Mahābhārata · Adhyāya 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परमतेजसः ॥ १.६७.१ ॥
Enam resi agung, putra-putra Brahmā yang lahir dari pikirannya, telah dikenal; sebelas putra Sthāṇu (Śiva) terkenal karena kemuliaan cahayanya yang tertinggi.
1.67.2
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बिध्न्यः पिनाकी च परन्तपः ॥ १.६७.२ ॥
Mṛgavyādha dan Sarpa, dan Nirṛti, yang termasyhur; Aja-Ekapād, Ahirbradhna, dan Pinākin, penyiksa musuh.
1.67.3
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान् रुद्रा एकादश स्मृताः ॥ १.६७.३ ॥
Dahana, kemudian Īśvara, dan Kapālin yang amat gemilang, Sthāṇu, Bhaga, dan Tuhan yang terberkati — kesebelas Rudra ini dikenang.
1.67.4
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥ १.६७.४ ॥
Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha, dan Kratu — keenam ini, putra-putra Brahmā, adalah resi agung yang perkasa.
1.67.5
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥ १.६७.५ ॥
Ketiga putra Aṅgiras termasyhur di seluruh dunia: Bṛhaspati, Utathya, dan Saṃvarta, teguh dalam sumpah mereka.
1.67.6
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥ १.६७.६ ॥
Wahai penguasa manusia, konon Atri memiliki banyak putra: semuanya ahli Veda, orang-orang yang telah sempurna, resi agung yang berjiwa tenang.
1.67.7
राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किन्नरास्तथा ।
यक्षाश्च मनुजव्याघ्र पुत्रास्तस्य च धीमतः ॥ १.६७.७ ॥
Putra-putra sang bijak Pulastya adalah para rākṣasa, vānara, kinnara, dan yakṣa, wahai harimau di antara manusia.
1.67.8
पुलहस्य सुता राजञ्शरभाश्च प्रकीर्तिताः ।
सिंहाः किपुरुषा व्याघ्रा ऋक्षा ईहामृगास्तथा ॥ १.६७.८ ॥
Wahai raja, putra-putra Pulaha disebut sebagai śarabha, singa, kimpuruṣa, harimau, beruang, dan serigala.
1.67.9
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६७.९ ॥
Putra-putra Kratu, setara dengan Kratu, pengiring matahari, termasyhur di tiga dunia dan teguh pada sumpah kebenaran.
1.67.10
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल शान्तात्मा सुमहातपाः ॥ १.६७.१० ॥
Dari ibu jari kanan Brahmā, wahai pelindung bumi, lahirlah sang resi agung Dakṣa, berjiwa tenang dan bertapa amat keras.
1.67.11
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥ १.६७.११ ॥
Dari ibu jari kiri lahirlah istri sang agung itu, dan dengannya sang resi melahirkan lima puluh putri.
1.67.12
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥ १.६७.१२ ॥
Mereka semua adalah putri dengan anggota tubuh tanpa cela dan mata seperti teratai; Penguasa makhluk, yang kehilangan putra-putranya, menetapkan mereka sebagai putri pengganti putra.
1.67.13
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥ १.६७.१३ ॥
Ia memberikan sepuluh kepada Dharma, dua puluh tujuh kepada Indu, dan, wahai raja, menurut upacara ilahi, tiga belas kepada Kaśyapa.
1.67.14
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥ १.६७.१४ ॥
Istri-istri Dharma, yang namanya akan kusebutkan — dengarkanlah: Kīrti, Lakṣmī, Dhṛti, Medhā, Puṣṭi, Śraddhā, Kriyā, dan juga…
1.67.15
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥ १.६७.१५ ॥
Buddhi, Lajjā, dan Mati juga — inilah sepuluh istri Dharma. Pintu-pintu Dharma ini ditetapkan oleh Yang Ada dengan Sendirinya.
1.67.16
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्याः शुचिव्रताः ॥ १.६७.१६ ॥
Dua puluh tujuh istri Soma terkenal di dunia; terhubung dengan mata Waktu, istri-istri Soma ini tekun dalam sumpah suci.
1.67.17
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधानतः ।
पैतामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥ १.६७.१७ ॥
Semuanya adalah yoginī rumah-rumah bulan, menurut tata tertib perjalanan dunia. Dewa-resi, cucu Brahmā, memiliki putra Prajāpati; delapan putranya adalah para Vasu — akan kuceritakan secara rinci.
1.67.18
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १.६७.१८ ॥
Dhara, Dhruva, Soma, Ahaḥ, Anila, Anala, Pratyūṣa, dan Prabhāsa — kedelapan inilah yang disebut para Vasu.
