Mahābhārata · Adhyāya 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
Os seis grandes sábios, filhos de Brahmā nascidos de sua mente, são conhecidos; os onze filhos de Sthāṇu (Śiva) são renomados por seu esplendor supremo.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
Mṛgavyādha e Sarpa, e Nirṛti, de grande fama; Aja-Ekapād, Ahirbradhna e Pinākin, tormento dos inimigos.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
Dahana, depois Īśvara, e Kapālin de grande brilho, Sthāṇu, Bhaga e o bem-aventurado Senhor — estes onze Rudras são lembrados.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha e Kratu — estes seis, filhos de Brahmā, são poderosos grandes sábios.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
Os três filhos de Aṅgiras são renomados em todo o mundo: Bṛhaspati, Utathya e Saṃvarta, firmes em seus votos.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
Ó senhor dos homens, fala-se de muitos filhos de Atri: todos são conhecedores dos Vedas, seres perfeitos, grandes sábios de mente serena.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
Os filhos do sábio Pulastya foram os rākṣasas, os vānaras, os kinnaras e os yakṣas, ó tigre entre os homens.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
Ó rei, os filhos de Pulaha são declarados os śarabhas, os leões, os kimpuruṣas, os tigres, os ursos e os lobos.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
Os filhos de Kratu, iguais a Kratu, companheiros do sol, foram famosos nos três mundos e devotados ao voto da verdade.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
Do polegar direito de Brahmā, ó protetor da terra, nasceu o venerável sábio Dakṣa, de alma serena e grande austeridade.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
Do polegar esquerdo nasceu sua esposa, e nela aquele sábio gerou cinquenta filhas.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
Todas elas eram filhas de membros irrepreensíveis e olhos de lótus; o Senhor das criaturas, tendo perdido seus filhos, as estabeleceu como filhas em lugar de filhos.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
Deu dez a Dharma, vinte e sete a Indu e, ó rei, segundo o rito divino, treze a Kaśyapa.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
As esposas de Dharma, cujos nomes vou recitar — ouve: Kīrti, Lakṣmī, Dhṛti, Medhā, Puṣṭi, Śraddhā, Kriyā, e também…
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
Buddhi, Lajjā e Mati também — estas são as dez esposas de Dharma. Estas portas de Dharma foram estabelecidas pelo Autoexistente.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
As vinte e sete esposas de Soma são célebres no mundo; unidas aos olhos do Tempo, estas esposas de Soma são puras em seus votos.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
Todas elas são as yoginīs das mansões lunares, segundo a ordem do curso do mundo. O deus-sábio, neto de Brahmā, teve um filho, Prajāpati; seus oito filhos foram os Vasus — falarei deles em detalhe.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
Dhara, Dhruva, Soma, Ahaḥ, Anila, Anala, Pratyūṣa e Prabhāsa — estes oito são proclamados como os Vasus.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
O filho de Dhūmrā foi Dhara, e de igual modo Dhruva, conhecedor da ciência de Brahman. O filho de Manasvinī foi Candramas, e o de Śvasā foi igualmente Śvasana.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
O filho de Ratā foi Ahaḥ, e o de Śāṇḍilyā foi Hutāśana; os dois filhos de Prabhātā são lembrados como Pratyūṣa e Prabhāsa.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
O filho de Dhara foi Draviṇa, e de igual modo Hutahavyavaha; o filho de Āpa foi Vaitaṇḍya, assim como Śrama e o sábio Śānta; o filho de Dhruva foi o venerável Kāla, destruidor dos mundos.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
O filho de Soma foi Varcā, por quem nasce o resplandecente; os filhos de Manoharā foram Śiśira, e igualmente Prāṇa e Ramaṇa.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
O filho de Ahaḥ foi Jyotis, e de igual modo Śama e o sábio Śānta; o filho de Agni foi Kumāra, o glorioso morador do canavial.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
Seus filhos foram Śākha, Viśākha e Naigameya, nascido das costas; por ter sido adotado pelas Kṛttikās, é lembrado como Kārtikeya.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
Śivā era a esposa de Anila; seu filho foi Manojava, e também Avijñātagati; Anila teve dois filhos.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
O filho de Pratyūṣa é conhecido como o sábio chamado Devala; Devala também teve dois filhos pacientes e sábios. A irmã de Bṛhaspati era uma mulher excelente, uma expositora do Veda.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
Ela, perfeita no yoga, percorria o mundo inteiro sem apego. Era a esposa de Prabhāsa, o oitavo dos Vasus.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
