مهابهاراتا · أدهيايا 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
الحكماء العظماء الستة، أبناء براهما المولودون من عقله، معروفون؛ وأبناء سثانو (شيفا) الأحد عشر مشهورون بنورهم الأعظم.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
مريغافياذا وسربا، ونيرريتي، ذوو الشهرة العظيمة؛ أجا-إيكاباد، وأهيربرادنا، وبيناكين مُعذِّب الأعداء.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
داهانا، ثم إيشفارا، وكابالين ذو السناء العظيم، وسثانو، وبهاجا، والرب المبارك — هؤلاء الأحد عشر رودرا يُذكرون.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
مريشي، أنجيراس، أتري، بولاستيا، بولاها، وكراتو — هؤلاء الستة أبناء براهما حكماء عظماء أقوياء.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
أبناء أنجيراس الثلاثة مشهورون في كل مكان من العالم: بريهاسباتي، وأوتاثيا، وسامفارتا، الثابتون في نذورهم.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
يا سيد البشر، يُذكر أن لأتري أبناءً كثيرين: جميعهم عارفون بالفيدا، كاملون، حكماء عظماء ذوو نفوس هادئة.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
أبناء الحكيم بولستيا كانوا الراكشاس والفانارا والكinnaras واليكشا، يا نمر بين البشر.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
أيها الملك، يُذكر أن أبناء بولاها هم الشارابها والأسود والكيمبوروشا والنمور والدببة والذئاب.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
أبناء كراتو، المساوون لكراتو، رفاق الشمس، اشتهروا في العوالم الثلاثة وكانوا مكرسين لنذر الحق.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
من إبهام يمين براهما، أيها حامي الأرض، وُلد الحكيم المبجل داكشا، هادئ النفس وعظيم التقشف.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
ومن الإبهام الأيسر وُلدت زوجته، وفيها أنجب ذلك الحكيم خمسين ابنة.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
كُنّ جميعًا بنات بلا عيب في أطرافهن، ذوات عيون كالنيلوفر؛ فأقام سيد المخلوقات، وقد فقد أبناءه، أولئك البنات بدلًا من الأبناء.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
أعطى عشرة لدهرما، وسبعة وعشرين لإندو، وثلاثة عشر لكشيبا، أيها الملك، وفق الطقس الإلهي.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
زوجات دهرما، سأذكر أسماءهن — فاسمع: كيرتي، لاكشمي، دهرتي، ميدها، بوشتي، شرادا، كرييا، وكذلك…
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
وكذلك بُدّهي ولَجّا وماتي — هؤلاء هن زوجات دهرما العشر. وقد قضى الكائن الذاتي بهذه أبواب الدهرما.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
زوجات سوما السبع والعشرون مشهورات في العالم؛ مرتبطات بعيون الزمن، وهن زوجات سوما الطاهرات في نذورهن.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
جميعهن يوغينيات المنازل القمرية، وفق نظام سير العالم. الإله الحكيم، حفيد براهما، له ابن هو براجاباتي؛ وله ثمانية أبناء هم الفاسو — سأحدثك عنهم بالتفصيل.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
دهارا، دهروفا، سوما، أهاه، أنيلا، أنالا، براتيوشا، برابهاسا — هؤلاء الثمانية يُعلنون الفاسو.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
كان ابن دهومرا هو دهرا، وكذلك ظهرو العالم بعلم براهمن؛ وكان ابن مانسفيني هو تشاندرامس، وابن شفاسا هو شفاسانا كذلك.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
كان ابن راتا هو آهه، وابن شانديليا هو هوتاشانا؛ ويُذكر ابنا براباتا باسم براتيوشا وبرابهاسا.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
كان ابن دهرا هو دراوينا، وكذلك هوتاهافياڤاها؛ وكان ابن آبا هو فايتاندييا، وكذلك شراما والحكيم شانتا؛ وكان ابن درووا هو كالا المبارك، مُهلك العوالم.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
كان ابن سوما هو فارتشا، الذي به يولد المتألق؛ وكان ابنا مانوهارا هما شيشيرا، وكذلك براشا وراماناً.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
كان ابن آهه هو جيوتيس، وكذلك شاما والحكيم شانتا؛ وكان ابن أغني هو كوماراـ، المجيد الساكن في غابة القصب.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
كان أبناؤه شاخا وفيشاخا، ونايغاميا المولود من الظهر؛ ولأن الكريتيكات تبنّينه يُذكر باسم كارتيكيا.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
كانت شيفا زوجة أنيلا؛ وابنها مانوجافا، وكذلك أفيجنياتاغاتي؛ وكان لأنيلا ابنان.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
يُعرف ابن برانيوشا بالحكيم المسمّى ديفالا؛ وكان لديفالا أيضًا ابنان صبوران حكيمان. وكانت أخت بريهاسباتي امرأة فاضلة، عارفة بالفيدا.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
كانت متمكّنة في اليوغا، تجوب العالم كله غير متعلّقة. وكانت زوجة برابهاسا، الثامن بين الفاسو.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
