摩诃婆罗多 · 章 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
梵天由心而生的六位大仙是广为人知的；湿婆（Sthāṇu）的十一个儿子以极大的光辉而闻名。
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
鹿猎者与蛇，以及尼厘提，皆大名远扬；山羊独足、蛇腹以及毗那伽，皆能令敌人受苦。
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
燃烧者、主宰者，大光明的迦婆梨，斯塔奴，婆伽，以及世尊——这十一位楼陀罗被传颂。
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
摩利枳、安吉罗、阿低利、补罗斯底耶、补罗诃与迦睹——这六位是梵天之子，威力强大的大仙。
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
安吉罗的三个儿子在世间各处皆享盛名：布利诃斯巴提、乌达提亚与桑伐多，皆坚守誓愿。
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
人主啊，据闻阿低利有许多子嗣：他们皆通晓吠陀，成就圆满，心性寂静，是伟大的大仙。
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
智者补罗斯蒂耶的儿子是罗刹、猴族、紧那罗和夜叉，人中之虎啊。
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
大王啊，补罗诃的儿子被称为沙拉跋、狮子、紧那罗、虎、熊和狼。
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
克拉图的儿子与克拉图同等，是太阳的伴侣，闻名三界，专心于真实之誓。
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
大地的守护者啊，从梵天的右拇指生出了尊贵的仙人达刹，他心境平和，苦行极大。
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
从左拇指生出了他的妻子，那位仙人与她生下了五十个女儿。
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
她们都是肢体无瑕、眼如莲花的女儿；失去了儿子的生主便将她们立为女儿，以代替儿子。
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
他将十位给了法（Dharma），二十七位给了月神，大王啊，依神圣仪轨，将十三位给了迦叶波。
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
法之妻子，我将列举她们的名字，请听：名声（Kīrti）、吉祥天（Lakṣmī）、坚定（Dhṛti）、智慧（Medhā）、滋养（Puṣṭi）、信心（Śraddhā）、行动（Kriyā）等。
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
智（Buddhi）、羞耻（Lajjā）、意（Mati）也是。这些便是法的十位妻子。法的这些门户是自生者所确立的。
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
月神（Soma）的二十七位妻子在世间闻名；与时间之眼相连，这些月神之妻持守清净的誓愿。
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
她们都是依世界运行之法而设的二十七宿的瑜伽女。梵天之孙，神圣牟尼，其子为生主（Prajāpati）；生主有八位婆苏（Vasu）之子——我将详细讲述他们。
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
达罗（Dhara）、德鲁瓦（Dhruva）、月神（Soma）、阿诃（Ahaḥ）、阿尼罗（Anila）、阿那罗（Anala）、普拉提优沙（Pratyūṣa）与普拉跋萨（Prabhāsa）——这八位被称为婆苏。
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
达摩罗之子为达罗,同样,精通梵智的德鲁瓦亦是;曼娜斯维妮之子为月神,呼吸之子同样为娑婆那。
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
罗塔之子为阿诃,山底利亚之子为胡陀舍那;普拉帕塔的两子被记为普罗迪沙与普罗跋娑。
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
达罗之子为德拉维那,同样胡塔哈夫亚瓦诃也是;阿波之子为吠檀陀耶,以及室罗摩与贤者寂静亦然;德鲁瓦之子为世尊时间,乃毁灭世界者。
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
月神之子为光华,由彼而生光耀者;曼诺哈罗之子为寒露,以及普拉那与罗摩那亦然。
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
阿诃之子为光明,同样寂静与贤者寂静亦然;火神之子为童子,光荣的居于芦苇丛者。
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
其子有沙卡、毗沙卡,以及从背后而生的奈伽梅耶;因昴宿女神收养之故,他被称为迦尔底刻耶。
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
风神阿尼罗的妻子是湿婆女（Śivā）；她的儿子是摩诺遮婆（Manojava），还有不可知行（Avijñātagati）；阿尼罗共有两个儿子。
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
普拉提尤沙之子名叫提婆罗（Devala）仙人；提婆罗也有两个能忍耐、有智慧的儿子。木星神（Bṛhaspati）的妹妹是一位优秀的女子，精通吠陀的女论者。
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
她精通瑜伽，无所执著地遍行世界。她是诸婆苏中第八位普拉跋娑（Prabhāsa）的妻子。
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
大福的毗首羯磨（Viśvakarman）降生为工艺之主Śilpa-Prajāpati；他创造了千种技艺，是诸天神的工匠。
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
他是一切饰物的制作者，也是诸工匠中最优秀的；他为诸天神制造了神圣的天车。
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
人们依靠那位伟大者的技艺为生，并且永远敬拜不朽的毗首羯磨。
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
梵天裂开右胸，以人形现身的世尊法（Dharma）出现，他为一切世界带来安乐。
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
他有三个杰出的儿子，令一切众生心生喜爱：寂静（Śama）、欲（Kāma）与喜（Harṣa），他们以光辉支撑着世界。
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
欲神之妻是爱乐（Rati）；寂静之妻是名为获得（Prāpti）的女子；喜之妻是难陀（Nandā）——诸世界便安立于她们之中。
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
摩利枢（Marīci）之子是迦叶波（Kaśyapa）；从迦叶波生出天神与阿修罗。人中之虎啊，他就是诸世界的根源。
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
特瓦什特利之女、萨维特利之妻，化作母马的形态，在天空中生下了两位双马童（Aśvin）。
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
阿底提有十二个儿子，以帝释（Śakra）为首；人主啊，其中最小的是毗湿奴，诸世界便安立于他之中。
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
