മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ, പൂരുവിന്റെ പുണ്യവംശത്തെയും നിന്റെ പിതൃക്കളെയും ഞാൻ പറയാം. അവരുടെ നാമങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
അവ്യക്തത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ച ബ്രഹ്മാവ്, ശാശ്വതനും നിത്യനും അവ്യയനുമാണ്. അവനിൽനിന്ന് മരീചി ജനിച്ചു; ദക്ഷനും പ്രജാപതിയായി.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
അവൻ പെരുവിരലിൽനിന്ന് ദക്ഷനെയും, രണ്ട് കണ്ണുകളിൽനിന്ന് മരീചിയെയും സൃഷ്ടിച്ചു. മരീചിയുടെ പുത്രൻ കശ്യപൻ; ദക്ഷന്റെ പുത്രി അദിതി.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
കശ്യപനിൽനിന്ന് അദിതിയിൽ വിവസ്വാൻ ജനിച്ചു. വിവസ്വാനിൽനിന്ന് മനു; മനുവിൽനിന്ന് ഇല.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
ഇലയിൽനിന്ന് പുരൂരവസ്. പുരൂരവസ്സിൽനിന്ന് ആയു. ആയുവിൽനിന്ന് നഹുഷൻ. നഹുഷനിൽനിന്ന് യയാതി.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
യയാതിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു: ഉശനസിന്റെ പുത്രി ദേവയാനി, വൃഷപർവ്വന്റെ പുത്രി ശർമിഷ്ഠ എന്ന പേരുള്ളവൾ.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
ഇവിടെ വംശാവലി ഇപ്രകാരമാണ്. ദേവയാനി യദുവിനെയും തുർവസുവിനെയും പ്രസവിച്ചു; വൃഷപർവ്വന്റെ പുത്രി ശർമിഷ്ഠ ദ്രുഹ്യു, അനു, പൂരു എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
അവിടെ യദുവിന്റെ വംശജർ യാദവരും പൂരുവിന്റെ വംശജർ പൗരവരും ആകുന്നു. പൂരുവിന്റെ ഭാര്യ കൗസല്യയായി; അവളിൽ അവന് ജനമേജയൻ ജനിച്ചു.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
അവൻ മൂന്ന് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി; വിശ്വജിത്ത് യാഗം ചെയ്ത ശേഷം വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
ജനമേജയൻ സുനന്ദ എന്ന മാഗധിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു; അവളിൽ അവന് പ്രാചീൻവാൻ ജനിച്ചു.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്ക് ജയിച്ചവൻ; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത്രയും അത് അവന്റെ പ്രാചീനത്വമാണ്.
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
പ്രാചീൻവാൻ ആശ്മകിയെയും യാദവിയെയും വിവാഹം കഴിച്ചു; അവളിൽ അവന് ശസ്യാതി ജനിച്ചു.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
ശയ്യാതി ത്രിശങ്കുവിന്റെ പുത്രിയായ വരാംഗി എന്ന സുന്ദരാംഗിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അഹംയാതി ജനിച്ചു.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
അഹംയാതി കൃതവീര്യന്റെ പുത്രിയായ ഭാനുമതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ സാർവഭൗമൻ ജനിച്ചു.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
സാർവഭൗമൻ ജയിച്ച് കൈകേയി എന്ന സുന്ദരിയെ കൊണ്ടുവന്ന് വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ജയത്സേനൻ ജനിച്ചു.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
ജയത്സേനൻ വൈദർഭിയായ സുശ്രവയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അപരാചീനൻ ജനിച്ചു.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
അപരാചീനൻ മറ്റൊരു വൈദർഭിയായ മര്യാദയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അരിഹൻ ജനിച്ചു.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
അരിഹൻ ആംഗിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ മഹാഭൗമൻ ജനിച്ചു.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
മഹാഭൗമൻ പ്രസേനജിത്തിന്റെ മകളായ സുയജ്ഞ എന്ന കന്യകയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ അവന് അയുതാനായീ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
