Махабхарата · Адхьяя 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
Шесть великих мудрецов, сыновья Брахмы, рождённые его разумом, известны; одиннадцать сыновей Стхану (Шивы) славятся высочайшим сиянием.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
Мригавьяда и Сарпа, и Ниррити, прославленные; Аджаэкапад, Ахирбрадхна и Пинакин, мучитель врагов.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
Дахана, затем Ишвара, и Капалин великого сияния, Стхану, Бхага и благословенный Господь — эти одиннадцать Рудр помнятся.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
Маричи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха и Кратu — эти шестеро, сыновья Брахмы, — могучие великие мудрецы.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
Три сына Ангираса известны повсюду в мире: Брихаспати, Утатхья и Самварта, твёрдые в обетах.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
О владыка людей, говорят о многих сыновьях Атри: все они знатоки Вед, совершенные существа, великие мудрецы с умиротворённым умом.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
Сыновьями мудреца Пуластьи были ракшасы, ванары, киннары и якши, о тигр среди людей.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
О царь, сыновьями Пулахи названы шарабхи, львы, кимпуруши, тигры, медведи и волки.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
Сыновья Кратu, равные Кратu, спутники солнца, были прославлены в трёх мирах и преданы обету истины.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
Из правого большого пальца Брахмы, о защитник земли, родился почтенный мудрец Дакша, спокойный душой и великий подвижник.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
Из левого большого пальца родилась его жена, и в ней этот мудрец породил пятьдесят дочерей.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
Все они были дочерями безупречного телосложения и с глазами, как лотос; Владыка созданий, потеряв сыновей, поставил их на место сыновей.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
Десять он отдал Дхарме, двадцать семь Индdue — Луне, а, о царь, по божественному обряду тринадцать Кашьяпе.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
Жены Дхармы, имена которых я назову — слушай: Кирти, Лакшми, Дхрити, Медха, Пушти, Шраддха, Крия и также…
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
Буддхи, Ладжja и Мати также — это десять жён Дхармы. Эти врата Дхармы установлены Самосущим.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
Двадцать семь жён Сомы известны в мире; связанные с очами Времени, эти жёны Сомы чисты в своих обетах.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
Все они — йогини лунных стоянок, согласно установлению мирового порядка. Бог-мудрец, внук Брахмы, имел сына Праджапати; его восемь сыновей — васу; о них я расскажу подробно.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
Дхара, Дхрува, Сома, Ахах, Анила, Анала, Пратьюша и Прабхаса — эти восемь провозглашены васу.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
Сыном Дхумры был Дхара, а также Дхрува, знаток знания Брахмана. Сыном Манасвини был Чандрамас, а сыном Швасы так же Швасана.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
Сыном Раты был Ахах, а сыном Шандильи — Хуташана; два сына Прабхаты записаны как Пратьюша и Прабхаса.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
Сыном Дхары был Дравина, а также Хутахавьявахана; сыном Апы был Вайтандья, так же Шрама и мудрец Шанта; сыном Дхрувы был благословенный Кала, разрушитель миров.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
Сыном Сомы был Варча, через которого рождается сияющий; сыновьями Манохары были Шишира, а также Прана и Раман.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
Сыном Аха был Джйотис, так же Шама и мудрец Шанта; сыном Агни был Кумара, прославленный обитатель тростниковых зарослей.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
Его сыновьями были Шакха, Вишакха и Найгамейя, рожденный из спины; поскольку Криттики приняли его, его помнят как Картикейю.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
Шива была женой Анилы; её сын — Манаджава, а также Авиджнятагати; у Анилы было два сына.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
Сына Пратьюши знают как мудреца по имени Девала; у Девалы также было два терпеливых и мудрых сына. Сестра Брихаспати была превосходной женщиной, провозвестницей Вед.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
Она, совершенная в йоге, бесстрастно странствовала по всему миру. Она была женой Прабхасы, восьмого из ваху.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
Великий Вишвакарман родился как Шильпа-Праджапати, владыка ремёсел; он создал тысячи ремёсел и был плотником богов.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
Он был создателем всех украшений и лучшим из искусных мастеров; он создал божественные небесные колесницы для богов.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
Люди живут ремеслом того великого духа и всегда почитают нетленного Вишвакармана.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
Расколов правую грудь Брахмы, вышел блаженный Дхарма в человеческом облике, приносящий счастье всем мирам.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
У него было трое превосходных сыновей, очаровывавших сердца всех существ: Шама, Кама и Харша, которые своим сиянием поддерживали миры.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
Ratī была женой Кamы; Прапти, женщина, была женой Шамы; Нанда была женой Харши — в которых утверждены миры.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
Кашьяпа был сыном Марици; от Кашьяпы родились боги и асуры. О тигр среди царей, он был источником миров.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
Дочь Твашты, жена Савитара, приняв облик кобылицы, родила в небе обоих Ашвинов.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
У Адити было двенадцать сыновей, первым среди которых был Шакра. О владыка людей, младшим из них был Вишну, в котором утверждены миры.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
Это тридцать три бога; я поведаю тебе их род и их группы по сторонам и семьям.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
Другая сторона — это рудры; так же и садхьи и маруты. Знай, что Бхаргава (Шукра) принадлежит васу, и вишведевы — так же.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
