Махабхарата · Адхьяя 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
Я возвещу благословенный род Пуру, царей безмерного блеска, и твоих предков. Выслушай от меня их имена.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
Брахма, чьё начало непроявлено, вечный, неизменный, нетленный; от него родился Марици, а также Дакша, владыка творений.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
Из большого пальца он создал Дакшу, а из глаз — Марици. Кашьяпа был сыном Марици; Адити — дочерью Дакши.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
От Кашьяпы в Адити родился Вивасват; от Вивасвата — Ману; от Ману — Ила.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
От Илы — Пururавас; от Пururаваса — Аю; от Аю — Нахуша; от Нахуши — Яяти.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
У Яяти было две жены: Девояни, дочь Ушанаса, и дочь Вришапарвана по имени Шармиштха.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
Далее приводится родословная. Девайани родила Яду и Турвасу, а Шармиштха, дочь Вришапарвана, родила Druhyu, Ану и Пуру.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
Там потомки Ядu — ядавы, а потомки Пуру — пауравы. Женой Пуру стала Каушалья; от неё у него родился сын Джанамеджая.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
Он совершил три жертвоприношения коня; совершив жертву Вишвajit, он вошёл в лес.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
Джанамеджая женился на магадхийке по имени Сунанда; от неё у него родился сын Прачинван.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
Тот, кто покорил восточную сторону; докуда восходит солнце, таково его восточное пространство (Прачинатва).
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
Прачинван, поистине, женился на асмаки и ядави; от неё у него родился сын Шасьяти.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
Шайяти взял в жёны Варангу, прекрасноликую дочь Тришанку. От неё у него родился Ахаяти.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
Ахаяти взял в жёны Бханумати, дочь Критавирьи. От неё у него родился Сарвабхаума.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
Сарвабхаума, победив, привёз прекрасную Кайкаю и взял её в жёны. От неё у него родился Джаятсена.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
Джаятсена взял в жёны Сушраву, дочь Видарбхи. От неё у него родился Апарачина.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
Апарачина взял в жёны другую дочь Видарбхи по имени Марьяда. От неё у него родился Ариха.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
Ариха взял в жёны Ангу. От неё у него родился Махабхаума.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
Махабхаума взял в жёны Суяджню, дочь Прасенаджита. От неё родился его сын Аютанайи.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
Поскольку он привёл десять тысяч человек на жертвоприношение людей, его стали называть Аютанайи.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
Аютанайи взял в жёны Бхасу, дочь Прithушравасa. От неё родился Акродхана.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
Акродхана взял в жёны Кандую, девушку из Калинги. От неё родился Деватитхи.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
Деватитхи взял в жёны Марьяду, девушку из Видарбхи. От неё родился Рича.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
Риче родил сына Рикшу от Вамадеви, дочери царя Ангов.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
Рксa женился на дочери Такшаки, девушке по имени Джвалanti. От неё он породил Антынару.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
Антынара совершил на Сарасвати жертвенное собрание длиною в двенадцать лет. По его завершении Сарасвати подошла к нему и избрала его своим мужем.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
От неё он породил сына по имени Трасну. Далее следует родословная.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
Сарасвати родила от Антынары Трасну. Трасну породил от Калинди своего сына Илилу.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
Илила породил с Ратантари пятерых сыновей, начиная с Душьянты.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
Душьянта женился на Лакши, дочери Бхагиратхи; от неё родился его сын Джанамеджая.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
Этот самый Душьянта взял в жёны дочь Вишвамитры по имени Шакунтала. От неё у него родился сын Бхарата.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
Здесь два стиха: мать — это как мех кузнеца; сын рождён от отца, и поэтому он именно он. Содержи сына Душьянты — Шакунтала сказала правду.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
Отец, носитель семени, поднимает сына из гибели царства Ямы. О владыка людей, ты — носитель этого зародыша. Шакунтала сказала правду.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
С тех пор он получил имя Бхарата. Бхарата взял в жёны царевну Сунанду из рода Сарвасены из Кашии; от неё у него родился сын Бхуманью.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
Бхуманью взял в жёны женщину из рода Дашарх по имени Суварна; от неё у него родился сын Сухотра.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
Сухотра взял в жёны женщину из рода Икшваку по имени Джаянти; от неё у него родился сын Хастин, который основал этот город.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
Поэтому он и получил имя Хāстинапура. Хасти взял в жёны трайгарти по имени Яшода, и от неё родился Викуньджата.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
Викуньджана взял в жёны дашархи по имени Сундара, и от неё родился Аджамидха.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
У Аджамидхи было сто двадцать четыре сына, рождённые от жён Кайкайи, Нāги, Гāндхари, Вималы и Рикши.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
Эти цари стали основателями отдельных родов. Среди них от Аджамидхи и Рикши родился Самварана, продолживший род.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
Самварана взял в жёны дочь Вивасваты по имени Тапати, и от неё родился Куру.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
Куру взял в жёны дашархи по имени Шубхангӣ, и от неё родился Видуратха.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
Видурatha взял в жены магадхскую женщину по имени Сампрья, и от неё родился Анашван.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
Анашван взял в жены магадхскую женщину по имени Амрита, и от неё родился Париксит.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
Париксит взял в жены женщину по имени Бахука, называемую Сувеша, и от неё родился Бхимасена.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
Бхимасена взял в жены кайкейскую женщину по имени Сукумари, и от неё родился Париштравас.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
Его называют Пратипа. Пратипа взял в жены женщину шайбья по имени Сунанди, и от неё он родил трёх сыновей: Девапи, Шантану и Бахлику.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
Девапи, ещё будучи мальчиком, ушёл в лес; а Шантану стал защитником земли, царём.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
Здесь есть стих: того, кого он касается руками, даже старик обретает счастье и вновь становится молодым; поэтому его называют Шантану.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
Таково его шантанутво. Шантану женился на Ганге, дочери Бхагиратхи; от неё родился Деваврата, которого называют Бхишмой.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
Бхишма, желая угодить отцу, привёл Сатьяватī в качестве матери; её называют Кали.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
Прежде, от неё, от Парашары, в девичьем чреве родился Двайпаяна. От неё же у Шантану родилось два сына: Читрангада и Вичитравирья.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
Читрангада, едва получив царство, был убит гандхарвой. Тогда царём стал Вичитравирья.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
Вичитравирья женился на Амбике и Амбалике, двух дочерях царя Каши. Вичитравирья умер бездетным, достигнув «бестелесности» (смерти).