O muito afortunado Viśvakarman nasceu como Śilpa-Prajāpati, senhor das artes; foi o criador de mil artes e o carpinteiro dos deuses.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
Foi o criador de todos os ornamentos e o melhor dos artífices hábeis; fez os carros celestiais divinos para os deuses.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
Os homens vivem da arte daquele grande espírito, e sempre adoram o imperecível Viśvakarman.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
Tendo fendido o seio direito de Brahmā, saiu o bem-aventurado Dharma em forma humana, que traz felicidade a todos os mundos.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
Teve três excelentes filhos, que encantavam o coração de todos os seres: Śama, Kāma e Harṣa, que pelo seu brilho sustentavam os mundos.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
Rati foi a esposa de Kāma; Prāpti, uma mulher, foi a esposa de Śama; Nandā foi a esposa de Harṣa — nas quais os mundos estão estabelecidos.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
Kaśyapa foi filho de Marīci; de Kaśyapa nasceram os deuses e os demônios. Ó tigre entre os reis, ele foi a origem dos mundos.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
A filha de Tvaṣṭṛ, esposa de Savitṛ, tomando a forma de uma égua, deu à luz no céu os dois Aśvins.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
Aditi teve doze filhos, sendo Śakra o principal. Ó senhor dos homens, o mais novo deles foi Viṣṇu, em quem os mundos estão estabelecidos.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
Estes são os trinta e três deuses; eu te direi a sua linhagem e seus grupos, segundo suas facções e famílias.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
A outra facção é a dos Rudras; igualmente os Sādhyas e os Maruts. Saiba que Bhārgava (Śukra) pertence aos Vasus, e os Viśvedevas igualmente.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
Garuḍa, o poderoso filho de Vinatā, e também Aruṇa; e o bem-aventurado Bṛhaspati também é contado entre os Ādityas.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
Saiba que os dois Aśvins e os Guhyakas, e também todas as ervas e os animais. Esses grupos de deuses, ó rei, foram nomeados em ordem.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
O homem que os recita é libertado de todos os pecados. O bem-aventurado Bhṛgu saiu do coração de Brahmā, tendo-o partido.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
O filho de Bhṛgu foi o sábio Kavi, e o filho de Kavi foi o planeta Śukra. Designado pelo Autoexistente para o sustento dos três mundos, para a chuva e a seca, o medo e a segurança, ele percorre o mundo.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
Aquele mestre do yoga, de grande inteligência, tornou-se preceptor dos Daityas, e também o sábio preceptor dos deuses; era um estudante celibatário, firme em seus votos.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
Quando Bhārgava (Śukra) foi devidamente nomeado para o bem-estar e a segurança, Bhṛgu fez nascer outro filho irrepreensível.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
Cyavana, cujo ascetismo resplandece, de alma justa e glorioso — ele que, por ira, escorregou do ventre de sua mãe para libertar-se, ó Bhārata.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
Āruṣī, filha de Manu, era a esposa daquele sábio; nela nasceu o de grande fama, Aurva, tendo rompido a coxa.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
Ṛcīka, de grande brilho e grande valor, dotado de virtudes desde a infância — seu filho foi Jamadagni, nascido dele.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
O grande Jamadagni teve quatro filhos; entre eles Rāma era o mais novo, mas dotado de virtudes não inferiores às de nenhum outro. Era hábil em todas as armas, destruidor dos kṣatriyas, senhor de si.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
Aurva teve cem filhos, tendo Jamadagni à frente. Seus milhares de filhos espalharam-se pela terra.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
Brahmā teve outros dois filhos, cujos sinais permanecem no mundo: Dhātṛ e Vidhātṛ, que estavam ao lado de Manu.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
Sua irmã foi a deusa Lakṣmī, auspiciosa, cuja morada é o lótus. Seus filhos nascidos da mente foram cavalos que voam pelo céu.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
A esposa mais velha de Varuṇa, a deusa nascida de Śukra: saiba que seu filho é Bala, e saiba também que Surā, a filha que alegra os deuses.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
Quando as criaturas que desejavam alimento começaram a devorar umas às outras, surgiu ali a injustiça, destruidora de todos os seres.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
Sua esposa também foi Nirṛti, da qual nasceram os Nairṛtas e os terríveis rākṣasas. Ela teve três filhos, sempre deleitados em ações pecaminosas.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
Bhaya, Mahābhaya, Mṛtyu e Bhūtāntaka igualmente (nasceram). Ele não tem esposa nem filho; ele é, de fato, Antaka.
