மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட அரசர்களான பூருவின் புனிதமான வம்சத்தையும், உன் முன்னோர்களையும் நான் சொல்லுவேன். அவர்களின் பெயர்களை என்னிடமிருந்து கேள்.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
வெளிப்படாத மூலத்திலிருந்து தோன்றிய பிரம்மா, நிலையானவர், நித்தியர், அழியாதவர். அவரிடமிருந்து மரீசி பிறந்தார்; தக்ஷனும் பிரஜாபதியாகத் தோன்றினார்.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
அவர் கட்டைவிரலிலிருந்து தக்ஷனையும், இரு கண்களிலிருந்து மரீசியையும் படைத்தார். மரீசியின் மகன் காசியபர்; தக்ஷனின் மகள் அதிதி.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
காசியபரிடமிருந்து அதிதியில் விவஸ்வான் பிறந்தார். விவஸ்வானிடமிருந்து மனு; மனுவிடமிருந்து இளா.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
இளாவிலிருந்து புரூரவஸ். புரூரவஸிலிருந்து ஆயு. ஆயுவிலிருந்து நகுஷன். நகுஷனிலிருந்து யயாதி.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
யயாதிக்கு இரண்டு மனைவியர் இருந்தனர்: உசனஸின் மகள் தேவயானி, விருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை என்ற பெயருடையவள்.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
இங்கு வம்சாவளி இவ்வாறு கூறப்படுகிறது. தேவயானி யதுவையும் துர்வசுவையும் பெற்றெடுத்தாள்; விருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை துஹ்யு, அனு, பூரு ஆகியோரைப் பெற்றாள்.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
அங்கு யதுவின் வழியினர் யாதவர்கள்; பூருவின் வழியினர் பௌரவர்கள். பூருவின் மனைவி கௌசல்யை ஆனாள்; அவளிடம் அவனுக்கு ஜனமேஜயன் பிறந்தான்.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
அவன் மூன்று அசுவமேத யாகங்களைச் செய்தான்; விஸ்வஜித் யாகம் செய்து காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
ஜனமேஜயன் சுனந்தா என்ற மாகதி பெண்ணை மணந்தான்; அவளிடம் அவனுக்கு பிராசீன்வான் பிறந்தான்.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
கிழக்குத் திசையை வென்றவன்; சூரியன் உதிக்கும் வரை அது அவனுடைய பிராசீனத்துவம் ஆகும்.
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
பிராசீன்வான் ஆஸ்மகி, யாதவி ஆகிய பெண்களை மணந்தான்; அவளிடம் அவனுக்கு சஸ்யாதி பிறந்தான்.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
சய்யாதி திரிசங்குவின் மகளான வராங்கி என்ற அழகிய அங்கங்களை உடையவளை மணந்தார். அவளிடம் அவருக்கு அஹம்யாதி பிறந்தான்.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
அஹம்யாதி கிருதவீரியனின் மகளான பானுமதி என்பவளை மணந்தார். அவளிடம் அவருக்கு சார்வபௌமன் பிறந்தான்.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
சார்வபௌமன் வென்று கைகேயி என்ற அழகியை கொண்டுவந்து அவளை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு ஜயத்சேனன் பிறந்தான்.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
ஜயத்சேனன் வைதர்பி என்ற சுஸ்ரவா என்பவளை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு அபராசீனன் பிறந்தான்.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
அபராசீனன் வேறொரு வைதர்பியான மர்யாதை என்பவளை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு அரிஹன் பிறந்தான்.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
அரிஹன் ஆங்கியை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு மகாபௌமன் பிறந்தான்.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
மகாபௌமன் பிரசேனஜித்தின் மகளான சுயஜ்ஞா என்ற பெண்ணை மணந்தான். அவளிடத்தில் அவனுக்கு அயுதானாயீ என்ற மகன் பிறந்தான்.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