1.67.19
धूम्रायास्तु धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा ॥ १.६७.१९ ॥
Putra Dhūmrā adalah Dhara, demikian pula Dhruva, pengenal ilmu Brahman. Putra Manasvinī adalah Candramas, dan putra Śvasā adalah Śvasana pula.
1.67.20
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥ १.६७.२० ॥
Putra Ratā adalah Ahaḥ, dan putra Śāṇḍilyā adalah Hutāśana; kedua putra Prabhātā disebut sebagai Pratyūṣa dan Prabhāsa.
1.67.21
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तोमुनिस्तथा।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥ १.६७.२१ ॥
Putra Dhara adalah Draviṇa, demikian pula Hutahavyavaha; putra Āpa adalah Vaitaṇḍya, dan demikian pula Śrama serta resi Śānta; putra Dhruva adalah Kāla yang agung, penghancur dunia.
1.67.22
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥ १.६७.२२ ॥
Putra Soma adalah Varcā, yang dengannya lahir yang bercahaya; putra Manoharā adalah Śiśira, demikian pula Prāṇa dan Ramaṇa.
1.67.23
अह्नः सुतस्तथा ज्योतिः शमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्छरवणालयः ॥ १.६७.२३ ॥
Putra Ahaḥ adalah Jyotis, demikian pula Śama dan resi Śānta; putra Agni adalah Kumāra, yang mulia, yang bersemayam di rimba ilalang.
1.67.24
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्तिकेय इति स्मृतः ॥ १.६७.२४ ॥
Putra-putranya adalah Śākha, Viśākha, dan Naigameya yang lahir dari punggung; karena diadopsi oleh para Kṛttikā, ia dikenang sebagai Kārtikeya.
1.67.25
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रो मनोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥ १.६७.२५ ॥
Śivā adalah istri Anila; putranya Manojava, dan juga Avijñātagati; Anila memiliki dua putra.
1.67.26
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाऽथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ।
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मवादिनी ॥ १.६७.२६ ॥
Putra Pratyūṣa dikenal sebagai resi bernama Devala; Devala juga memiliki dua putra yang sabar dan bijaksana. Saudari Bṛhaspati adalah wanita yang luhur, seorang pembaca Veda.
1.67.27
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥ १.६७.२७ ॥
Ia, yang sempurna dalam yoga, mengembara ke seluruh dunia tanpa keterikatan. Ia adalah istri Prabhāsa, yang kedelapan di antara para Vasu.
1.67.28
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥ १.६७.२८ ॥
Viśvakarman yang sangat beruntung lahir sebagai Śilpa-Prajāpati, penguasa segala kerajinan; ia pembuat seribu kerajinan dan tukang kayu para dewa.
1.67.29
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह ॥ १.६७.२९ ॥
Ia adalah pembuat segala perhiasan dan yang terbaik di antara para pengrajin; ia membuat kereta angkasa ilahi bagi para dewa.
1.67.30
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ १.६७.३० ॥
Manusia hidup dari kerajinan jiwa agung itu, dan mereka selalu memuja Viśvakarman yang abadi.
1.67.31
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥ १.६७.३१ ॥
Setelah membelah dada kanan Brahmā, keluarlah Dharma yang mulia dalam wujud manusia, pembawa kebahagiaan bagi semua dunia.
1.67.32
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥ १.६७.३२ ॥
Ia memiliki tiga putra utama yang memikat hati semua makhluk: Śama, Kāma dan Harṣa, yang dengan kemilau mereka menopang dunia.
1.67.33
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दा तु भार्या हर्षस्य यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३३ ॥
Rati adalah istri Kāma; Prāpti, seorang wanita, adalah istri Śama; Nandā adalah istri Harṣa — dengan merekalah dunia-dunia ditegakkan.
1.67.34
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥ १.६७.३४ ॥
Kaśyapa adalah putra Marīci; dari Kaśyapa lahirlah para dewa dan asura. Wahai harimau di antara raja, dialah sumber dunia-dunia.
1.67.35
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽस्विनावुभौ ॥ १.६७.३५ ॥
Putri Tvaṣṭṛ, istri Savitṛ, mengambil wujud kuda betina dan di angkasa melahirkan kedua Aśvin.
1.67.36
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.६७.३६ ॥
Aditi memiliki dua belas putra, dengan Śakra sebagai yang utama. Wahai penguasa manusia, yang termuda di antara mereka adalah Viṣṇu, dalam dirinyalah dunia-dunia ditegakkan.
1.67.37
त्रयस्त्रिंशत यत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥ १.६७.३७ ॥
Inilah tiga puluh tiga dewa; aku akan menguraikan silsilah mereka, serta kelompok-kelompoknya menurut pihak dan keluarga.
