மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
பிரம்மாவின் மனத்தில் பிறந்த புதல்வர்களான ஆறு பெரிய முனிவர்கள் அறியப்பட்டவர்கள்; ஸ்தாணுவின் (சிவனின்) பதினொரு புதல்வர்கள் மிகுந்த ஒளியுடையவர்களாகப் புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
மிருகவ்யாதன், சர்ப்பன், நிர்ருதி ஆகியோரும் மகாயசஸ்வியானவர்; அஜைகபாதன், அஹிர்புத்னியன், பினாகீ ஆகியோரும் பகைவரைத் தவிக்கச் செய்பவர்கள்.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
தஹனன், ஈசுவரன், மகாதீப்தியான கபாலி, ஸ்தாணு, பகன், பகவான் ஆகியோர் — இந்தப் பதினொரு ருத்திரர்கள் நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
மரீசி, அங்கிரஸ், அத்ரி, புலஸ்த்யர், புலகர், கிரது — இந்த ஆறும் பிரம்மாவின் புதல்வர்கள், வலிமைமிக்க மகாமுனிவர்கள்.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
அங்கிரஸின் மூன்று புதல்வர்கள் உலகெங்கும் புகழ்பெற்றவர்கள் — பிருஹஸ்பதி, உதத்யர், சம்வர்தர்; அவர்கள் உறுதிவ்ரதம் உடையவர்கள்.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
மனுஜாதிபா, அத்ரியின் பல புதல்வர்கள் கேட்கப்படுகின்றனர்; அவர்கள் அனைவரும் வேதஞானிகள், சித்தர்கள், சாந்த மனமுடைய மகாமுனிவர்கள்.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
புலஸ்த்யரின் மகன்கள் ராட்சசர்களும், வானரர்களும், கிந்நரர்களும், யட்சர்களும் ஆவர், மனிதர்களில் புலியே, அந்த அறிவாளியின் புதல்வர்கள்.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
அரசே, புலகரின் மகன்கள் சரபர்களும், சிங்கங்கள், கிம்புருஷர்கள், புலிகள், கரடிகள் மற்றும் ஈஹாமிருகங்கள் எனப் புகழப்படுகின்றனர்.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
கிரதுவின் மகன்கள் கிரதுவுக்கு சமமானவர்கள், சூரியனின் தோழர்கள், மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்கள், சத்திய விரதத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
பூமியைக் காப்பவனே, பிரம்மாவின் வலது கட்டைவிரலிலிருந்து பகவான் ரிஷி தக்ஷர் பிறந்தார்; அவர் அமைதியான மனமும் பெரும் தவமும் கொண்டவர்.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
இடது கட்டைவிரலிலிருந்து அந்த மகாத்மாவின் மனைவி பிறந்தாள்; அவளிடம் அந்த முனிவர் ஐம்பது மகள்களைப் பெற்றார்.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
அவர்கள் அனைவரும் குறையற்ற அங்கங்களும் தாமரைக் கண்களும் கொண்ட மகள்கள்; மகனை இழந்த பிரஜாபதி அவர்களை புத்திரிகைகளாக நிலைநிறுத்தினார்.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
அவர் பத்தை தர்மனுக்கும், இருபத்தேழை சந்திரனுக்கும் கொடுத்தார்; ஓ அரசே, தெய்வீக முறைப்படி பதின்மூன்றை காசியபருக்குக் கொடுத்தார்.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
தர்மனின் மனைவியர், அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்லுகிறேன், கேள்: கீர்த்தி, லக்ஷ்மி, த்ருதி, மேதா, புஷ்டி, ஷ்ரத்தா, கிரியா, இன்னும்.
