ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾನಸಪುತ್ರರಾದ ಆರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಸ್ಥಾಣು (ಶಿವ)ನ ಹನ್ನೊಂದು ಪುತ್ರರು ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಖ್ಯಾತರು.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
ಮೃಗವ್ಯಾಧ, ಸರ್ಪ, ನಿರ್ಋತಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಗಳು; ಅಜೈಕಪಾದ, ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯ, ಪಿನಾಕಿ ಕೂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವರು.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
ದಹನ, ಈಶ್ವರ, ಮಹಾದ್ಯುತಿ ಕಪಾಲಿ, ಸ್ಥಾಣು, ಭಗ, ಭಗವಾನ್ — ಈ ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
ಮರೀಚಿ, ಅಂಗಿರಸ, ಅತ್ರಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು — ಈ ಆರು ಮಂದಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರರು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
ಅಂಗಿರಸನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು — ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಉತಥ್ಯ, ಸಂವರ್ತ; ಅವರು ದೃಢವ್ರತರು.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
ಓ ಮನುಜಾಧಿಪ, ಅತ್ರಿಯ ಅನೇಕ ಪುತ್ರರು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಸಿದ್ಧರು, ಶಾಂತಾತ್ಮರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಕ್ಕಳು ರಾಕ್ಷಸರು, ವಾನರರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು; ಓ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪುತ್ರರು.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಲಹನ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಶರಭರು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕಿಂಪುರುಷರು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಹಾಮೃಗಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
ಕ್ರತುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರತುವಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಸೂರ್ಯನ ಸಹಚರರು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತರು, ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತರು.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
ಓ ಭೂಪಾಲಕನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ದಕ್ಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಶಾಂತಾತ್ಮ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
ಎಡ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಅವಳಲ್ಲಿ ಆ ಮುನಿ ಐವತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳ, ಕಮಲನೇತ್ರರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು; ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರನ್ನು ಪುತ್ರಿಕೆಯರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
ಅವನು ಹತ್ತನ್ನು ಧರ್ಮನಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಓ ರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯ ವಿಧಾನದಿಂದ ಹದಿಮೂರನ್ನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
ಧರ್ಮನ ಪತ್ನಿಯರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು: ಕೀರ್ತಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಧೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಪುಷ್ಟಿ, ಶ್ರದ್ಧಾ, ಕ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ.
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
ಬುದ್ಧಿ, ಲಜ್ಜಾ, ಮತಿ ಕೂಡ; ಇವೇ ಧರ್ಮನ ಹತ್ತು ಪತ್ನಿಯರು. ಧರ್ಮದ ಈ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
ಸೋಮನ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಪತ್ನಿಯರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಕಾಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಶುದ್ಧ ವ್ರತದವರು.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಕ್ಷತ್ರ ಯೋಗಿನಿಯರು, ಲೋಕಯಾತ್ರೆಯ ವಿಧಾನದಂತೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮುನಿದೇವನು; ಅವನ ಮಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಅವನಿಗೆ ಎಂಟು ವಸುಗಳು ಪುತ್ರರು — ಅವರ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
ಧರ, ಧ್ರುವ, ಸೋಮ, ಅಹ, ಅನಿಲ, ಅನಲ, ಪ್ರತ್ಯೂಷ, ಪ್ರಭಾಸ — ಈ ಎಂಟು ವಸುಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
ಧೂಮ್ರೆಯ ಮಗ ಧರ; ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯನಾದ ಧ್ರುವನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಮನಸ್ವಿನಿಯ ಮಗ ಚಂದ್ರಮ; ಶ್ವಾಸೆಯ ಮಗ ಶ್ವಸನನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
ರತೆಯ ಮಗ ಅಹಃ; ಶಾಂಡಿಲ್ಯೆಯ ಮಗ ಹುತಾಶನ. ಪ್ರಭಾತೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತ್ಯೂಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾಸ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
ಧರನ ಮಗ ದ್ರವಿಣ; ಹುತಹವ್ಯವಹನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆಪನ ಮಗ ವೈತಂಡ್ಯ; ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮುನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಧ್ರುವನ ಮಗ ಭಗವಂತ ಕಾಲ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವವನು.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
ಸೋಮನ ಮಗ ವರ್ಚಾ; ಅವನಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನೋಹರೆಯ ಮಗ ಶಿಶಿರ; ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ರಮಣರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
ಅಹನ ಮಗ ಜ್ಯೋತಿ; ಶಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮುನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅಗ್ನಿಯ ಮಗ ಕುಮಾರ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಶರವಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
ಅವನಿಗೆ ಶಾಖ, ವಿಶಾಖ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೈಗಮೇಯ; ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಅವನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
ಅನಿಲನ ಪತ್ನಿ ಶಿವೆ; ಅವಳ ಮಗ ಮನೋಜವ. ಅವಿಜ್ಞಾತಗತಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಅನಿಲನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