这些是三十三位天神；我将依照他们的派系与家族，为你讲述其世系和众神之群。
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
另一派是楼陀罗；萨陀耶与摩录多亦然。应知婆利古之子（室建罗）属于婆苏，毗首提婆亦复如是。
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
毗娜塔之子强大的迦楼罗，还有阿录那；尊贵的木星（布利哈斯帕提）也被归入阿底提耶之列。
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
应知双阿输阳与夜叉，以及一切药草与牲畜。国王啊，这些天神之群已依次说完。
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
人若称颂他们，便能脱离一切罪业。尊贵的婆利古从梵天的心中裂开而出。
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
婆利古之子是博学的迦毗，迦毗之子即行星室建罗。受自生者所命，为三界生命之维持、雨与旱、惧与安，他遍行于世间。
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
这位大智的瑜伽导师成为达伊提耶的师尊，也是诸神中睿智的导师；他是梵行者，持守誓愿坚定不移。
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
婆迦婆（室建罗）依法被任命以护持安稳之后，婆利古又生出另一个无可指摘的儿子。
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
光耀苦行、德行崇高而名声显赫的遮衍那；他因愤怒从母胎中脱出，以求解脱，哦，婆罗多子孙。
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
摩奴之女阿卢什，是那位贤者的妻子；她腹中，大名的奥尔瓦剖开大腿而生。
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
光辉广大、勇力非凡的利奇卡，幼年便具备诸德；他的儿子是遮摩陀尼，由他所生。
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
大心的遮摩陀尼有四个儿子；其中罗摩最小，但德行上不逊于任何人。他精通一切兵器，是刹帝利的灭绝者，能自我节制。
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
奥尔瓦有一百个儿子，以遮摩达吉尼为首。他们的数千个儿子遍布大地。
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
梵天另有两个儿子，他们的标记仍留存于世间：创造者达多与安排者毗陀多，他们与摩奴同在。
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
他们的妹妹是女神吉祥天（拉克希米），以莲花为居所，极为吉祥。她意生的儿子是在天空中飞驰的骏马。
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
婆楼那的长妻，从首陀罗（室克罗）所生的女神：应知其子为婆罗，也应知苏罗（酒）是令诸神欢喜的女儿。
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
当渴求食物的众生开始相互吞食时，不法于是生起，那是毁灭一切众生者。
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
他的妻子也是尼梨底（Nirṛti），由她生出了涅梨多族与可怖的罗刹。她有三子，常常乐于行恶。
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
恐惧、大恐惧、死亡以及毁灭众生者亦同样(而生)。他既无妻子也无儿子;他确是终结者(Antaka)。
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
迦吉、夏耶尼、跋西、德里多罗湿特利和舒吉——这五位闻名三界,由天女坦罗所生。
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
迦吉生猫头鹰,夏耶尼生鹰,跋西生白鹭,而且,人主啊,也生秃鹫。
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
德里多罗湿特利生天鹅、鹤以及各种鸳鸯;婆陀罗也生了这些。
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
光辉的舒吉生鹦鹉;她具足吉祥的德性,为一切吉相所尊敬。
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
忿怒之母(Krodhavaśā)生了九位由忿怒所生的女子——鹿女、鹿慢、诃利,以及善心女。
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
随后又生出摩檀耆、舍尔杜利、白天女、苏罗毗，以及具备一切吉相的美貌女子苏罗娑。
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
鹿女之子孙皆为鹿，人中之最；鹿慢之子孙为熊与苏摩罗，敌人的焚烧者啊。
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
随后吉意生下一子，即象王爱罗婆多；爱罗婆多是她的儿子，天界之龙象，大象。
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
赫梨娅之子孙为诃梨与敏捷的猴子；愿你安好——金尾猴也被称为赫梨娅之子。
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
随后舍尔杜利生下许多狮子与老虎，也生下大力的豹子——这一点毫无疑问。
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
摩檀耆也生下诸象，人主啊；白天女则生下方位象之一、名为白象的疾行象。
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
君王啊，同样，苏罗毗生下两个女儿：罗诃尼与名声显赫的乾达婆女。愿你吉祥。
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
婆罗多啊，愿你吉祥。从罗诃尼生出维摩罗与阿那罗，生出了牛；从乾达婆女生出了马，作为儿子。
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
伊罗之女生有三个眼如莲花的女儿；她们成为草木、树木与藤蔓之母。
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
名为拉塔与卢诃的二者，被说为藤蔓之母；那些不经开花而单独结果的树木——
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
应当知道他们是藤蔓之子；人们正称他们为“林中之树”。借花结果的树木，人们知道是卢诃之后。
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
藤蔓、灌木、树木、有硬皮之物、草及众生——作为她子孙的藤蔓；至此她的谱系便告完结。
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
阿那罗也生下了结七簇果实的树木。
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
舒基是阿那罗的女儿；羯迦是苏罗萨的儿子。尸因尼是阿鲁那的妻子；两者都威力强大、力量非凡。
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
舒基生下了威力强大的桑帕提和迦吒由。苏罗萨生下了龙（那伽）；迦德卢生下了毒蛇（班那伽）作为儿子。
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
毗那妲有两个著名的儿子，迦楼罗和阿鲁那。人主啊，智者中最优秀的人，我已如实讲述了一切众生与伟大者的起源。
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
人若听闻此篇，便能彻底脱离罪业，获得一切知，并得到至上的喜乐。