মহাভারত · অধ্যায় 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
ব্রহ্মার মানসপুত্র ছয় মহর্ষি বিখ্যাত; আর স্থাণুর (শিবের) এগারো পুত্র পরম তেজস্বী বলে খ্যাত।
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
মৃগব্যাধ, সর্প ও নির্ঋতি মহাযশস্বী; অজৈকপাদ, অহির্বুধ্ন্য ও পিনাকী শত্রুদের দহনকারী।
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
দহন, ঈশ্বর, মহাদ্যুতি কপালী, স্থাণু, ভগ ও ভগবান — এই এগারো রুদ্র স্মৃত হয়েছেন।
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
মরীচি, অঙ্গিরা, অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ ও ক্রতু — এই ছয় ব্রহ্মাপুত্র বীর্যবান মহর্ষি।
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
অঙ্গিরার তিন পুত্র সর্বত্র বিখ্যাত — বৃহস্পতি, উতথ্য ও সংবর্ত, যাঁরা দৃঢ়ব্রত।
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
হে মনুজাধিপ, অত্রির বহু পুত্রের কথা শোনা যায়; তাঁরা সকলেই বেদজ্ঞ, সিদ্ধ ও শান্তচিত্ত মহর্ষি।
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
পুলস্ত্যের পুত্রেরা রাক্ষস, বানর, কিন্নর এবং যক্ষ ছিল, হে মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র, ওই বুদ্ধিমানের পুত্রগণ।
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
হে রাজা, পুলহের পুত্ররূপে শরভ, সিংহ, কিম্পুরুষ, ব্যাঘ্র, ঋক্ষ ও ঈহামৃগ কীর্তিত হয়।
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
ক্রতুর পুত্রগণ ক্রতুর সমতুল্য ছিলেন, সূর্যের সহচর, ত্রিলোকে বিখ্যাত এবং সত্যব্রতে নিষ্ঠ।
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
হে পৃথিবীপাল, ব্রহ্মার ডান বুড়ো আঙুল থেকে ভগবান ঋষি দক্ষ জন্মেছিলেন; তিনি শান্তচিত্ত ও মহাতপস্বী।
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
বাঁ বুড়ো আঙুল থেকে সেই মহাত্মার ভার্যা জন্মালেন; তাঁর গর্ভে সেই মুনি পঞ্চাশটি কন্যা উৎপন্ন করেন।
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
তাঁরা সবাই নিখুঁত অঙ্গের, পদ্মনয়না কন্যা; পুত্রহারা প্রজাপতি তাঁদের পুত্রিকারূপে স্থাপন করলেন।
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
তিনি দশজনকে ধর্মকে, সাতাশজনকে চন্দ্রকে দিলেন; হে রাজন্, দিব্য বিধানে তেরোজনকে কশ্যপকে দিলেন।
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
ধর্মের পত্নীগণ, তাঁদের নাম আমি বলছি, শোনো: কীর্তি, লক্ষ্মী, ধৃতি, মেধা, পুষ্টি, শ্রদ্ধা, ক্রিয়া এবং তথা।
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
বুদ্ধি, লজ্জা এবং মতি — এঁরাই ধর্মের দশ পত্নী। ধর্মের এই দ্বারগুলি স্বয়ম্ভূ নির্ধারণ করেছেন।
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
সোমের সাতাশজন পত্নী লোকে বিখ্যাত; কালের নয়নের সঙ্গে যুক্ত, শুদ্ধব্রতা সেই সোমপত্নীরা।
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
এঁরা সবাই নক্ষত্রযোগিনী, লোকযাত্রার বিধান অনুসারে। ব্রহ্মার পৌত্র মুনি দেব; তাঁর পুত্র প্রজাপতি; তাঁর আট বসু পুত্র — তাদের বিস্তার আমি বলব।
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
ধর, ধ্রুব, সোম, অহ, অনিল, অনল, প্রত্যূষ ও প্রভাস — এই আট বসু বলে কীর্তিত।
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
ধূম্রার পুত্র ধর; ব্রহ্মবিদ্যাজ্ঞ ধ্রুবও তেমনই। মনস্বিনীর পুত্র চন্দ্রমা; শ্বাসার পুত্র শ্বসনও তেমনই।
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
রতার পুত্র অহঃ; শাণ্ডিল্যার পুত্র হুতাশন। প্রভাতার দুই পুত্র প্রত্যূষ ও প্রভাস বলে স্মৃত হন।
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
ধরের পুত্র দ্রবিণ; হুতহব্যবহও তেমনই। আপের পুত্র বৈতণ্ড্য; শ্রম ও শান্ত মুনিও তেমনই। ধ্রুবের পুত্র ভগবান কাল, যিনি জগৎ সংহারক।