Могучий сын Винаты Гаруда и также Аруна; а блаженный Брихаспати также причисляется к адитьям.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
Знай, что двое Ашвинов и гухьяки, а также все травы и скот. Эти группы богов, о царь, названы по порядку.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
Человек, перечисливший их, освобождается от всех грехов. Блаженный Бхригу вышел из сердца Брахмы, разорвав его.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
Сыном Бхригу был мудрый Кави, а сыном Кави — планета Шукра. Назначенный Свайамбху для поддержания жизни трёх миров, для дождя и засухи, страха и безопасности, он странствует по миру.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
Этот наставник йоги, великого ума, стал учителем дайтьев, а также мудрым наставником богов; он был брахмачарином, твёрдым в обетах.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
Когда Бхаргава (Шукра) был должным образом назначен для благополучия и безопасности, Бхригу породил другого безупречного сына.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
Чьявана, чей аскетизм сияет, праведный духом и славный, — тот, кто от гнева выскользнул из чрева матери ради освобождения, о Бхарата.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
Арушини, дочь Ману, была женой того мудреца; в ней родился славный Аурва, разорвав бедро.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
Рицика, великий сияньем и мощью, обладавший добродетелями уже в детстве, — его сыном стал Джамадагни, рожденный от него.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
У великодушного Джамадагни было четыре сына; среди них Рама был младшим, но обладал добродетелями, не уступавшими никому. Он был искусен во всём оружии, губитель кшатриев, владеющий собой.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
У Ауры было сто сыновей, во главе которых стоял Джамадагни. Их тысячи сыновей расселились по земле.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
У Брахмы было ещё два сына, чьи признаки сохраняются в мире: Дхатри и Видхатри, которые стояли вместе с Ману.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
Их сестрой была богиня Лакшми, благая, чей дом — лотос. Её рождённые разумом сыновья были конями, движущимися по небу.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
Старшая жена Варуны, богиня, рождённая от Шукры: знай, что её сын — Бала, и знай также Сурā, дочь, радующую богов.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
Когда существа, желавшие пищи, стали пожирать друг друга, там возник адхарма, губитель всех существ.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
Его женой также была Нирриti, от которой родились наиритты и ужасные ракшасы. У неё было три сына, всегда предававшихся греховным делам.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
Страх, великий страх, Смерть и Губитель существ также (родились). У него нет ни жены, ни сына; он — поистине Антака.
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
Какī, Шьенī, Бхасī, Дхритараштрī и Шукī — эти пятеро, известные в мирах, были рождены богиней Тамрой.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
Какī родила сов, Шьенī — соколов, Бхасī — цапель, и, о владыка людей, также грифов.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
Дхритараштрī родила лебедей и журавлей и всех чакраваков; и Бхадра также родила их.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
Славная Шуки родила попугаев; она была наделена благими качествами и почитаема за все благие приметы.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
Кродхаваша родила девять женщин, рожденных гневом: Мриги, Мригаманда, Хари и также Бхадраманa.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
Затем родились Матангӣ, Шардӯли, Шветā, а также Сураби и Сурасā, прекрасная женщина, наделённая всеми благоприятными признаками.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
Потомством Мригӣ стали все олени, лучший из людей; потомством Мригамандā — медведи и шрамары, о сжигающий врагов.
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
Затем Бхадрамана родила сына — слона-нагу Айравату; Айравата, её сын, — божественный нага и великий слон.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
Потомством Харьи стали хари и быстрые ваナры. Да будет тебе благо: голангулы тоже называются сыновьями Харьи.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
Затем Шардули родила многих львов и тигров, а также могучих леопардов — в этом нет сомнения.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
Матанги также родила слонов, о владыка людей; а Швета родила быстрого слона по имени Швета, одного из слонов сторон света.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
О царь, точно так же Сурабхи родила двух дочерей: Рохини и славную гандхарви Яшасвини. Да будет тебе благо.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
О Бхарата, да будет тебе благо. От Рохини родились также Вимала и Анала — родились коровы; от гандхарви родились кони как сыновья.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
У Иры родились три дочери с глазами, как лотос; они стали матерями растений, деревьев и лиан.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
Две, называемые Лата и Рухā, считаются матерями лиан; те деревья, которые приносят плоды отдельно, без цветка —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
Их следует считать сыновьями лиан; их и называют ваната́ти. Деревья, приносящие плоды с цветами, известны как потомство Рухи.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
Лианы, кустарники, деревья, плотнокорые растения, травы и живые существа — лианы, которые являются её потомством; здесь её род завершается.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
Анала также родила деревья, дающие семь гроздей плодов.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
Шуки была дочерью Аналы; Канка — сыном Сурасы. Шьено была женой Аруны; оба были могучими и обладали великой силой.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
Шуки родила могучего Сампати и Джатаю. Сурasa родила нагов; Кадру родила панногов как сыновей.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
У Винаты было два знаменитых сына — Гаруда и Аруна. Так, о владыка людей, о лучший из мудрых, я полностью изложил происхождение всех существ и великих.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
Услышав это, человек полностью освобождается от греха, обретает всеведение и достигает высшей радости.