マハーバーラタ · 章 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
梵天の心から生まれた六大仙は知られており、スターヌ（シヴァ）の十一人の息子は最高の輝きで名高い。
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
鹿の狩人（ムリガヴィヤーダ）とサルパ、そしてニルリティは大いに名高い。アジャ・エーカパード、アヒルブラドナ、そして敵を苦しめるピナーキンも。
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
ダハナ、次いでイーシュヴァラ、大光輝のカパーリン、スターヌ、バガ、そして尊き主——この十一のルドラが伝えられる。
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
マリーチ、アンギラス、アトリ、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ——この六人は梵天の息子で、力ある大仙である。
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
アンギラスの三人の息子は世界中に名高い——ブリハスパティ、ウタティヤ、サンヴァルタ。彼らは固き誓いを守る。
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
人の王よ、アトリには多くの息子がいると伝えられる——彼らは皆ヴェーダに通じ、成就者であり、心安らかな大仙である。
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
賢者プラstya の息子たちは羅刹、ヴァーナラ、キンナラ、そしてヤクシャであった。人中の虎よ。
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
王よ、プラハの息子たちはシャラバ、獅子、キンプルシャ、虎、熊、そして狼と宣言される。
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
クラトゥの息子たちはクラトゥに等しく、太陽の伴侶であり、三界に名高く、真実の誓いに専念していた。
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
大地の守護者よ、ブラフマーの右の親指から尊き聖仙ダクシャが生まれた。彼は心静かで大いなる苦行者であった。
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
左の親指からその偉大な方の妻が生まれ、その妻に聖者は五十人の娘を生んだ。
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
彼女らは皆、欠点のない手足と蓮の眼をもつ娘であった。息子を失った生主は、彼女らを息子の代わりに娘として立てた。
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
彼は十人をダルマに、二十七人を月神に与えた。王よ、神聖な儀式によって十三人をカシュヤパに与えた。
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
ダルマの妻たち、その名を私が語る、聞け：名声、吉祥天、堅固、知性、滋養、信心、行為、そしてまた…
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
知性、羞恥、思慮も。これらがダルマの十人の妻である。ダルマのこれらの門は自生者によって定められた。
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
ソーマの二十七人の妻は世に名高い。時の眼に結ばれ、清らかな誓いを守るソーマの妻たち。
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
彼女たちはみな、世界の運行の定めに従う星宿のヨーギニーである。ブラフマーの孫たる聖仙神、その子は生主プラジャーパティ；その八人の息子がヴァスたちである——彼らについて詳しく語ろう。
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
ダラ、ドゥルヴァ、ソーマ、アハ、アニラ、アナラ、プラティューシャ、プラバーサ——この八人がヴァスと称される。
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
ダムラーの子はダラ、同じくブラフマンの知に通じたドゥルヴァ。マナスヴィニーの子はチャンドラマス、シヴァーサーの子も同様にシュヴァサナであった。
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
ラターの子はアハ、シャーンディリヤーの子はフタシャナ。プラバーターの二人の子はプラティユーシャとプラバーサとして伝えられる。
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
ダラの子はドラヴィナ、同様にフタハヴィヤヴァハ。アーパの子はヴァイタンディヤ、またシュラマと聖者シャーンタも同様。ドゥルヴァの子は尊きカーラ、世界を破壊する者。
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
ソーマの子はヴァルチャー、彼によって輝ける者が生まれる。マノハラーの子はシシラ、またプラーナとラマナも同様。
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
アハの子はジョーティス、同じくシャマと聖者シャーンタ。アグニの子はクマーラ、葦の茂みに住む栄えある者。
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
その子はシャーカ、ヴィシャーカ、背から生まれたナイガメーヤ。クリッティカーたちが養子としたので、カールティケーヤと伝えられる。
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
アニラの妻はシヴァー。その息子はマノージャヴァ、そしてアヴィジュニャータガティ。アニラには二人の息子がいた。
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