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
সোমের পুত্র বর্চা; যাঁর দ্বারা তেজস্বী জন্মায়। মনোহরার পুত্র শিশির; প্রাণ ও রমণও তেমনই।
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
অহের পুত্র জ্যোতি; শম ও শান্ত মুনিও তেমনই। অগ্নির পুত্র কুমার, শ্রীমান, শরবণালয়।
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
তাঁর শাখ ও বিশাখ, এবং পিঠ থেকে জাত নৈগমেয়; কৃত্তিকাদের গ্রহণের কারণে তিনি কার্তিকেয় নামে স্মৃত।
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
অনিলের ভার্যা শিবা; তাঁর পুত্র মনোজব। অবিজ্ঞাতগতিও; অনিলের দুই পুত্র।
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
প্রত্যূষের পুত্রকে দেবল নামে ঋষি বলে জানা যায়; দেবলেরও ক্ষমাশীল ও মনীষী দুই পুত্র। বৃহস্পতির ভগিনী শ্রেষ্ঠ নারী, ব্রহ্মবাদিনী।
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
যোগসিদ্ধা তিনি অনাসক্তভাবে সমগ্র জগতে বিচরণ করতেন। তিনি বসুদের মধ্যে অষ্টম প্রভাসের ভার্যা।
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
মহাভাগ বিশ্বকর্মা শিল্পপ্রজাপতিরূপে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সহস্র শিল্পের কর্তা এবং দেবতাদের স্থপতি।
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
সমস্ত অলংকারের কর্তা এবং শিল্পীদের শ্রেষ্ঠ। যিনি দেবতাদের জন্য দিব্য বিমান নির্মাণ করেছিলেন।
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
যে মহাত্মার শিল্পে মানুষ জীবিকা নির্বাহ করে, সেই অক্ষয় বিশ্বকর্মাকে তারা নিত্য পূজা করে।
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
ব্রহ্মার ডান স্তন বিদীর্ণ করে, নরদেহ ধারণ করে ভগবান ধর্ম নির্গত হলেন; তিনি সকল লোকের সুখদাতা।
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
তাঁর তিনটি শ্রেষ্ঠ পুত্র জন্মাল, যারা সকল প্রাণীর মন হরণ করত — শম, কাম ও হর্ষ; তেজে তারা লোকধারণকারী।
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
কামের ভার্যা রতি; শমের ভার্যা প্রাপ্তি নামী নারী; হর্ষের ভার্যা নন্দা — যাদের মধ্যে লোকসমূহ প্রতিষ্ঠিত।
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
মরীচির পুত্র কশ্যপ; কশ্যপ থেকে সুর ও অসুরেরা জন্মালেন; হে নৃপশার্দূল, তিনিই লোকসমূহের উৎপত্তিকারী।
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
ত্বষ্টার কন্যা, সবিতার ভার্যা সেই মহাভাগা ঘোটকীরূপ ধারণ করে আকাশে দুই অশ্বিনীকুমারকে প্রসব করলেন।
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
অদিতির বারোটি পুত্র, শক্র যাদের মধ্যে প্রধান; হে নরাধিপ, তাঁদের মধ্যে কনিষ্ঠ বিষ্ণু — যাঁর মধ্যে লোকসমূহ প্রতিষ্ঠিত।
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
এই তেত্রিশ দেবতা; তাঁদের বংশ, পক্ষ ও কুল অনুসারে গণসহ আমি আপনাকে বলব।
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
রুদ্রদের অপর পক্ষ; সাধ্য ও মরুৎগণও তেমনই; বসুদের ভার্গব (শুক্র) বলে জানবে; বিশ্বদেবগণও সেরূপই।
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
বিনতার পুত্র বলবান গরুড় ও অরুণ; ভগবান বৃহস্পতিও আদিত্যদের মধ্যেই গণ্য হন।
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
দুই অশ্বিনীকুমার ও গুহ্যকদের জানো; সব ওষধি ও পশুও তেমনই; হে রাজা, এই দেবগণ ক্রমানুসারে কীর্তিত হলেন।
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
তাঁদের কীর্তন করলে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়। ব্রহ্মার হৃদয় ভেদ করে ভগবান ভৃগু নির্গত হলেন।
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