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
புத்தி, லஜ்ஜா, மதி ஆகியவையும்; இவையே தர்மனின் பத்து மனைவியர். தர்மத்தின் இந்த வாயில்கள் ஸ்வயம்புவால் நியமிக்கப்பட்டன.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
சோமனின் இருபத்தேழு மனைவியர் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்; காலத்தின் கண்களுடன் இணைந்த அவர்கள், தூய விரதம் உடையவர்கள்.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
இவர்கள் அனைவரும் நட்சத்திர யோகினிகள், உலக இயக்க விதிப்படி. பிதாமகரின் பேரனான முனிவர் தேவர்; அவரது மகன் பிரஜாபதி; அவருக்கு எட்டு வசுக்கள் மகன்கள் — அவர்களின் விரிவை நான் சொல்வேன்.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
தரன், த்ருவன், சோமன், அஹன், அனிலன், அனலன், ப்ரத்யூஷன், ப்ரபாஸன் — இந்த எட்டு வசுக்கள் என்று கீர்த்திக்கப்படுகின்றனர்.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
தூம்ராவின் மகன் தரன்; பிரம்மவித்தியன் துருவனும் அவ்வாறே. மனஸ்வினியின் மகன் சந்திரமா; சுவாசையின் மகன் சுவசனனும் அவ்வாறே.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
ரதையின் மகன் அஹன்; சாண்டில்யையின் மகன் ஹுதாசனன். பிரபாதையின் இரு மகன்கள் பிரத்யூஷனும் பிரபாசனும் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
தரனின் மகன் திரவிணன்; ஹுதஹவ்யவஹனும் அவ்வாறே. ஆபனின் மகன் வைதண்டியன்; சிரமனும் சாந்தமுனியும் அவ்வாறே. துருவனின் மகன் பகவான் காலன், உலகங்களை அழிப்பவன்.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
சோமனின் மகன் வர்சா; அவனால் ஒளிமிக்கவன் பிறக்கிறான். மனோகரையின் மகன் சிசிரன்; பிராணனும் ரமணனும் அவ்வாறே.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
அஹனின் மகன் ஜோதி; சமனும் சாந்த முனியும் அவ்வாறே. அக்னியின் மகன் குமாரன், ஸ்ரீமான், சரவணத்தில் வசிப்பவன்.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
அவனுக்கு சாகனும் விசாகனும், முதுகில் பிறந்த நைகமேயனும்; கார்த்திகைகள் ஏற்றுக்கொண்டதால் அவன் கார்த்திகேயன் என நினைவுகூரப்படுகிறான்.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
அனிலனின் மனைவி சிவா; அவளுடைய மகன் மனோஜவன். அவிஜ்ஞாதகதியும் உண்டு; அனிலனுக்கு இரண்டு மகன்கள்.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
பிரத்யூஷனின் மகன் தேவலர் என்ற ரிஷி என்று அறியப்படுகிறார்; தேவலருக்கும் பொறுமையும் ஞானமும் கொண்ட இரண்டு மகன்கள். பிருஹஸ்பதியின் சகோதரி சிறந்த பெண்; அவள் பிரம்மவாதினி.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
யோகத்தில் சித்தி பெற்ற அவள் பற்றின்றி உலகம் முழுவதும் சஞ்சரித்தாள். அவள் வசுக்களில் எட்டாமவனான பிரபாசனின் மனைவி.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
மகாபாக்கியவான் விஸ்வகர்மா கைவினைகளின் பிரஜாபதியாகப் பிறந்தார். ஆயிரம் கைவினைகளைச் செய்தவரும், தேவர்களின் தச்சரும் அவரே.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
அனைத்து ஆபரணங்களையும் செய்தவரும், கைவினைஞர்களில் சிறந்தவரும் அவரே. தேவர்களுக்கு தெய்வீக விமானங்களைச் செய்தவரும் அவரே.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
எந்த மகாத்மாவின் கைவினையால் மனிதர்கள் வாழ்கிறார்களோ, அந்த அழியாத விஸ்வகர்மாவை அவர்கள் எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
பிரம்மாவின் வலது மார்பைப் பிளந்துகொண்டு, மனிதவடிவம் கொண்ட பகவான் தர்மன் வெளிப்பட்டார்; அவர் எல்லா உலகங்களுக்கும் இன்பம் தருபவர்.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