1.67.38
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥ १.६७.३८ ॥
Pihak lain adalah para Rudra; demikian pula Sādhya dan Marut. Ketahuilah bahwa Bhārgava (Śukra) termasuk golongan Vasu, dan Viśvedeva pun demikian.
1.67.39
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥ १.६७.३९ ॥
Garuḍa, putra perkasa Vinatā, dan juga Aruṇa; serta Bṛhaspati yang mulia pun dihitung di antara para Āditya.
1.67.40
अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः ॥ १.६७.४० ॥
Ketahuilah dua Aśvin dan para Guhyaka, serta segala tumbuhan obat dan ternak; kelompok-kelompok dewa ini, wahai raja, telah disebutkan secara berurutan.
1.67.41
यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ॥ १.६७.४१ ॥
Orang yang menyebutkan mereka dibebaskan dari segala dosa. Bhṛgu yang mulia keluar dari hati Brahmā setelah membelahnya.
1.67.42
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः ।
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥ १.६७.४२ ॥
Putra Bhṛgu adalah Kavi yang bijaksana, dan putra Kavi adalah planet Śukra. Ditunjuk oleh Yang Ada dengan sendirinya untuk menopang tiga dunia, untuk hujan dan kekeringan, untuk ketakutan dan keberanian, ia mengelilingi dunia.
1.67.43
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥ १.६७.४३ ॥
Guru yoga yang berakal budi besar itu menjadi guru para Daitya, dan juga guru bijak para dewa; ia adalah brahmacārin yang teguh dalam sumpahnya.
1.67.44
तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥ १.६७.४४ ॥
Setelah Bhārgava (Śukra) diangkat menurut tata cara untuk kesejahteraan dan keamanan, Bhṛgu melahirkan putra lain yang tidak tercela.
1.67.45
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥ १.६७.४५ ॥
Cyavana, yang pertapaannya bersinar, berjiwa dharma dan termasyhur — dia yang karena marah tergelincir dari rahim ibunya demi pembebasan, wahai Bhārata.
1.67.46
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ॥ १.६७.४६ ॥
Āruṣī, putri Manu, adalah istri sang bijak itu; darinya lahirlah Aurva yang termasyhur, setelah membelah paha.
1.67.47
महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः ।
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ १.६७.४७ ॥
Ṛcīka, yang bercahaya dan perkasa, telah dianugerahi kebajikan sejak kecil — putranya adalah Jamadagni, lahir darinya.
1.67.48
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ।
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः।
सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥ १.६७.४८ ॥
Jamadagni yang berjiwa agung memiliki empat putra; di antara mereka Rāma adalah yang termuda, namun dianugerahi kebajikan yang tidak kalah dari siapa pun. Ia mahir dalam segala senjata, pembinasa para kṣatriya, dan menguasai dirinya.
1.67.49
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः ॥ १.६७.४९ ॥
Aurva memiliki seratus putra, dengan Jamadagni di depan. Ribuan putra mereka tersebar di seluruh bumi.
1.67.50
द्वौ पुत्रो ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥ १.६७.५० ॥
Brahmā memiliki dua putra lain, yang tandanya masih ada di dunia: Dhātṛ dan Vidhātṛ, yang berdiri bersama Manu.
1.67.51
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥ १.६७.५१ ॥
Saudari mereka adalah dewi Lakṣmī, yang penuh berkah, yang kediamannya adalah teratai. Putra-putranya yang lahir dari pikiran adalah kuda yang melintasi angkasa.
1.67.52
वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥ १.६७.५२ ॥
Istri tertua Varuṇa, dewi yang lahir dari Śukra: ketahuilah bahwa putranya adalah Bala, dan ketahuilah pula Surā, putri yang menyenangkan para dewa.
1.67.53
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः ॥ १.६७.५३ ॥
Ketika makhluk-makhluk yang menginginkan makanan mulai saling memangsa, adharma muncul di sana, penghancur segala makhluk.
1.67.54
तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ॥ १.६७.५४ ॥
Istrinya juga bernama Nirṛti, dari siapa lahir para Nairṛta dan rākṣasa yang mengerikan. Ia memiliki tiga putra yang selalu gemar berbuat dosa.
1.67.55
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ।
न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः ॥ १.६७.५५ ॥
Bhaya, Mahābhaya, Mṛtyu, dan Bhūtāntaka pun demikian (lahir). Ia tidak memiliki istri maupun putra; ia memang Antaka.
1.67.56
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥ १.६७.५६ ॥
Kākī, Śyenī, Bhāsī, Dhṛtarāṣṭrī, dan Śukī — kelima yang termasyhur di dunia ini dilahirkan oleh Dewi Tāmrā.
1.67.57
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥ १.६७.५७ ॥
Kākī melahirkan burung hantu, Śyenī melahirkan elang, Bhāsī melahirkan bangau, dan, wahai penguasa manusia, juga burung nazar.