ভৃগুর পুত্র বিদ্বান কবি; কবির পুত্র গ্রহ শুক্র। ত্রিলোকের প্রাণধারণের জন্য, বৃষ্টি ও অনাবৃষ্টি, ভয় ও অভয়ের জন্য স্বয়ম্ভূ কর্তৃক নিযুক্ত হয়ে তিনি ভুবনে ঘুরে বেড়ান।
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
মহাবুদ্ধি যোগাচার্য দৈত্যদের গুরু হলেন; দেবতাদেরও তিনি মেধাবী গুরু ছিলেন। তিনি ব্রহ্মচারী ও সংযতব্রত ছিলেন।
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
ভার্গব (শুক্র) যোগক্ষেমের জন্য বিধিমতো নিযুক্ত হলে, ভৃগু আরেক নিষ্কলঙ্ক পুত্র উৎপন্ন করলেন।
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
দীপ্ততপা, ধর্মাত্মা ও যশস্বী চ্যবন; হে ভারত, ক্রোধে তিনি মাতার গর্ভ থেকে মুক্তির জন্য স্খলিত হয়ে পড়েছিলেন।
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
মনুর কন্যা আরুষী সেই মনীষীর পত্নী ছিলেন; তাঁর গর্ভে মহাযশস্বী ঔর্ব উরু বিদীর্ণ করে জন্মালেন।
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
মহাতেজা ও মহাবীর্য ঋচীক বালক বয়সেই গুণবান ছিলেন; তাঁর পুত্র জমদগ্নি তাঁর থেকে জন্মালেন।
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
মহাত্মা জমদগ্নির চার পুত্র ছিল; তাদের মধ্যে রাম কনিষ্ঠ ছিলেন, তবু গুণে কারও থেকে ন্যূন নন। তিনি সর্বাস্ত্রে দক্ষ, ক্ষত্রিয়নিধনকারী ও সংযমী।
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
ঔর্বের জমদগ্নি-প্রমুখ শত পুত্র ছিল। তাঁদের হাজার হাজার পুত্র জন্মে পৃথিবীতে বিস্তার লাভ করেছিল।
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
ব্রহ্মার অন্য দুই পুত্র ছিলেন; তাঁদের লক্ষণ জগতে বিদ্যমান — ধাতা ও বিধাতা, যাঁরা মনুর সঙ্গে অবস্থান করতেন।
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
তাঁদের দুজনের ভগ্নী দেবী লক্ষ্মী; পদ্মই যাঁর গৃহ, তিনি শুভা। তাঁর মানসপুত্ররা আকাশচারী অশ্ব।
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
বরুণের জ্যেষ্ঠা ভার্যা দেবী শুক্র থেকে জন্ম নিয়েছিলেন; তাঁর পুত্রকে বল বলে জেনো, এবং দেবগণের আনন্দদায়িনী কন্যা সুরাকেও জেনো।
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
অন্নকামী প্রাণীরা যখন পরস্পরকে ভক্ষণ করতে লাগল, তখন সেখানে অধর্মের উদ্ভব হলো, যা সকল প্রাণীর বিনাশক।
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
তাঁরও ভার্যা ছিলেন নির্ঋতি; তাঁর থেকে নৈর্ঋত ও ঘোর রাক্ষসেরা জন্মাল। তাঁর তিন পুত্র ছিল, যারা সর্বদা পাপকর্মে রত থাকত।
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
ভয়, মহাভয়, মৃত্যু ও ভূতান্তক-ও তেমনই (উৎপন্ন হন)। তাঁর কোনো পত্নী বা পুত্র ছিল না; তিনি তো অন্তকই।
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
কাকী, শ্যেনী, ভাসী, ধৃতরাষ্ট্রী ও শুকী — এই পাঁচজন লোকবিখ্যাত; দেবী তাম্রা এঁদের প্রসব করেন।
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
কাকী পেঁচাদের জন্ম দিলেন; শ্যেনী বাজপাখিদের; ভাসী ভাসদের; হে জনাধিপ, শকুনিদেরও।
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রী হংস, কলহংস ও সর্বপ্রকার চক্রবাক জন্ম দিলেন; ভদ্রাও তাঁদেরই জন্ম দিলেন।
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
যশস্বিনী শুকী শুকপাখি জন্ম দিলেন; তিনি কল্যাণগুণসম্পন্না ও সর্বলক্ষণে পূজিতা ছিলেন।
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
ক্রোধবশা ক্রোধ থেকে জাত নয়জন নারী জন্ম দিলেন — মৃগী, মৃগমন্দা, হরী ও ভদ্রমনাও।
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
অতঃপর মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা, সুরভি এবং সর্বলক্ষণসম্পন্না সুরসা নামী ভামিনীও জন্মগ্রহণ করলেন।
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মৃগীর সন্তান সমস্ত মৃগ; মৃগমন্দার সন্তান ঋক্ষ ও সৃমর। হে পরন্তপ!