அவருக்கு மூன்று சிறந்த மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லா உயிர்களின் மனத்தையும் கவர்ந்தவர்கள் — சமன், காமன், ஹர்ஷன்; தங்கள் ஒளியால் உலகங்களைத் தாங்குபவர்கள்.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
காமனின் மனைவி ரதி; சமனின் மனைவி பிராப்தி என்னும் பெண்; ஹர்ஷனின் மனைவி நந்தா — இவர்களிடம் உலகங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
மரீசியின் மகன் காசியபர்; காசியபரிலிருந்து தேவர்களும் அசுரர்களும் பிறந்தனர்; அரசர்களில் புலியே, அவர் உலகங்களின் மூலகர்த்தா.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
த்வஷ்டாவின் மகளும் சவிதாவின் மனைவியுமான அந்த மகாபாக்கியவதி, குதிரைப் பெண் வடிவம் தாங்கி, வானத்தில் இரு அசுவினி தேவர்களையும் பெற்றெடுத்தார்.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
அதிதியின் பன்னிரு மகன்களில் சக்கிரன் முதன்மையானவன்; நரர்களின் அரசே, அவர்களில் இளையவன் விஷ்ணு — அவனிடத்தில் உலகங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
இவர்கள் முப்பத்து மூவர் தேவர்கள்; அவர்களின் வம்சத்தை, அவர்களின் பக்கங்களும் குலங்களும் வாரியான கணங்களுடன் உனக்கு நான் கூறுவேன்.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
ருத்திரர்களின் மற்ற பக்கம்; சாத்தியர்களும் மருத்துகளும் அவ்வாறே; வசுக்களுக்குரியவன் பார்கவன் (சுக்கிரன்) என அறிக; விஸ்வதேவர்களும் அவ்வாறே.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
வினதையின் மகனான வலிமைமிக்க கருடனும், அருணனும்; பகவான் பிருஹஸ்பதியும் ஆதித்யர்களிடையே எண்ணப்படுகின்றனர்.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
அஸ்வினிகளையும் குஹ்யகர்களையும் அறி; எல்லா மூலிகைகளும் விலங்குகளும் அவ்வாறே; அரசே, இந்தத் தேவகணங்கள் வரிசைக்கிரமமாகக் கூறப்பட்டன.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
இவர்களைப் புகழ்ந்து கூறுவதால் மனிதன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான். பிரம்மாவின் இதயத்தைப் பிளந்து பகவான் பிருகு வெளிப்பட்டார்.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
பிருகுவின் மகன் கவி, அறிவுள்ளவன்; கவியின் மகன் கிரகமான சுக்கிரன். மூவுலகங்களின் உயிர்வாழ்விற்காக, மழையும் வறட்சியும், அச்சமும் அபயமும் தருவதற்காக, சுயம்பு நியமித்தவனாக அவன் உலகெங்கும் சுற்றித் திரிகிறான்.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
யோகாசாரியராகிய அவர், பெரும் அறிவுடையவராய், அசுரர்களுக்கு குருவானார்; தேவர்களுக்கும் அவர் அறிவுமிக்க குருவாக இருந்தார். அவர் பிரம்மசாரியும் நியமவிரதம் உடையவருமாவார்.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
பார்கவர் (சுக்கிரன்) யோகக்ஷேமத்திற்காக முறைப்படி நியமிக்கப்பட்ட பின்னர், பிருகு மற்றொரு குற்றமற்ற மகனை உருவாக்கினார்.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
ஒளிரும் தவம் கொண்ட தர்மாத்மாவும் புகழ்மிக்கவருமான சியவனர்; அவர் கோபத்தால் தாயின் கருப்பையிலிருந்து விடுபடுவதற்காக வெளிப்பட்டார், ஓ பாரதா.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
மனுவின் மகளான ஆருஷி அந்த ஞானியின் மனைவி; அவளிடமிருந்து மகாயசஸ்வியான ஔர்வர் தொடையைப் பிளந்து பிறந்தார்.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