புருஷமேத யாகத்தில் பதினாயிரம் மனிதர்களைக் கொண்டு வந்தவன் அவன்; அதனால் அவனுக்கு அயுதானாயீ என்ற பெயர் ஏற்பட்டது.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
அயுதானாயீ பிருது சிரவஸின் மகளான பாசா என்ற பெண்ணை மணந்தான். அவளிடத்தில் அக்ரோதனன் பிறந்தான்.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
அக்ரோதனன் கலிங்க நாட்டுப் பெண்ணான கண்டு என்பவளை மணந்தான். அவளிடத்தில் தேவாதிதி பிறந்தான்.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
தேவாதிதி விதர்ப்ப நாட்டுப் பெண்ணான மரியாதை என்பவளை மணந்தான். அவளிடத்தில் ரிச் பிறந்தான்.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
ரிச் அங்கராஜனின் மகளான வாமதேவியிடம் ரிக்ஷ என்ற மகனைப் பெற்றான்.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
ருக்ஷன் தக்ஷகனின் மகளான ஜ்வலந்தி என்ற பெயருடைய பெண்ணை மணந்தான். அவளிடம் அவன் அந்த்யநரனை பெற்றான்.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
அந்த்யநரன் சரஸ்வதி நதிக்கரையில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் சத்ரம் நடத்தினான். அது முடிந்ததும் சரஸ்வதி அவனிடம் வந்து அவனையே கணவனாகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
அவளிடம் அவன் த்ரஸ்னு என்ற மகனைப் பெற்றான். இங்கு வம்சாவளி இவ்வாறு உள்ளது.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
சரஸ்வதி அந்த்யநரனால் த்ரஸ்னுவைப் பெற்றாள். த்ரஸ்னு காலிந்தியிடம் இலிலன் என்ற தன் மகனைப் பெற்றான்.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
இலிலன் ரதந்தரியிடம் துஷ்யந்தன் முதலான ஐந்து மகன்களைப் பெற்றான்.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
துஷ்யந்தன் பாகீரதியான லாக்ஷி என்ற பெண்ணை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு ஜனமேஜயன் பிறந்தான்.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
அந்தத் துஷ்யந்தன் விசுவாமித்திரரின் மகளான சகுந்தலை என்னும் பெண்ணை மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு பரதன் பிறந்தான்.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
இங்கே இந்த இரண்டு சுலோகங்கள் உள்ளன. தாய் உலை துருத்தி போன்றவள்; மகன் தன் தந்தையிடமிருந்து பிறந்ததால் அவனே அவன் ஆவான். துஷ்யந்தனின் மகனைப் பேணு — சகுந்தலை உண்மையைச் சொன்னாள்.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
விந்தைத் தாங்கும் தந்தையே மகனை யமலோக அழிவிலிருந்து மீட்டெடுக்கிறான். ஓ நரதேவனே, இந்தக் கருவைத் தாங்குபவன் நீயே — சகுந்தலை உண்மையைச் சொன்னாள்.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
அதன் பின்னர் இவனுக்கு 'பரதன்' என்ற பெயர் அமைந்தது. பரதன் காசியின் சார்வசேனக் குலத்துப் பெண்ணான சுநந்தை என்பவளை மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு புமன்யு பிறந்தான்.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
புமன்யு தாசார்ஹ குலத்துப் பெண்ணான சுவர்ணா என்பவளை மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு சுஹோத்ரன் பிறந்தான்.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
சுஹோத்ரன் இக்ஷ்வாகு குலத்துப் பெண்ணான ஜயந்தி என்பவளை மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு ஹஸ்தி பிறந்தான்; இவனே இந்த நகரத்தைக் கட்டுவித்தான்.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
அதனால்தான் அது ஹாஸ்தினபுரம் ஆயிற்று. ஹஸ்தி த்ரைகர்த்தி யசோதா என்ற பெண்ணை மணந்தான்; அவளிடமிருந்து விகுஞ்சதன் பிறந்தான்.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
விகுஞ்சனன் சுந்தரா என்ற தாசார்ஹி பெண்ணை மணந்தான்; அவளிடமிருந்து அஜமீடன் பிறந்தான்.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