പുരുഷമേധയാഗത്തിൽ പതിനായിരം പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നവനായതിനാൽ അവന് അയുതാനായിത്വം എന്ന നാമം ലഭിച്ചു.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
അയുതാനായീ പൃഥുശ്രവസിന്റെ മകളായ ഭാസ എന്ന കന്യകയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ അക്രോധനൻ ജനിച്ചു.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
അക്രോധൻ കലിംഗ ദേശത്തെ കണ്ഡു എന്ന കന്യകയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ ദേവാതിഥി ജനിച്ചു.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
ദേവാതിഥി വൈദർഭിയായ മര്യാദ എന്ന കന്യകയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ ഋചൻ ജനിച്ചു.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
ഋചൻ അംഗരാജന്റെ മകളായ വാമദേവിയിൽ ഋക്ഷൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
ഋക്ഷൻ തക്ഷകന്റെ പുത്രിയായ ജ്വലന്തി എന്ന പേരുള്ള കന്യകയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവൻ അന്ത്യനരനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
അന്ത്യനരൻ സരസ്വതീനദീതീരത്ത് പന്ത്രണ്ടു വർഷം നീണ്ട സത്രം നടത്തി. അതവസാനിച്ചപ്പോൾ സരസ്വതി അവനെ സമീപിച്ച് ഭർത്താവായി വരിച്ചു.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
അവളിൽ അവൻ ത്രസ്നു എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു. ഇവിടെ വംശാവലി ഇപ്രകാരമാണ്.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
സരസ്വതി അന്ത്യനരനിൽ നിന്ന് ത്രസ്നുവിനെ പ്രസവിച്ചു. ത്രസ്നു കാളിന്ദിയിൽ തന്റെ പുത്രൻ ഇലിലനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
ഇലിലൻ രഥന്തരിയിൽ ദുഷ്യന്തൻ തുടങ്ങിയ അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
ദുഷ്യന്തൻ ഭാഗീരഥിയായ ലാക്ഷി എന്ന പേരുള്ളവളെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവന് ജനമേജയൻ ജനിച്ചു.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
ആ ദുഷ്യന്തൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ പുത്രിയായ ശകുന്തല എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ നിന്ന് ഇവന് ഭരതൻ ജനിച്ചു.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
ഇവിടെ ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളുണ്ട്. അമ്മ ഊതിക്കുന്ന തുകൽക്കുഴൽ പോലെയാണ്; പുത്രൻ പിതാവിൽ നിന്നു ജനിച്ചതിനാൽ അവൻ അവൻ തന്നെ. ദുഷ്യന്തന്റെ പുത്രനെ പോറ്റുക — ശകുന്തല സത്യം പറഞ്ഞു.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
ബീജം ധരിക്കുന്ന പിതാവാണ് പുത്രനെ യമലോകനാശത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നത്. ഹേ നരദേവാ, ഈ ഗർഭത്തിന്റെ ധാരകൻ നീയാണ് — ശകുന്തല സത്യം പറഞ്ഞു.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
അതിനുശേഷം ഇവന് ഭരതൻ എന്ന നാമം ലഭിച്ചു. ഭരതൻ കാശിയിലെ സാർവസേനി കുലത്തിലെ സുനന്ദ എന്ന രാജകുമാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ നിന്ന് ഇവന് ഭുമന്യു ജനിച്ചു.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
ഭുമന്യു ദാശാർഹ കുലത്തിലെ സുവർണ എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ നിന്ന് ഇവന് സുഹോത്രൻ ജനിച്ചു.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
സുഹോത്രൻ ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിലെ ജയന്തി എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ നിന്ന് ഇവന് ഹസ്തി ജനിച്ചു; ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചവനും അവനാണ്.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
അതുകൊണ്ടാണ് അതിന് ഹസ്തിനാപുരം എന്ന പേര് വന്നത്. ഹസ്തി ത്രൈഗർത്തി യശോദ എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു; അവളിൽ വികുഞ്ജതൻ ജനിച്ചു.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