وُلد فيشفاكارمان، ذو الحظ العظيم، بوصفه شيلبا-براجابتي، سيد الحرف؛ فكان صانع ألف حرفة ونجار الآلهة.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
كان صانع جميع الحلي وأفضل الحرفيين المهرة؛ وقد صنع للآلهة المركبات السماوية الإلهية.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
يعيش البشر من حرفة تلك الروح العظيمة، ويعبدون دائمًا فيشفاكارمان الذي لا يفنى.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
بعد أن شقّ صدر براهما الأيمن، خرج المبارك دارما في هيئة إنسان، جالبًا السعادة لجميع العوالم.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
وكان له ثلاثة أبناء فاضلين يسرّون قلوب جميع الكائنات: شاما وكاما وهارشا، الذين بنورهم يحفظون العوالم.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
كانت راتي زوجة كاما، وبرابتي امرأة هي زوجة شاما، وكانت نانداً زوجة هارشا — وبهن تثبت العوالم.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
كان كاشياب ابنًا لمريتشي؛ ومن كاشياب وُلد الآلهة والشياطين. يا نمر الملوك، كان هو أصل العوالم.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
ابنة توفشتري، زوجة سافيتري، اتخذت هيئة فرس، فولدت في السماء التوأمين الأشوينين.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
كان لأديتي اثنا عشر ابنًا، وشكرا على رأسهم. يا سيد البشر، أصغرهم فيشنو، الذي فيه تثبت العوالم.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
هؤلاء هم الآلهة الثلاثة والثلاثون؛ سأخبرك بسلالتهم وجماعاتهم بحسب فِرَقهم وعشائرهم.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
والجانب الآخر هو الرُّدرات؛ وكذلك الساذيّات والمارُوتات. واعلم أن بهارغافا (شوكرا) من الفاسو، وكذلك الفيشفاديفا.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
وغارودا ابن فيناتا القوي، وكذلك أرونا؛ والإله المبارك بريهاسبتي يُعدّ أيضاً من الآديتيا.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
واعلم أن الأشوينين والغوهياكا، وكذلك جميع الأعشاب والدواب؛ هذه جماعات الآلهة، أيها الملك، قد ذُكرت بالترتيب.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
من يذكرهم يتحرر من كل الذنوب. وخرج المبارك بهريغو من قلب براهما بعد أن شقه.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
ابن بهريغو هو الحكيم كافي، وابن كافي هو الكوكب شوكرا. وقد عيّنه الذاتي الوجود لإعالة العوالم الثلاثة، وللمطر والجفاف، وللخوف والأمان، فهو يطوف في العالم.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
صار ذلك المعلم لليوغا، عظيم العقل، معلمًا للدايتيا، وكذلك المعلم الحكيم للآلهة؛ كان طالبًا بريء النذر ثابت العهود.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
لما عُيِّن بهارغافا (شوكرا) وفق الرسم لحفظ الخير والأمان، أنجب بهرغو ابنًا آخر لا عيب فيه.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
تشيافانا، الذي يتوهج تقشفه، الصالح الروح والمجيد — الذي من الغضب انزلق من رحم أمه طلبًا للتحرر، يا بهارتا.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
كانت آروشي ابنة مانو زوجة ذلك الحكيم؛ وفيها وُلد أورفا العظيم الشهرة، إذ شقّ فخذها.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
ريتشيكا، عظيم الإشراق والبأس، متحليًا بالفضائل منذ الطفولة — وكان ابنه جامادغني، المولود منه.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
كان لجامادغني الكبير الروح أربعة أبناء؛ وكان راما أصغرهم، لكنه متحلٍّ بفضائل لا تقل عن فضائل أي منهم. كان بارعًا في جميع الأسلحة، مُهلِك الكشاتريا، ضابطًا لنفسه.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
كان لأورفا مئة ابن، وعلى رأسهم جامادغني. وانتشر آلاف أبنائهم في الأرض.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
وكان لبراهما ابنان آخران، وما زالت علامتهما في العالم: ضاتري وفيضاتري، اللذان وقفا مع مانو.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
وكانت أختهما الإلهة لاكشمي، المباركة التي مسكنها اللوتس. وكان أبناؤها المولودون من العقل خيولاً تجوب السماء.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
زوجة فارونا الكبرى، الإلهة المولودة من شوكرا: اعلم أن ابنها بالا، واعلم أيضاً أن سورا الابنة التي تسر الآلهة.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
لما بدأت المخلوقات الراغبة في الطعام تفترس بعضها بعضاً، نشأ هناك الظلم (الأدهرما)، مدمّر كل الكائنات.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
وكانت زوجته أيضاً نيرriti، التي وُلد منها النيرّيتيون والرakshasas المرعبون. وكان لها ثلاثة أبناء، يلهون دائماً بأفعال الإثم.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
وُلِدَ الخوفُ والخوفُ العظيمُ والموتُ وكذلك مُنهي الكائنات. ليس له زوجةٌ ولا ابنٌ، فهو حقًا الأنتكا (المُنهي).