அஜமீடனுக்கு நூற்று இருபத்து நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்; கைகேயி, நாகா, காந்தாரி, விமலா, ரிக்ஷா ஆகிய மனைவியரிடமிருந்து அவர்கள் பிறந்தனர்.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
அவர்கள் வெவ்வேறு வம்சங்களை நிறுவிய அரசர்கள். அவர்களில் அஜமீடனுக்கு ரிக்ஷாவிடம் சம்வரணன் பிறந்தான்; அவனே வம்சத்தைத் தொடர்ந்தவன்.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
சம்வரணன் வைவஸ்வதியான தபதி என்ற பெண்ணை மணந்தான்; அவளிடமிருந்து குரு பிறந்தான்.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
குரு சுபாங்கி என்ற தாசார்ஹி பெண்ணை மணந்தான்; அவளிடமிருந்து விதூரதன் பிறந்தான்.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
விதூரதன் மாகதி இனத்துப் பெண்ணை, சம்பிரியா என்ற பெயருடையவளை, மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு அனஶ்வான் பிறந்தான்.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
அனஶ்வான் மாகதி இனத்துப் பெண்ணை, அம்ருதா என்ற பெயருடையவளை, மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு பரிக்ஷித் பிறந்தான்.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
பரிக்ஷித் பாஹுகா என்ற பெயருடைய, சுவேஷா எனப்பட்டவளை, மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு பீமசேனன் பிறந்தான்.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
பீமசேனன் கைகேயி இனத்துப் பெண்ணை, சுகுமாரி என்ற பெயருடையவளை, மணந்தான். அவளிடமிருந்து இவனுக்கு பரிஶ்ரவாஸ் பிறந்தான்.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
இவனைப் பிரதீபன் என்று அழைப்பர். பிரதீபன் ஷைப்யா இனத்துப் பெண்ணை, சுநந்தி என்ற பெயருடையவளை, மணந்தான். அவளிடம் அவன் மூன்று மகன்களைப் பெற்றான்: தேவாபி, சந்தனு, பாஹ்லீகன்.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
தேவாபி சிறுவனாக இருக்கையிலேயே காட்டிற்குள் நுழைந்தான். சந்தனுவோ பூமியைக் காக்கும் அரசனானான்.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
இங்கே ஒரு சுலோகம் உள்ளது: எவரை அவர் தம் கைகளால் தொடுகிறாரோ, முதியவனும் சுகம் அடைகிறான், மீண்டும் இளைஞனாகிறான்; ஆகவே அவரை சந்தனு என்று அறிவர்.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
இதுவே அவரது சந்தனுத்துவம். சந்தனு பாகீரதி கங்கையை மணந்தார்; அவளிடம் தேவவிரதன் பிறந்தான், அவனை பீஷ்மன் என்று அழைக்கின்றனர்.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
பீஷ்மர் தந்தையை மகிழ்விக்கும் விருப்பத்தால் சத்யவதியை தாயாக அழைத்து வந்தார்; அவளை காளி என்று அழைக்கின்றனர்.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
அவளுக்கு முன்பு பராசரரிடமிருந்து கன்னியின் கருவில் துவைபாயனர் பிறந்தார். அவளிடமே சந்தனுவுக்கு இரு மகன்கள் பிறந்தனர்: சித்ராங்கதனும் விசித்திரவீரியனும்.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
சித்ராங்கதன் அரசைப் பெற்ற உடனேயே ஒரு கந்தர்வனால் கொல்லப்பட்டான். பின்னர் விசித்திரவீரியன் அரசனானான்.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
விசித்திரவீரியன் காசி மன்னனின் இரு மகள்களான அம்பிகையையும் அம்பாலிகையையும் மணந்தான். சந்ததி இல்லாமலேயே விசித்திரவீரியன் விதேஹத்துவத்தை (மரணத்தை) அடைந்தான்.
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
அப்போது சத்யவதி சிந்தித்தாள்: சந்தனுவின் பிண்ட வழி துண்டிக்கப்படாமல் இருப்பது எவ்வாறு?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
அவள் துவைபாயனரை எண்ணினாள்; அவர் முன் நின்று, 'நான் என்ன செய்வேன்?' என்று கேட்டார். சத்யவதி அவரிடம் கூறினாள்: 'உன் சகோதரன் மகவின்றி சொர்க்கம் சென்றான்; அவனுக்காக மகவை உண்டாக்கு.'