വികുഞ്ജനൻ ദാശാർഹി സുന്ദരാ എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു; അവളിൽ അജമീഢൻ ജനിച്ചു.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
അജമീഢന് നൂറ്റിയിരുപത്തിനാല് പുത്രന്മാരുണ്ടായി; കൈകേയി, നാഗ, ഗാന്ധാരി, വിമല, ഋക്ഷ എന്നീ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് അവർ ജനിച്ചു.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
അവർ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളുടെ സ്ഥാപകരായ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു. അവരിൽ അജമീഢനിൽ നിന്ന് ഋക്ഷയിൽ സംവരണൻ ജനിച്ചു; അവനാണ് വംശം നിലനിർത്തിയവൻ.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
സംവരണൻ വൈവസ്വതിയായ തപതി എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു; അവളിൽ കുരു ജനിച്ചു.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
കുരു ദാശാർഹി ശുഭാംഗി എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു; അവളിൽ വിദൂരഥൻ ജനിച്ചു.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
വിദൂരഥൻ മാഗധിയായ സ്ത്രീയെ, സംപ്രിയ എന്ന പേരുള്ളവളെ, വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ഇവന് അനശ്വാൻ ജനിച്ചു.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
അനശ്വാൻ മാഗധിയായ സ്ത്രീയെ, അമൃത എന്ന പേരുള്ളവളെ, വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ഇവന് പരിക്ഷിത് ജനിച്ചു.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
പരിക്ഷിത് ബാഹുകയെന്ന, സുവേഷ എന്ന പേരുള്ള സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ഇവന് ഭീമസേനൻ ജനിച്ചു.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
ഭീമസേനൻ കൈകേയിയായ സ്ത്രീയെ, സുകുമാരി എന്ന പേരുള്ളവളെ, വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ഇവന് പരിശ്രവാഃ ജനിച്ചു.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
ഇവനെ പ്രതീപൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പ്രതീപൻ ശൈബ്യയായ സ്ത്രീയെ, സുനന്ദി എന്ന പേരുള്ളവളെ, വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവൻ മൂന്നു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു: ദേവാപി, ശന്തനു, ബാഹ്ലീകൻ.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
ദേവാപി ബാലനായിരിക്കെത്തന്നെ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ശന്തനു ഭൂപാലകനായ രാജാവായി.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകമുണ്ട്: ആരെ അവൻ തന്റെ കൈകളാൽ സ്പർശിക്കുന്നുവോ, വൃദ്ധനും സുഖം നേടുന്നു, വീണ്ടും യുവാവാകുന്നു; അതിനാൽ അവനെ ശന്തനു എന്ന് അറിയുന്നു.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
ഇതാണ് അവന്റെ ശന്തനുത്വം. ശന്തനു ഭാഗീരഥി ഗംഗയെ വിവാഹം ചെയ്തു; അവളിൽ ദേവവ്രതൻ ജനിച്ചു, അവനെ ഭീഷ്മൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
ഭീഷ്മർ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ സത്യവതിയെ മാതാവായി കൊണ്ടുവന്നു; അവളെ കാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
അവളിൽ മുമ്പ് പരാശരനിൽ നിന്ന് കന്യയുടെ ഗർഭത്തിൽ ദ്വൈപായനൻ ജനിച്ചു. അവളിൽ തന്നെ ശന്തനുവിന് രണ്ട് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു: ചിത്രാംഗദനും വിചിത്രവീര്യനും.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
ചിത്രാംഗദൻ രാജ്യം ലഭിച്ചയുടനെ ഒരു ഗന്ധർവ്വനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട് വിചിത്രവീര്യൻ രാജാവായി.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
വിചിത്രവീര്യൻ കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരായ അംബികയെയും അംബാലികയെയും വിവാഹം ചെയ്തു. സന്താനമില്ലാതെ വിചിത്രവീര്യൻ വിദേഹത്വം (മരണം) പ്രാപിച്ചു.