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
كاكي وشيني وباسي ودهريتاراشتري وشُكي — هؤلاء الخمس المشهورات في العوالم وَلَدَتْهُنَّ الإلهة تامرا.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
ولدت كاكي البوم، وولدت شيني الصقور، وولدت باسي البلشونات، وأيضًا النسور، يا سيد الناس.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
ولدت دهريتاراشتري البجع والكركي وكل أنواع الشَّكْرَوَاكات، وولدتها بهدرا أيضًا.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
ولدت شُكي المجيدة الببغاوات؛ كانت متحلية بالصفات الحميدة ومكرّمة لكل العلامات الميمونة.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
ولدت كرودهافاشا تسع نساء وُلدن من الغضب: مريغي ومريغمندا وهاري وبهادرامانا أيضًا.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
ثم وُلدت ماتانغي وشاردولي وشفيتا وسوراباي، وكذلك سوراسا المرأة الجميلة الموهوبة بكل العلامات المباركة.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
أما نسل ميرغي فكان كله من الغزلان، يا خير الرجال؛ ونسل ميرغاماندا الدببة والسمارا، يا مُحرق الأعداء.
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
ثم ولدت بهادراماناه ابنًا هو الفيل الثعباني إيراواتا؛ وإيراواتا، ابنها، الفيل الإلهي والفيل العظيم.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
نسل هاريا هم الهاري والقرود السريعة؛ فليكن لك الخير — ويُقال إن الغولانغولا أيضًا أبناء هاريا.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
ثم أنجبت شاردولي كثيرًا من الأسود والنمور، والفهود العظيمة القوة أيضًا — ولا شك في ذلك.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
وأنجبت ماتانغي أيضًا فيلةً، يا سيد الناس؛ وأنجبت شفيتا الفيل السريع المسمّى شفيتا، أحد أفيال الجهات.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
أيها الملك، وكذلك ولدت سوراطي ابنتين: روهيني والغاندَرفية المجيدة. فليكن لك الخير.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
أيها البهاراتي، فليكن لك الخير. ومن روهيني وُلدت فيمالا وأنالا أيضًا — وُلدت الأبقار؛ ومن الغاندَرفية وُلدت الخيول أبناءً.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
وُلدت لإيرا ثلاث بنات ذوات عيون كالنيلوفر؛ وصِرن أمهات النباتات والأشجار والنباتات المتسلقة.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
يُقال إن اثنتين، لاتا وروها، هما أمّا النباتات المتسلقة؛ وتلك الأشجار التي تحمل الثمر منفصلاً دون زهر —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
ينبغي أن تُعرف بأنها أبناء النباتات المتسلقة؛ وهم يُدعَون حقًا فناسباتي. والأشجار التي تحمل الثمر بالزهر تُعرف بأنها نسل روها.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
النباتات المتسلقة والشجيرات والأشجار والنباتات ذات اللحاء الصلب والأعشاب والكائنات الحية — والنباتات المتسلقة التي هي ذريتها؛ وهنا يكتمل نسبها.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
وولدت أنلا أيضًا أشجارًا تحمل سبعة عناقيد من الثمار.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
كانت شوكي ابنة أنلا، وكانكا ابن سوراسا. وكانت شيينّي زوجة أروﻧا؛ وكلاهما قويّان عظيمان القوة.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
ولدت شوكي سامباتي القوي وجاتايو. وولدت سوراسا النَّاغات؛ وولدت كادرو البَنّاغات أبناءً.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
كان لفينتا ابنان مشهوران هما غارودا وأروﻧا. وهكذا، أيها سيد البشر، أيها الأفضل بين الحكماء، قد رويت كاملاً أصل جميع الكائنات والعظماء.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
من سمع هذا تحرّر تماماً من الذنب، ونال العلم الكامل، وبلغ اللذة العليا.