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
அவர், 'சரி' என்று கூறினார். அங்கே அவர் மூன்று மகன்களை உண்டாக்கினார்: திருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன்.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
திருதராஷ்டிரனுக்கு காந்தாரியிடம் துவைபாயனரின் வரத்தால் நூறு மகன்கள் பிறந்தனர். தார்த்தராஷ்டிரர்களில் முக்கியமானவர்கள் நால்வர்: துரியோதனன், துச்சாதனன், விகர்ணன், சித்ரசேனன்.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
பாண்டுவுக்கு குந்தி, மாத்ரி என்ற இரு பெண்மணி-ரத்தினங்கள் இருந்தனர். அவர் வேட்டையாடித் திரிந்தபோது, புணர்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்த மான் வடிவம் கொண்ட முனிவரை அம்பால் எய்தார்.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
அம்பால் தாக்கப்பட்ட அவர் பாண்டுவிடம் பேசினார். இது குறித்து ஒரு சுலோகம் உள்ளது.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
மானின் நோன்பை முடிக்காத என்னை அம்பால் கொன்றவனே, உனக்கும் இதே போன்ற நிலை விரைவில் வரும்.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
மானின் நோன்பை மேற்கொண்ட முனிவரால் இவ்வாறு சபிக்கப்பட்ட பாண்டு, வாடிய முகத்துடன் அந்தச் சாபத்தைத் தவிர்க்க மனைவியரை அணுகவில்லை.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
ஒரு சமயம் அவர் கூறினார்: என் சொந்த அவசரத்தால் இந்த நிலை எனக்கு வந்தது. புராணங்களில் ஓதப்படுவதை நான் கேட்கிறேன்: மக்கட்பேறற்றவனுக்கு உலகங்கள் இல்லை என்று.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"நீ எனக்காக மக்களைப் பெற்றுக்கொள்" என்று அவர் குந்தியிடம் கூறினார்.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
குந்தி தர்மனால் யுதிஷ்டிரனையும், வாயுவால் பீமசேனனையும், இந்திரனால் அர்ஜுனனையும் பெற்றாள். பின் மகிழ்ந்த பாண்டு கூறினார்: இவள் உன் சக மனைவி மாத்ரி; மக்கட்பேறற்றவள், வெட்கமுற்றவள், கற்புடையவள்; இவளிடத்திலும் மக்களைப் பெறச் செய்வோம்.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
குந்தி "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறி மாத்ரிக்கு நோன்பை உபதேசித்தாள். பின் அவளிடத்தில் அஸ்வினிகளால் நகுலனும் சகதேவனும் என்ற இரட்டையர்கள் பிறந்தனர்.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மாத்ரியைக் கண்டு பாண்டு ஆசை கொண்டான். அவளைப் பெற்ற உடனேயே அவன் உடலற்ற நிலையை அடைந்தான்.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
பின்னர் மாத்ரி அவனுடன் சிதையில் ஏறினாள். குந்தியிடம் அவள், 'ஆர்யையே, இரட்டையர்களிடம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்' என்றாள்.