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
അപ്പോൾ സത്യവതി ചിന്തിച്ചു: ശന്തനുവിന്റെ പിണ്ഡവംശം മുറിഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണം?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
അവൾ ദ്വൈപായനനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു; അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് 'ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?' എന്ന് ചോദിച്ചു. സത്യവതി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സഹോദരൻ സന്താനമില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു; അവനുവേണ്ടി സന്താനം ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.'
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
അവൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവിടെ അവൻ മൂന്ന് പുത്രന്മാരെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു: ധൃതരാഷ്ട്രൻ, പാണ്ഡു, വിദുരൻ.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന് ഗാന്ധാരിയിൽ ദ്വൈപായനന്റെ വരത്താൽ നൂറ് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. ധാർത്തരാഷ്ട്രരിൽ പ്രധാനികൾ നാലുപേർ: ദുര്യോധനൻ, ദുശ്ശാസനൻ, വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
പാണ്ഡുവിന് കുന്തിയും മാദ്രിയും എന്ന രണ്ട് സ്ത്രീരത്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. വേട്ടയാടി നടക്കുമ്പോൾ, മൈഥുനത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന, മൃഗരൂപം ധരിച്ച ഒരു ഋഷിയെ അവൻ അമ്പെയ്ത് വീഴ്ത്തി.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
അമ്പേറ്റ അവൻ പാണ്ഡുവിനോട് സംസാരിച്ചു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശ്ലോകമുണ്ട്.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
മൃഗവ്രതം പൂർത്തിയാക്കാത്ത എന്നെ അമ്പുകൊണ്ടു കൊന്നവനേ, നിനക്കും ഇതുപോലുള്ള അവസ്ഥ വേഗത്തിൽ വരും.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
മൃഗവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഋഷി ഇങ്ങനെ ശപിച്ചപ്പോൾ, വിഷാദരൂപനായ പാണ്ഡു ആ ശാപം ഒഴിവാക്കാൻ ഭാര്യമാരുടെ അടുത്ത് ചെന്നില്ല.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സ്വന്തം ചപലതകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതു വന്നത്. പുരാണങ്ങളിൽ വായിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: സന്താനമില്ലാത്തവർക്ക് ലോകങ്ങളില്ല എന്ന്.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
"നീ എനിക്കുവേണ്ടി പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിക്കുക" എന്ന് അദ്ദേഹം കുന്തിയോടു പറഞ്ഞു.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
കുന്തി ധർമ്മനിൽ നിന്ന് യുധിഷ്ഠിരനെയും വായുവിൽ നിന്ന് ഭീമസേനനെയും ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് അർജ്ജുനനെയും പ്രസവിച്ചു. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ പാണ്ഡു പറഞ്ഞു: ഇവൾ നിന്റെ സപത്നി മാദ്രി; സന്താനമില്ലാത്തവളും ലജ്ജിതയും സാധ്വിയുമാണ്; ഇവളിലും സന്താനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
കുന്തി "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ് മാദ്രിക്ക് വ്രതം ഉപദേശിച്ചു. പിന്നീട് അവളിൽ അശ്വിനികളാൽ നകുലനും സഹദേവനും എന്ന ഇരട്ടകൾ ജനിച്ചു.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
നന്നായി അലങ്കരിച്ച മാദ്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി. അവളെ പ്രാപിച്ചയുടനെ അവൻ ദേഹരഹിതാവസ്ഥ പ്രാപിച്ചു.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
പിന്നീട് മാദ്രി അവനോടൊപ്പം ചിതയിൽ കയറി. കുന്തിയോട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'ആര്യേ, ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.'