プラティユーシャの息子はデーヴァラという聖者として知られる。デーヴァラにも忍耐強く賢い二人の息子があった。ブリハスパティの妹は優れた女性で、ヴェーダを語る者であった。
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
ヨーガを成就した彼女は執着なく全世界を巡り歩いた。彼女はヴァスの中で第八のプラバーサの妻であった。
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
大いなる幸運を授かったヴィシュヴァカルマンは、工芸の主シルパ・プラジャーパティとして生まれた。彼は千の技芸を生み出し、神々の大工であった。
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
彼はすべての装飾品の作り手であり、熟練の職人の中で最も優れていた。神々のために神聖な天空の車を造った。
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
人々はその偉大な魂の技芸によって生計を立て、不滅のヴィシュヴァカルマンを常に礼拝する。
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
ブラフマーの右の乳房を裂いて、人の姿をとった尊き法神ダルマが現れた。彼は全世界に幸福をもたらす者である。
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
彼には三人の優れた息子が生まれた。彼らはすべての存在の心を喜ばせた——シャマ、カーマ、ハルシャである。彼らはその輝きによって世界を支えていた。
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
カーマの妻はラティであり、シャマの妻はプラープティという女性であり、ハルシャの妻はナンダーであった。彼女たちによって諸世界は確立されている。
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
マリーチの子はカシュヤパであり、カシュヤパから神々と阿修羅が生まれた。王者の中の虎よ、彼こそ諸世界の源であった。
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
トヴァシュトリの娘でサヴィトリの妻であったその大いなる幸運の女性は、牝馬の姿をとり、空中で二人のアシュヴィンを産んだ。
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
アディティには十二人の息子がいた。シャクラがその筆頭である。人の主よ、その末子はヴィシュヌであり、諸世界は彼のうちに確立されている。
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
これら三十三の神々の系譜を、その派閥と家系に従って、神々の群れとともにあなたに語りましょう。
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
もう一方はルドラの一族である。サーディヤやマルトも同様である。バールガヴァ（シュクラ）はヴァス神群に属すると知れ。ヴィシュヴァデーヴァも同じく。
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
ヴィナターの強力な子ガルダと、アルナも同様である。尊きブリハスパティもまたアーディティヤ神群に数えられる。
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
双子のアシュヴィンと、グヒヤカ、そしてすべての薬草と家畜も知れ。王よ、これらの神々の群れは順序通りに語られた。
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
彼らの名を唱える人は、すべての罪から解き放たれる。尊きバルグは、ブラフマーの心臓を裂いて出現した。
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
ブリグの子は博学なカヴィであり、カヴィの子は惑星シュクラである。三界の生命の維持のため、雨と旱、恐れと安らぎのために、スヴァヤンブーに任命された彼は世界を巡り行く。
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
偉大な知恵をもつそのヨーガの師は、ダイティヤたちの師となり、神々にとっても賢明な師であった。彼は梵行者で、誓戒を堅く守った。
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
バールガヴァ（シュクラ）が規定どおり福祉と安寧のために任じられると、バルグは別の非の打ちどころのない息子を生ぜしめた。
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
輝く苦行をもち、義にかない、名声高きチャヴァナ。彼は怒りから、解放のために母の胎から滑り出た、ああバーラタよ。
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
マヌの娘アルシーはその賢者の妻であった。彼女から、大いなる名声のアウルヴァが腿を裂いて生まれた。
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
大いなる輝きと大いなる勇気をもつリチーカは、幼少のころから徳を備えていた。その息子はジャマダグニであり、彼から生まれた。
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
大いなる心のジャマダグニには四人の息子があった。その中でラーマは末子であったが、徳においては誰にも劣らなかった。彼はあらゆる武器に熟達し、クシャトリヤを滅ぼす者であり、自制していた。
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
アウルヴァには百人の息子がおり、ジャマダグニがその筆頭であった。彼らの数千の息子たちが大地に広がった。
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
ブラフマーにはほかに二人の息子がいた。その印は世にいまも残る——ダーダとヴィダーダで、マヌと共に立っていた。
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
