই শাপ এড়াতে তাঁর স্ত্রীদের কাছে যান না।
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
একসময় তিনি বললেন: নিজের চপলতার কারণেই আমার এই দশা হয়েছে। পুরাণে পঠিত হতে শুনি, সন্তানহীনের জন্য লোক নেই।
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"তুমি আমার জন্য পুত্র উৎপন্ন করো" — এই বলে তিনি কুন্তীকে বললেন।
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
কুন্তী ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীমসেন, ইন্দ্র থেকে অর্জুনকে জন্ম দিলেন। তখন হৃষ্টরূপ পাণ্ডু বললেন: এই মাদ্রী তোমার সপত্নী; নিঃসন্তান, লজ্জিতা, সাধ্বী; এর মধ্যেও সন্তান উৎপন্ন হোক।
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
কুন্তী "তাই হোক" বলে মাদ্রীকে ব্রত উপদেশ দিলেন। তখন তাঁর গর্ভে অশ্বিনীকুমারদের দ্বারা নকুল ও সহদেব নামে যমজ পুত্র জন্মাল।
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
সুন্দরভাবে সজ্জিতা মাদ্রীকে দেখে পাণ্ডুর কামনা জাগল। তাঁকে লাভ করার সঙ্গে সঙ্গেই তিনি দেহত্যাগ করলেন।
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
তারপর মাদ্রী তাঁর সঙ্গে চিতায় আরোহণ করলেন। কুন্তীকে তিনি বললেন, 'আর্যা, যমজ পুত্রদের বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।'
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
তারপর তপস্বীরা পাঁচ পাণ্ডবকে কুন্তীর সঙ্গে হস্তিনাপুরে নিয়ে গেলেন।
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
সেখানে তপস্বীরা ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকে পাণ্ডুর স্বর্গগমনের যথার্থ সংবাদ জানালেন।
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কুন্তীসহ পাণ্ডবদের জতুগৃহে দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হলেন।
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
বিদুর তাঁদের মুক্ত করলেন। তারপর ভীম হিড়িম্বকে বধ করে হিড়িম্বার গর্ভে ঘটোৎকচ নামে পুত্র উৎপাদন করলেন।
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
তখন তাঁরা কুশলে একচক্রায় গেলেন। পরে পাঞ্চাল দেশে গিয়ে স্বয়ংবরে দ্রৌপদীকে লাভ করে, অর্ধ রাজ্য পেয়ে, ইন্দ্রপ্রস্থে বাস করতে করতে তাঁর গর্ভে পুত্রদের উৎপাদন করলেন।
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
সহদেবের থেকে জন্ম নেওয়া শ্রুতসেন।
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
যুধিষ্ঠির শৈব্যের কন্যা দেবকী নামে এক নারীকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে তিনি যৌধেয় নামের এক পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
ভীমসেন বারাণসীতে স্বয়ংবরে উপস্থিত কাশীরাজের কন্যা জলন্ধরা নামে এক নারীকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে সর্বত্রাত জন্মগ্রহণ করেন।
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
অর্জুন দ্বারকায় গিয়ে ভগবান বাসুদেবের ভগিনী সুভদ্রা নামে এক নারীকে ভার্যারূপে গ্রহণ করেন। তাঁর গর্ভে তিনি অভিমন্যু নামে পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
নকুল চৈদ্যের কন্যা রেণুমতী নামে এক নারীকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে তিনি নিরমিত্র নামে পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
সহদেব স্বয়ংবরে মাদ্রীরই কন্যা বিজয়া নামে ভার্যাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে তিনি সুহোত্র নামে এক পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
ভীমসেন পূর্বেই রাক্ষসী হিডিম্বার গর্ভে ঘটোৎকচ নামে পুত্র উৎপাদন করেছিলেন। অর্জুন নাগকন্যা উলূপীর গর্ভে ইরাবান নামে পুত্র উৎপাদন করেন।
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
তারপর মণলূরের রাজকন্যা চিত্রাঙ্গদার গর্ভে অর্জুন বভ্রুবাহন নামে পুত্র উৎপাদন করেন। এরাই পাণ্ডবদের তেরো পুত্র।
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
অভিমন্যু বিরাটের কন্যা উত্তরাকে বিবাহ করেন। তাঁর গর্ভে তাঁর সন্তান প্রাণহীন হয়ে জন্মায়।
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
পুরুষোত্তমের আদেশে পৃথা তাকে কোলে গ্রহণ করলেন। "ছয় মাসের এই গর্ভকে আমি আমার পদস্পর্শে জীবিত করব", বাসুদেব এই কথা বললেন।
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
অনন্তবীর্য এই কুমারকে আমি জীবিত করব। জন্মমাত্রই এ জন্ম নিল। অভিমন্যুর সত্যে এবং এই পৃথিবী একে ধারণ করুক—এই বলে বাসুদেবের পাদস্পর্শে সে জীবিত হয়ে জন্মাল। সুভদ্রা তার নাম রাখলেন।
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
বংশ প্রায় বিলুপ্ত হলে উত্তরার গর্ভে শত্রুদমনকারী এক পুত্র জন্মাল। সেইজন্য যশস্বী সৌভদ্রের (অভিমন্যুর) পুত্র হওয়ায় সে পরীক্ষিৎ নামে খ্যাত হলো।
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
পরীক্ষিৎ নিশ্চয়ই ভদ্রবতী নামে এক কন্যাকে বিবাহ করলেন। তাঁর গর্ভে সেখানে পূজনীয় জনমেজয় জন্মালেন।
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
জনমেজয় থেকে, নিশ্চয়ই, আপনার (পূর্বপুরুষ) বপুষ্টমার গর্ভে দুই পুত্র জন্মাল — শতানীক ও শঙ্কুকর্ণ।
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
শতানীক নিশ্চয়ই বৈদেহীকে বিবাহ করলেন। তাঁর গর্ভে তাঁর পুত্র অশ্বমেধদত্ত জন্মাল।
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
এইভাবে পূরুবংশ ও পাণ্ডবদের বংশ কীর্তিত হলো। পূরুবংশের এই বৃত্তান্ত শুনলে মানুষ সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়।