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
Kākī, Śyenī, Bhāsī, Dhṛtarāṣṭrī e Śukī — estas cinco, renomadas nos mundos, foram geradas pela deusa Tāmrā.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
Kākī gerou corujas, Śyenī gerou falcões, Bhāsī gerou garças e, ó senhor dos homens, também abutres.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
Dhṛtarāṣṭrī gerou cisnes e grous, e todas as espécies de chakravākas; e Bhadrā também gerou esses.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
A gloriosa Śukī gerou papagaios; era dotada de qualidades auspiciosas e honrada por todos os sinais favoráveis.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
Krodhavaśā gerou nove mulheres nascidas da ira: Mṛgī, Mṛgamandā, Harī e também Bhadramanā.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
Então nasceram Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā e também Surabhi, e Surasā, a formosa mulher dotada de todos os sinais auspiciosos.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
A descendência de Mṛgī foram todos os veados, ó melhor dos homens; a de Mṛgamandā, ursos e sṛmaras, ó abrasador de inimigos.
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
Então Bhadramanā gerou o filho, o elefante-serpente Airāvata; Airāvata, seu filho, o elefante divino e grande elefante.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
A descendência de Haryā foram os haris e também os vānaras velozes. Que tudo te seja favorável — os golāṅgūlas também são chamados filhos de Haryā.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
Então Śārdūlī gerou muitos leões e tigres, e também os leopardos de grande vigor — disto não há dúvida.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
Mātaṅgī também gerou elefantes, ó senhor dos homens; e Śvetā gerou o veloz elefante chamado Śveta, um dos elefantes das direções.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
Ó rei, do mesmo modo Surabhi deu à luz duas filhas: Rohiṇī e a gloriosa Gandharvī. Que a bênção esteja contigo.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
Ó Bhārata, que a bênção esteja contigo. De Rohiṇī nasceram também Vimalā e Analā — nasceram vacas; da Gandharvī nasceram cavalos como filhos.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
Três filhas de olhos de lótus nasceram de Irā; tornaram-se mães das plantas, das árvores e das trepadeiras.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
Duas, chamadas Latā e Ruhā, são ditas mães das trepadeiras; aquelas árvores que dão frutos separadamente, sem flor —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
Devem ser reconhecidos como filhos das trepadeiras; de fato, são chamados vanaspatis. As árvores que dão fruto com flores são conhecidas como a descendência de Ruhā.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
Trepadeiras, arbustos, árvores, plantas de casca rija, ervas e seres vivos; as trepadeiras que são sua prole — aqui se completa a sua linhagem.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
Analā também deu à luz árvores que davam sete cachos de frutos.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
Śukī era filha de Analā; Kaṅka era filho de Surasā. Śyenī era esposa de Aruṇa; ambos eram poderosos e de grande força.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
Śukī gerou o poderoso Sampāti e Jaṭāyu. Surasā gerou os nāgas; Kadrū gerou os pannagas como filhos.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
Vinatā teve dois filhos renomados, Garuḍa e Aruṇa. Assim, ó senhor dos homens, ó melhor dos sábios, narrei por completo a origem de todos os seres e dos grandes.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
Quem o ouve fica plenamente livre do pecado, alcança a onisciência e obtém a suprema alegria.