二人の妹は女神ラクシュミーであった。蓮を住処とする吉祥の女神である。彼女の意から生まれた息子たちは、空を駆ける馬であった。
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
ヴァルナの長妻、シュクラから生まれた女神。その息子はバラであると知れ。また、神々を喜ばせる娘スラーをも知れ。
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
食物を求める生き物たちが互いに食い合い始めたとき、そこに不法が生じた。それはすべての生き物を滅ぼすものである。
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
彼の妻もニルリティであり、彼女からナイルリタ族と恐ろしいラークシャサが生まれた。彼女には三人の息子がいて、常に悪行を好んでいた。
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
恐怖、大恐怖、死、そして衆生の終末者もまた同様に(生まれた)。彼には妻も息子もない。彼はまさにアンタカ(終末者)である。
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
カーキー、シュエーニー、バーシー、ドリタラーシュトリー、シュキー——世界に名高いこの五人を、女神タームラーが産んだ。
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
カーキーはフクロウを、シュエーニーは鷹を、バーシーは鷺を産み、そして人主よ、禿鷹をも産んだ。
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
ドリタラーシュトリーは白鳥と鶴、そしてあらゆる種類の鴨を産み、バドラーもまた同じものを産んだ。
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
誉れ高きシュキーは鸚鵡を産んだ。彼女は吉祥の徳を備え、すべての吉相によって尊ばれていた。
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
怒りに従う女(クロダヴァシャー)は、怒りから生まれた九人の女を産んだ——ムリギー、ムリガマンダー、ハリー、そしてバドラマナーも。
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
次にマータンギー、シャールドゥリー、シュヴェーター、スラビ、そして一切の吉相を備えた美しいスラサーも生まれた。
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
ミルギーの子らはすべて鹿であった、人の中の最勝者よ。ミルガマンダーの子らは熊とスマラであった、敵を焼く者よ。
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
そこでバドラマナーは息子としてアイラーヴァタという竜象を生んだ。そのアイラーヴァタは彼女の子で、神の龍象、大象である。
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
ハリヤーの子はハリ、そして素早いヴァーナラ。あなたに幸いあれ——ゴーラーンガーラたちもハリヤーの子と呼ばれる。
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
次にシャールドゥリーは多くの獅子と虎を生んだ。大力の豹も——これに疑いはない。
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
マータンギーも象を生んだ、人の王よ。シュヴェーターは方位象の一つで疾走する白象と名づけられた象を生んだ。
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
王よ、同様にスラビは二人の娘を産んだ。ローヒニーと、名高いガンダルヴィーである。あなたに幸いあれ。
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
バーラタよ、あなたに幸いあれ。ローヒニーからはヴィマラーとアナラーも生まれた——牛が生まれた。ガンダルヴィーからは馬が息子として生まれた。
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
イラーには蓮華の目をした三人の娘が生まれた。彼女らは草木、樹木、蔓草の母となった。
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
ラターとルハーという二人は蔓草の母と言われる。花なしに、別々に実をつける木々——
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
彼らは蔓草の息子と知るべきである。実際、彼らはヴァナスパティと呼ばれる。花を通して実を結ぶ木々は、ルハーの子孫と知られる。
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
蔓草、低木、樹木、硬い皮をもつもの、草、生き物。彼女の子孫である蔓草——ここで彼女の系譜は終わる。
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
アナラーもまた、七房の実をつける木々を生んだ。
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
シュキーはアナラーの娘、カンカはスラサーの息子。シュエーニーはアルナの妻であった。二人は勇猛で大力を持っていた。
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
シュキーは威力あるサンパーティとジャターユを生んだ。スラサーはナーガたちを生み、カドルーは息子としてパンナガたちを生んだ。
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
ヴィナターには名高い二人の息子、ガルダとアルナがいた。人の主よ、知者の中の最良の者よ、こうして私は一切の存在と偉大な者たちの起源を余すところなく語った。
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
これを聞いた人は罪から完全に解放され、一切智を得て、最上の喜びに至る。