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
പിന്നീട് തപസ്വികൾ അഞ്ചു പാണ്ഡവരെയും കുന്തിയോടൊപ്പം ഹസ്തിനാപുരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
അവിടെ തപസ്വികൾ ഭീഷ്മർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രർക്കും വിദുരർക്കും പാണ്ഡുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗഗമനം യഥാർത്ഥമായി അറിയിച്ചു.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രൻ പാണ്ഡവരെയും കുന്തിയെയും അരക്കുഭവനത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
വിദുരൻ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ഭീമൻ ഹിഡിംബനെ കൊന്ന് ഹിഡിംബയിൽ ഘടോത്കചൻ എന്ന പുത്രനെ ഉണ്ടാക്കി.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
പിന്നീട് അവർ സുഖമായി ഏകചക്രയിലേക്ക് പോയി. പിന്നെ പാഞ്ചാല ദേശത്തെത്തി സ്വയംവരത്തിൽ ദ്രൗപദിയെ നേടി, പകുതി രാജ്യം ലഭിച്ച് ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് അവളിൽ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
സഹദേവനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശ്രുതസേനൻ.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ ശൈബ്യന്റെ പുത്രിയായ ദേവകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ യൗധേയൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
ഭീമസേനൻ വാരാണസിയിൽ, സ്വയംവരത്തിൽ നിന്ന കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിയായ ജലന്ധരയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ അവന് സർവത്രാതൻ ജനിച്ചു.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
അർജുനൻ ദ്വാരകയിൽ ചെന്ന് ഭഗവാൻ വാസുദേവന്റെ സഹോദരി സുഭദ്രയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു. അവളിൽ അഭിമന്യു എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
നകുലൻ ചൈദ്യന്റെ പുത്രിയായ രേണുമതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവളിൽ നിരമിത്രൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
സഹദേവൻ സ്വയംവരത്തിൽ മാദ്രിയുടെ മകളായ വിജയ എന്ന ഭാര്യയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവൻ സുഹോത്രൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
ഭീമസേനൻ മുമ്പേ രാക്ഷസിയായ ഹിഡിംബയിൽ ഘടോത്കചൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു. അർജുനൻ നാഗകന്യയായ ഉലൂപിയിൽ ഇരാവാൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
പിന്നീട് മണലൂർ രാജാവിന്റെ മകളായ ചിത്രാംഗദയിൽ അർജുനൻ ബഭ്രുവാഹനൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു. ഇവരാണ് പാണ്ഡവരുടെ പതിമൂന്നു പുത്രന്മാർ.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
അഭിമന്യു വിരാടന്റെ മകളായ ഉത്തരയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവന്റെ ഗർഭം ജീവനറ്റതായി ജനിച്ചു.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
പുരുഷോത്തമന്റെ നിയോഗത്താൽ പൃഥ അതിനെ മടിയിൽ സ്വീകരിച്ചു. "ആറു മാസം പ്രായമായ ഈ ഗർഭത്തെ ഞാൻ എന്റെ പാദസ്പർശത്താൽ ജീവിപ്പിക്കും" എന്ന് വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
അനന്തവീര്യനായ ഈ കുമാരനെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ജനിച്ച ഉടനെ ഇവൻ ജനിച്ചു. അഭിമന്യുവിന്റെ സത്യത്താലും ഈ ഭൂമി ഇവനെ ധരിക്കട്ടെ എന്നതിനാലും വാസുദേവന്റെ പാദസ്പർശത്താലും ജീവനോടെ അവൻ ജനിച്ചു. സുഭദ്ര അവന് പേരിട്ടു.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
കുലം ഏതാണ്ട് ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ ഉത്തരയിൽ ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവൻ ജനിച്ചു. അതിനാൽ യശസ്വിയായ സൗഭദ്രന്റെ കാരണം അവൻ പരീക്ഷിത്ത് ആയി.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
പരീക്ഷിത്ത് ഭദ്രവതി എന്ന പേരുള്ള കന്യകയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവിടെ ബഹുമാന്യനായ ജനമേജയൻ ജനിച്ചു.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
ജനമേജയനിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും, അങ്ങയുടെ വപുഷ്ടമയിൽ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു — ശതാനീകനും ശങ്കുകർണ്ണനും.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
ശതാനീകൻ തീർച്ചയായും വൈദേഹിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അവന് അശ്വമേധദത്തൻ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
ഇങ്ങനെ പൂരുവംശവും പാണ്ഡവവംശവും കീർത്തിക്കപ്പെട്ടു. പൂരുവംശത്തെ ഈ വിധം കേൾക്കുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.