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
Тогда Сатьявати подумала: как избежать прерывания поминальных подношений Шантану?
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
Она подумала о Двайпаяне; он стоял перед ней и спросил: «Что мне делать?» Сатьявати сказала ему: «Твой брат ушёл на небо без потомства; породи потомство для него».
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
Он сказал: «Пусть будет так». Там он породил трёх сыновей: Дхритараштру, Пандbecome и Видуру.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
От Дхритараштры, в Гандхари, по дару Двайпаяны родились сто сыновей. Среди сыновей Дхритараштры главными были четверо: Духшасана, Дурьодхана, Викарна и Читрасена.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
У Панду было две жемчужины среди женщин: Кунти и Мадри. Блуждая на охоте, он пронзил стрелой мудреца, принявшего облик оленя и предававшегося соитию.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
Пронзённый стрелой, он обратился к Панду. Об этом есть стих.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
Ты, убивший меня стрелой, когда мой обет оленя был не исполнен, и тебя скоро постигнет подобное состояние.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
Так проклятый мудрецом, соблюдавшим обет оленя, Панду, с печальным видом, не приближался к своим женам, желая избежать этого проклятия.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
Однажды он сказал: Из-за собственной опрометчивости это случилось со мной. Я слышу читаемое в Пуранах, что у бездетных нет миров.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
«Ты ради меня рожай сыновей», — так он сказал Кунти.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
Кунти родила Юдхиштхиру от Дхармы, Бхиму от Ветра и Арджуну от Индры. Тогда Панду, с радостным лицом, сказал: Эта Мадри — твоя соперница, бездетная, стыдливая и добродетельная; пусть и в ней зачнётся потомство.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
Кунти сказала: «Пусть будет так» — и наставила Мадри в обете. Затем от неё, через Ашвинов, родились близнецы Накула и Сахадева.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
Увидев украшенную Мадри, Пандpoy возжелал её. Едва обладая ею, он обрёл состояние бестелесности.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
Тогда Мадри взошла вместе с ним на погребальный костёр и сказала Кунти: «Благородная, будь внимательна к близнецам».
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
Затем подвижники привели пятерых Пандавов вместе с Кунти в Хастинапур.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
Там подвижники правдиво сообщили Бхишме, Дхритараштре и Видуре о вознесении Пандu на небо.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
Сын Дхритараштры возжелал сжечь Пандавов вместе с Кунти в доме из лака.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
Видура освободил их. Затем Бхима, убив Хидимбу, родил от Хидимбы сына по имени Гхатоткача.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
Затем они благополучно отправились в Экачакру. Затем, придя в страну панчалов, завоевав Драупади на сваямваре и получив половину царства, живя в Индрапрастхе, они родили от неё сыновей.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
Шрутасена от Сахадевы.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
Юдхиштхира женился на дочери Шайбьи по имени Девака. От неё он родил сына по имени Яудхейя.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
Бхимасена же в Варанаси женился на дочери царя Каши по имени Джаландхара, присутствовавшей на сваямваре. От неё у него родился сын Сарватрата.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
Арджуна же отправился в Двараку и взял в жены Субхадру, сестру блаженного Васудевы. От неё он родил сына по имени Абхимmanyu.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
Накула же женился на чайдийской царевне по имени Ренумати. От неё он родил сына по имени Ниramitra.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
Сахадева на сваямваре взял в жёны Виджаю по имени, дочь Мадри. От неё он родил сына по имени Сухотра.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
Бхимасена ранее родил сына по имени Гхатоткача от ракшасини Хидимбы. Арджуна же родил сына по имени Ираван от девы-наги Улупи.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
Затем Арджуна родил сына по имени Бабхрувахана от Читрангады, дочери владыки Маналуру. Таковы были тринадцать сыновей Пандавов.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
Абхиманью взял в жёны Уттару, дочь Виراты. У неё его зародыш родился мёртвым.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
По велению лучшего из людей Притха приняла его на колени. «Я оживлю этот шестимесячный зародыш прикосновением моей стопы», — сказал Васудева.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
«Я оживлю этого царевича безграничной доблести». Тотчас родившись, он родился; по истине Абхимmanyu и чтобы земля его держала, от прикосновения стопы Васудевы он родился живым. Субхадра нарекла его именем.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
Когда род почти угас, у Уттары родился сын, мучитель врагов; поэтому от славного сына Субхадры он стал Париксит.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
Париксит действительно женился на деве по имени Бхадравати; от неё там родился почтенный Джанамеджайя.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
От Джанамеджайи, поистине, в Вапуштаме родились два сына: Шатаника и Шанкукарна.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
Шатаника действительно женился на Вайдехи; от неё родился его сын Ашвамедхадатта.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
Так был поведан род Пуру и род Пандавов; слушающий этот род Пуру освобождается от всех грехов.