ಪ್ರತ್ಯೂಷನ ಮಗನನ್ನು ದೇವಲ ಎಂಬ ಋಷಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ದೇವಲನಿಗೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಮೇಧಾವಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ತಂಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಿ.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
ಯೋಗಸಿದ್ಧೆಯಾದ ಅವಳು ಅನಾಸಕ್ತಳಾಗಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದಳು. ಅವಳು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಪ್ರಭಾಸನ ಪತ್ನಿ.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಶಿಲ್ಪಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ. ಸಾವಿರಾರು ಶಿಲ್ಪಗಳ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವರ್ಧಕಿ ಅವನು.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳ ಕರ್ತನು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
ಯಾವ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಿಲ್ಪದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಅವ್ಯಯ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು ಅವರು ನಿತ್ಯ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಲ ಸ್ತನವನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು, ನರರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ಧರ್ಮನು ಹೊರಬಂದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವನು.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
ಅವನಿಗೆ ಮೂವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರು — ಶಮ, ಕಾಮ, ಹರ್ಷ; ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
ಕಾಮನ ಪತ್ನಿ ರತಿ; ಶಮನ ಪತ್ನಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀ; ಹರ್ಷನ ಪತ್ನಿ ನಂದಾ — ಇವರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರ ಕಶ್ಯಪ; ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ಸುರರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಜನಿಸಿದರು; ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ, ಅವನೇ ಲೋಕಗಳ ಮೂಲ.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗಳು, ಸವಿತೃವಿನ ಪತ್ನಿ, ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
ಅದಿತಿಯ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು; ಶಕ್ರನು ಪ್ರಮುಖನು; ನರಾಧಿಪ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ವಿಷ್ಣು — ಅವನಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
ಇವರು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು; ಅವರ ವಂಶವನ್ನು, ಅವರ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗಣಗಳ ಸಹಿತ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
ರುದ್ರರ ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಷ; ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತರು ಕೂಡ; ವಸುಗಳಿಗೆ ಭಾರ್ಗವ (ಶುಕ್ರ) ಎಂದು ತಿಳಿ; ವಿಶ್ವದೇವರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
ವಿನತೆಯ ಮಗ ಬಲಿಷ್ಠ ಗರುಡ ಮತ್ತು ಅರುಣ; ಭಗವಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರನ್ನು ತಿಳಿ; ಎಲ್ಲ ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ರಾಜನೇ, ಈ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
ಅವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳಿ ಭಗವಾನ್ ಭೃಗು ಹೊರಬಂದನು.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಮಗ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕವಿ; ಕವಿಯ ಮಗ ಗ್ರಹವಾದ ಶುಕ್ರ. ತ್ರಿಲೋಕದ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಬರ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ನೇಮಿತನಾಗಿ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
ಯೋಗಾಚಾರ್ಯರು, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ದೈತ್ಯರ ಗುರುವಾದರು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವರು ಮೇಧಾವಿ ಗುರುವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಮತ್ತು ಯತವ್ರತರು.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
ಭಾರ್ಗವ (ಶುಕ್ರ) ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿಯುಕ್ತರಾದ ಬಳಿಕ, ಭೃಗು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿರ್ದೋಷ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
ದೀಪ್ತ ತಪಸ್ಸುಳ್ಳ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಯಶಸ್ವಿ ಚ್ಯವನರು; ಓ ಭಾರತ, ಕೋಪದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವರು ಜಾರಿದರು.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
ಮನುವಿನ ಮಗಳಾದ ಆರುಷೀ ಆ ಮನೀಷಿಯ ಪತ್ನಿ; ಅವಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಔರ್ವ ತೊಡೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಜನಿಸಿದರು.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಋಚೀಕರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ಅವರ ಮಗ ಜಮದಗ್ನಿ ಅವರಿಂದ ಜನಿಸಿದರು.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕಿರಿಯವನು, ಆದರೂ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿ.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
ಔರ್ವನಿಗೆ ಜಮದಗ್ನಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು; ಅವರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ — ಧಾತೃ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃ, ಅವರು ಮನುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಹೋದರಿ ದೇವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ; ಕಮಲವೇ ನೆಲೆಯಾದ ಶುಭಳು. ಆಕೆಯ ಮಾನಸ ಪುತ್ರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳು.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
ವರುಣನ ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿ, ಶುಕ್ರನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ದೇವಿ; ಆಕೆಯ ಪುತ್ರ ಬಲನೆಂದು ತಿಳಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸುರಾ ಎಂಬ ಮಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿ.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥದು.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
ಅವನಿಗೂ ನಿರೃತಿ ಎಂಬ ಪತ್ನಿ ಇದ್ದಳು; ಆಕೆಯಿಂದ ನೈರೃತರು ಮತ್ತು ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವರು ಸದಾ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
ಭಯ, ಮಹಾಭಯ, ಮೃತ್ಯು, ಭೂತಾಂತಕ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ (ಜನಿಸಿದರು). ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಲೀ ಮಗನಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಅಂತಕನೇ.