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
অতঃপর ভদ্রমনা ঐরাবত নামে নাগ-হস্তীকে পুত্ররূপে জন্ম দিলেন; সেই ঐরাবত, তাঁর পুত্র, দেবনাগ ও মহাগজ।
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
হর্যার সন্তান হরি; ক্ষিপ্র বানররাও। তোমার মঙ্গল হোক — গোলাঙ্গূলদেরও হর্যার পুত্র বলা হয়।
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
অতঃপর শার্দূলী বহু সিংহ ও ব্যাঘ্র জন্ম দিলেন; মহাবলশালী চিতাবাঘও — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
হে নরাধিপ, মাতঙ্গীও মাতঙ্গ (হস্তী) সন্তান জন্ম দিলেন; আর শ্বেতা দিগ্গজদের মধ্যে শ্বেত নামে দ্রুতগামী গজকে জন্ম দিলেন।
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
হে রাজন, তেমনি সুরভি দুই কন্যা প্রসব করলেন — রোহিণী এবং যশস্বিনী গন্ধর্বী। তোমার মঙ্গল হোক।
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
হে ভারত, তোমার মঙ্গল হোক। রোহিণী থেকে বিমলা ও অনলাও জন্মালেন — গাভী জন্মাল; গন্ধর্বী থেকে অশ্ব পুত্ররূপে জন্মাল।
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
ইরার তিন পদ্মনয়না কন্যা জন্মাল; তারা বনস্পতি, বৃক্ষ ও লতাগুল্মের মাতা হলেন।
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
লতা ও রুহা নামে দুজনকে লতা ও গুল্মের মাতা বলা হয়। যে বৃক্ষ ফুল ছাড়াই পৃথকভাবে ফল ধারণ করে —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
তাদের লতার পুত্র জানতে হবে; তাদেরই বনস্পতি বলা হয়। ফুলের মাধ্যমে ফলদানকারী বৃক্ষদের রুহার সন্তান বলে জানতে হবে।
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
লতা, গুল্ম, বৃক্ষ, ত্বক্সার, তৃণ ও জীবজন্তু; তার সন্তান যে লতাগুল্ম — এখানে তার বংশ সমাপ্ত হয়।
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
অনলাও সাতটি গুচ্ছফলযুক্ত বৃক্ষ জন্ম দিয়েছিলেন।
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
অনলার কন্যা শুকী; কঙ্ক সুরসার পুত্র। অরুণের ভার্যা শ্যেনী; তারা উভয়েই বীর্যবান ও মহাবলশালী।
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
শুকী বীর্যবান সম্পাতি ও জটায়ুকে জন্ম দিয়েছিলেন। সুরসা নাগদের জন্ম দেন; কদ্রু পুত্ররূপে পন্নগদের জন্ম দেন।
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
বিনতার দুই বিখ্যাত পুত্র ছিল—গরুড় ও অরুণ। হে মনুজাধিপ, হে জ্ঞানীশ্রেষ্ঠ, এভাবে আমি সর্বভূতের ও মহাত্মাদের উৎপত্তি যথাযথভাবে বর্ণনা করলাম।
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
যা শুনে মানুষ পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়, সর্বজ্ঞতা লাভ করে এবং শ্রেষ্ঠ আনন্দ প্রাপ্ত হয়।