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
பின்னர் தவசிகள் ஐந்து பாண்டவர்களையும் குந்தியுடன் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
அங்கு தவசிகள் பீஷ்மருக்கும் திருதராஷ்டிரருக்கும் விதுரருக்கும் பாண்டுவின் சொர்க்க அடைவை உண்மையாக அறிவித்தனர்.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகன் பாண்டவர்களையும் குந்தியையும் அரக்கு மாளிகையில் எரித்துவிட விரும்பினான்.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
விதுரர் அவர்களை விடுவித்தார். பின்னர் பீமன் ஹிடிம்பனைக் கொன்று, ஹிடிம்பையிடம் கடோத்கசன் என்ற மகனைப் பெற்றான்.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
பின்னர் அவர்கள் நலமாக ஏகசக்ராவுக்குச் சென்றனர். பின்னர் பாஞ்சால நாட்டிற்குச் சென்று, சுயம்வரத்தில் திரௌபதியை வென்று, பாதிராஜ்யத்தைப் பெற்று, இந்திரப்ரஸ்தத்தில் வசித்தபடி அவளிடம் புதல்வர்களைப் பெற்றனர்.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
சகதேவனிடமிருந்து பிறந்த ஸ்ருதசேனன்.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
யுதிஷ்டிரன் சைப்யனின் மகளான தேவகி என்பவளை மணந்தான். அவளிடம் யௌதேயன் என்ற பெயருள்ள புதல்வனைப் பெற்றான்.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
பீமசேனன் வாராணசியில், சுயம்வரத்தில் இருந்த காசி மன்னனின் மகளான ஜலந்தரை என்பவளை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு சர்வத்ராதன் பிறந்தான்.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
அர்ஜுனனோ துவாரகைக்குச் சென்று, பகவான் வாசுதேவனின் சகோதரி சுபத்திரை என்பவளை மனைவியாக ஏற்றான். அவளிடம் அபிமன்யு என்ற புதல்வனைப் பெற்றான்.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
நகுலனோ சைத்யனின் மகளான ரேணுமதி என்பவளை மணந்தான். அவளிடம் நிரமித்திரன் என்ற புதல்வனைப் பெற்றான்.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
சகதேவன் சுயம்வரத்தில் மாத்ரியின் மகளான விஜயா என்ற மனைவியை மணந்தான். அவளிடமிருந்து அவன் சுஹோத்திரன் என்ற மகனைப் பெற்றான்.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
பீமசேனன் முன்பே அரக்கி ஹிடிம்பையிடம் கடோத்கசன் என்ற மகனைப் பெற்றான். அர்ஜுனனோ நாகக் கன்னி உலூபியிடம் இராவான் என்ற மகனைப் பெற்றான்.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
பின்னர் மணலூர் அரசனின் மகளான சித்திராங்கதையிடம் அர்ஜுனன் பப்ருவாகனன் என்ற மகனைப் பெற்றான். இவர்களே பாண்டவர்களின் பதின்மூன்று மகன்கள்.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
அபிமன்யு விராடனின் மகளான உத்தரையை மணந்தான். அவளிடம் அவனது கரு உயிரற்றதாகப் பிறந்தது.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
புருஷோத்தமனின் கட்டளையால் பிருதை அதை தன் மடியில் ஏந்திக்கொண்டாள். "ஆறு மாதக் கருவை நான் என் பாதத் தொடுதலால் உயிர்ப்பிப்பேன்" என்று வாசுதேவன் கூறினார்.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
அனந்த வீரியம் கொண்ட இந்தக் குமாரனை நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன். பிறந்ததுமே இவன் பிறந்தான். அபிமன்யுவின் சத்தியத்தாலும், இந்தப் பூமி தாங்கட்டும் என்றும், வாசுதேவரின் பாதஸ்பரிசத்தாலும் உயிருடன் பிறந்தான். அவனுக்குப் பெயரை சுபத்திரை இட்டாள்.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
குலம் ஏறக்குறைய அழிந்த நிலையில் உத்தரையிடம் பிறந்த, எதிரிகளைத் தகிப்பவன் பிறந்தான். அதனால் புகழ்பெற்ற சுபத்திரையின் மகனின் காரணமாக அவன் பரிக்ஷித் ஆனான்.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
பரிக்ஷித் பத்ரவதி என்ற பெயருடைய பெண்ணை மணந்தான். அவளிடம் அங்கு மதிப்பிற்குரிய ஜனமேஜயன் பிறந்தான்.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
ஜனமேஜயனிடமிருந்து, உண்மையில், உங்கள் வபுஷ்டமையிடம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர் — சதானீகனும் சங்குகர்ணனும்.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
சதானீகன் உண்மையில் வைதேஹியை மணந்தான். அவளிடம் அவனுக்கு அஸ்வமேததத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
இவ்வாறு பூரு வம்சமும், பாண்டவர்களின் வம்சமும் கீர்த்திக்கப்பட்டது. பூருவின் இந்த வம்சத்தைக் கேட்பவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.