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
ಕಾಕಿ, ಶ್ಯೇನಿ, ಭಾಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಿ, ಶುಕಿ — ಈ ಐವರು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ದೇವಿ ತಾಮ್ರಾ ಇವರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
ಕಾಕಿ ಗೂಬೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಶ್ಯೇನಿ ಹದ್ದುಗಳನ್ನು; ಭಾಸಿ ಭಾಸಗಳನ್ನು; ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಹದ್ದುಗಳನ್ನೂ (ಗೃಧ್ರ) ಹೆತ್ತಳು.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಿ ಹಂಸಗಳನ್ನು, ಕಲಹಂಸಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಚಕ್ರವಾಕಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಭದ್ರಾ ಕೂಡ ಅವುಗಳನ್ನೇ ಹೆತ್ತಳು.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿ ಶುಕಿ ಗಿಳಿಗಳನ್ನೇ ಹೆತ್ತಳು; ಅವಳು ಮಂಗಳಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳು.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
ಕ್ರೋಧವಶೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂಬತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು — ಮೃಗಿ, ಮೃಗಮಂದಾ, ಹರಿ, ಭದ್ರಮನಾ ಕೂಡ.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
ನಂತರ ಮಾತಂಗಿ, ಶಾರ್ದೂಲಿ, ಶ್ವೇತಾ, ಸುರಭಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುರಸಾ ಎಂಬ ಭಾಮಿನಿಯೂ ಜನಿಸಿದರು.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೃಗಿಯ ಸಂತತಿ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು; ಮೃಗಮಂದೆಯ ಸಂತತಿ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಮರಗಳು. ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ!
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
ನಂತರ ಭದ್ರಮನಾ ಐರಾವತ ಎಂಬ ನಾಗಗಜವನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಹೆತ್ತಳು; ಆ ಐರಾವತ, ಅವಳ ಮಗ, ದೇವನಾಗ ಮತ್ತು ಮಹಾಗಜ.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
ಹರ್ಯಾಳ ಸಂತತಿ ಹರಿಗಳು; ಚುರುಕಾದ ವಾನರರೂ ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ — ಗೋಲಾಂಗೂಲಗಳನ್ನು ಸಹ ಹರ್ಯಾಳ ಪುತ್ರರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
ನಂತರ ಶಾರ್ದೂಲಿ ಅನೇಕ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು, ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಮಹಾಬಲರಾದ ಚಿರತೆಗಳೂ ಕೂಡ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಮಾತಂಗಿಯೂ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಶ್ವೇತಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತ ಎಂಬ ವೇಗದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಸುರಭಿಯು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು — ರೋಹಿಣಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
ಭಾರತನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳ. ರೋಹಿಣಿಯಿಂದ ವಿಮಲೆ ಮತ್ತು ಅನಲೆ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು — ಗೋವುಗಳು ಜನಿಸಿದವು; ಗಂಧರ್ವಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದವು.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
ಇರೆಗೆ ಕಮಲನಯನೆಯರಾದ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗೆ, ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ತಾಯಂದಿರಾದರು.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
ಲತೆ ಮತ್ತು ರುಹೆ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಳ್ಳಿಗಳ ತಾಯಂದಿರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹೂವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವೃಕ್ಷಗಳು —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
ಅವರನ್ನು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವರನ್ನೇ ವನಸ್ಪತಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೂವುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ರುಹೆಯ ಸಂತಾನವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಪೊದೆಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳು, ತೊಗಟೆ-ಸಾರದವು, ಹುಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು; ಆಕೆಯ ಸಂತತಿಯಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳು — ಇಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ವಂಶ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
ಅನಲೆಯೂ ಏಳು ಗೊಂಚಲು ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳನ್ನು ಹಡೆದಳು.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
ಅನಲೆಯ ಮಗಳು ಶುಕಿ; ಕಂಕನು ಸುರಸೆಯ ಮಗ. ಅರುಣನ ಪತ್ನಿ ಶ್ಯೇನಿ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೀರ್ಯವಂತರು, ಮಹಾಬಲರು.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
ಶುಕಿ ವೀರ್ಯವಂತ ಸಂಪಾತಿಯನ್ನೂ ಜಟಾಯುವನ್ನೂ ಹಡೆದಳು. ಸುರಸೆ ನಾಗರನ್ನು ಹಡೆದಳು; ಕದ್ರು ಪುತ್ರರಾಗಿ ಪನ್ನಗರನ್ನು ಹಡೆದಳು.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
ವಿನತೆಗೆ ಗರುಡ ಮತ್ತು ಅರುಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರರಿದ್ದರು. ಮನುಜಾಧಿಪ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.