மகாதேஜஸ்வியும் மகாவீரியமுடையவருமான ரிசீகர், சிறுவயதிலிருந்தே நற்குணங்களால் நிறைந்தவர்; அவருடைய மகன் ஜமதக்னி பிறந்தார்.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
மகாத்மா ஜமதக்னிக்கு நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் ராமர் கடைசியானவர், ஆனாலும் எந்த வகையிலும் குறைவில்லாத குணங்கள் உடையவர். அவர் அனைத்து ஆயுதங்களிலும் திறமையானவர், க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவர், தன்னடக்கமுடையவர்.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
ஔர்வருக்கு ஜமதக்னி தலைமையான நூறு மகன்கள் இருந்தனர். அவர்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் பிறந்து பூமியெங்கும் பரவினர்.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
பிரம்மாவின் வேறு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்களின் அடையாளம் உலகில் நிலைத்துள்ளது — தாதாவும் விதாதாவும், அவர்கள் மனுவுடன் இருந்தனர்.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
அவ்விருவரின் சகோதரி தேவி லக்ஷ்மி; தாமரையை இல்லமாகக் கொண்ட மங்கள தேவி. அவளுடைய மானசப் புதல்வர்கள் ஆகாயத்தில் பறக்கும் குதிரைகள்.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
வருணனின் மூத்த மனைவியான தேவி சுக்கிரனிடமிருந்து பிறந்தாள். அவளுடைய மகன் பலன் என்று அறிக; தேவர்களை மகிழ்விக்கும் மகள் சுரையையும் அறிக.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
உணவை விரும்பிய உயிரினங்கள் ஒன்றையொன்று உண்ணத் தொடங்கியபோது, அங்கே அதர்மம் தோன்றியது; அது எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பது.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
அவனுக்கும் நிர்ருதி என்ற மனைவி இருந்தாள்; அவளிடமிருந்து நைர்ருதர்களும் கொடிய ராட்சதர்களும் தோன்றினர். அவளுக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் எப்போதும் பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
பயம், மகாபயம், மரணம், உயிர்களை அழிக்கும் அந்தகன் ஆகியோரும் அவ்வாறே (தோன்றினர்). அவனுக்கு மனைவியோ மகனோ எவரும் இல்லை; அவன் அந்தகன் ஆவான்.
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
காகீ, சியேனீ, பாசீ, த்ருதராஷ்ட்ரீ, சுகீ — இந்த ஐவரும் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்களை தேவி தாம்ரா பெற்றெடுத்தாள்.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
காகீ ஆந்தைகளைப் பெற்றாள்; சியேனீ பருந்துகளைப் பெற்றாள்; பாசீ பாசங்களைப் பெற்றாள்; ஓ மன்னா, கழுகுகளையும் பெற்றாள்.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
த்ருதராஷ்ட்ரீ அன்னங்களையும் கலஹம்சங்களையும், எல்லா வகை சக்ரவாகங்களையும் பெற்றாள்; பத்ரா என்பவளும் அவற்றைப் பெற்றாள்.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
புகழ்மிக்க சுகீ கிளிகளையே பெற்றாள்; அவள் நற்குணங்கள் நிறைந்தவள், எல்லா நற்பண்புகளாலும் போற்றப்பட்டவள்.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
கோபவசா கோபத்திலிருந்து பிறந்த ஒன்பது பெண்களைப் பெற்றாள் — மிருகீ, மிருகமந்தா, ஹரீ, பத்ரமனா என்பவர்களும்.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
பின்னர் மாதங்கி, சார்தூலி, சுவேதா, சுரபி ஆகியோரும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த சுரசை என்ற அழகியும் பிறந்தனர்.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, மிருகியின் மக்கள் அனைவரும் மான்கள்; மிருகமந்தையின் மக்கள் கரடிகளும் சுமரங்களும் ஆவர், எதிரிகளை வாட்டுபவனே.
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
பின்னர் பத்திரமனா ஐராவதம் என்ற யானையை மகனாகப் பெற்றாள்; அந்த ஐராவதம், அவளுடைய மகன், தேவ யானையும் பெரிய யானையுமாவான்.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
ஹர்யாவின் மக்கள் ஹரிகள்; விரைவான வானரங்களும் ஆவர். உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; கோலாங்கூலங்களும் ஹர்யாவின் புதல்வர்கள் என்று கூறப்படுகின்றனர்.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
பின்னர் சார்தூலி பல சிங்கங்களையும் புலிகளையும் பெற்றாள்; பெரும் வலிமை கொண்ட சிறுத்தைகளும் அனைத்தும் — இதில் ஐயமில்லை.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
நராதிபனே, மாதங்கியும் யானைகளைப் பெற்றாள்; சுவேதா திசையானைகளில் ஒன்றான சுவேதம் என்ற விரைந்து செல்லும் யானையைப் பெற்றாள்.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
அரசனே, அவ்வாறே சுரபி இரண்டு மகள்களைப் பெற்றாள்; ரோகிணியும், புகழ்மிக்க கந்தர்வியும். உனக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
பாரதனே, உனக்கு மங்களம். ரோகிணியிடமிருந்து விமலையும் அனலையும் பிறந்தனர்; பசுக்கள் பிறந்தன. கந்தர்வியிடமிருந்து குதிரைகள் பிள்ளைகளாகப் பிறந்தன.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
இராவிற்கு தாமரைக் கண்ணுடைய மூன்று மகள்கள் பிறந்தனர்; அவர்களே தாவரங்கள், மரங்கள் மற்றும் கொடிகளின் தாய்மார்கள் ஆனார்கள்.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
லதை, ருஹை என்ற இரண்டும் கொடிகளின் தாய்களாகச் சொல்லப்படுகின்றன. பூவின்றி, தனித்தனியாகப் பழங்களைப் பெறும் மரங்கள் —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
அவர்கள் கொடிகளின் மக்கள் என்று அறியப்பட வேண்டும்; அவர்களையே வனஸ்பதி என்கின்றனர். மலர்களின் வழியாகப் பழங்களைப் பெறும் மரங்கள் ருஹையின் மக்கள் என்று அறிவர்.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
கொடிகள், புதர்கள், மரங்கள், பட்டைமிக்கவை, புல்கள், உயிரினங்கள்; அவளுடைய சந்ததியான கொடிகள் — இங்கே அவளது வம்சம் முடிவடைகிறது.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
அனலாவும் ஏழு கொத்து பழங்கள் தரும் மரங்களைப் பெற்றெடுத்தாள்.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
அனலாவின் மகள் சுகி; கங்கன் சுரசையின் மகன். அருணனின் மனைவி ஷ்யேனி; அவர்கள் இருவரும் வீரமும் பெரும் வலிமையும் உடையவர்கள்.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
சுகி வலிமைமிக்க சம்பாதியையும் ஜடாயுவையும் பெற்றெடுத்தாள். சுரசை நாகங்களைப் பெற்றாள்; கத்ரு பன்னகங்களைப் புதல்வர்களாகப் பெற்றாள்.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
வினதைக்கு கருடனும் அருணனும் என்ற இரு புகழ்பெற்ற புதல்வர்கள் இருந்தனர். மனுஜாதிபா, அறிஞர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு நான் எல்லா உயிரினங்களினதும் பெரியோர்களினதும் தோற்றத்தை முறையாக எடுத்துரைத்தேன்.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
இதைக் கேட்டு மனிதன் பாவத்திலிருந்து முழுமையாக விடுபடுகிறான்; எல்லாம் அறியும் நிலையைப் பெறுகிறான், மிக உயர்ந்த இன்பத்தையும் அடைகிறான்.