1.67.58
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु ॥ १.६७.५८ ॥
Dhṛtarāṣṭrī melahirkan angsa dan burung kuntul serta segala jenis cakravāka; Bhadrā pun melahirkan mereka.
1.67.59
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥ १.६७.५९ ॥
Śukī yang termasyhur melahirkan burung beo; ia dianugerahi sifat-sifat baik dan dihormati karena segala tanda keberuntungan.
1.67.60
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः ।
मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि ॥ १.६७.६० ॥
Krodhavaśā melahirkan sembilan perempuan yang lahir dari amarah — Mṛgī, Mṛgamandā, Harī, dan juga Bhadramanā.
1.67.61
मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी ॥ १.६७.६१ ॥
Kemudian lahirlah Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā, Surabhi pula, dan Surasā, wanita cantik yang dianugerahi segala tanda baik.
1.67.62
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप ॥ १.६७.६२ ॥
Keturunan Mṛgī semuanya adalah rusa, wahai yang terbaik di antara manusia; keturunan Mṛgamandā adalah beruang dan sṛmara, wahai pembakar musuh.
1.67.63
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥ १.६७.६३ ॥
Kemudian Bhadramanā melahirkan seorang putra, gajah-naga Airāvata; Airāvata, putranya, gajah dewa dan gajah besar.
1.67.64
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥ १.६७.६४ ॥
Keturunan Haryā adalah para hari dan juga kera-kera yang gesit. Semoga engkau sejahtera — golāṅgūla pun disebut putra Haryā.
1.67.65
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याग्राननेकशः ।
द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न सशंयः ॥ १.६७.६५ ॥
Kemudian Śārdūlī melahirkan banyak singa dan harimau, serta macan tutul yang perkasa — tidak diragukan lagi.
1.67.66
मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप ।
दिशां गजं तु श्वेताख्यं श्वेताऽजनयदाशुगम् ॥ १.६७.६६ ॥
Mātaṅgī pun melahirkan gajah-gajah, wahai penguasa manusia; dan Śvetā melahirkan gajah cepat bernama Śveta, salah satu gajah penjuru mata angin.
1.67.67
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणी चैव भद्रं ते गन्धर्वी तु यशस्विनी ॥ १.६७.६७ ॥
Wahai raja, demikian pula Surabhi melahirkan dua putri: Rohiṇī dan Gandharvī yang termasyhur. Semoga kebaikan menyertaimu.
1.67.68
विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥ १.६७.६८ ॥
Wahai Bhārata, semoga kebaikan menyertaimu. Dari Rohiṇī lahir pula Vimalā dan Analā — lahirlah sapi-sapi; dari Gandharvī lahir kuda-kuda sebagai putra.
1.67.69
इरायाः कन्यका जातास्तिस्रः कमललोचनाः ।
वनस्पतीनां वृक्षाणां वीरुधां चैव मातरः ॥ १.६७.६९ ॥
Dari Irā lahir tiga putri bermata seperti teratai; mereka menjadi ibu bagi tumbuhan, pepohonan, dan semak merambat.
1.67.70
लतारुहे च द्वे प्रोक्ते वीरुधां चैव ताः स्मृताः ।
गृह्णन्ति ये विना पुष्पं फलानि तरवः पृथक् ॥ १.६७.७० ॥
Dua, bernama Latā dan Ruhā, disebut sebagai ibu dari tanaman merambat; pohon-pohon yang berbuah terpisah tanpa bunga —
1.67.71
लतासुतास्ते विज्ञेयास्तानेवाहुर्वनस्पतीन् ।
पुष्पैः फलग्रहान्वृक्षान्रुहायाः प्रसवं विदुः ॥ १.६७.७१ ॥
Mereka harus dikenal sebagai putra tanaman merambat; memang mereka disebut vanaspati. Pepohonan yang berbuah dengan bunga diketahui sebagai keturunan Ruhā.
1.67.72
लतागुल्मानि वृक्षाश्च त्वक्सारतृणजन्तवः ।
वीरुधो याः प्रजास्तस्यास्तत्र वंशः समाप्यते ॥ १.६७.७२ ॥
Tanaman merambat, semak, pepohonan, tumbuhan berkulit keras, rerumputan, dan makhluk hidup — tanaman merambat yang merupakan keturunannya; di sinilah silsilahnya berakhir.
1.67.73
सप्तपिम्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ॥ १.६७.७३ ॥
Analā juga melahirkan pohon-pohon yang berbuah tujuh tandan.
1.67.74
अनलायाः शुकी पुत्री कंकस्तु सुरसासुतः ।
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ॥ १.६७.७४ ॥
Śukī adalah putri Analā; Kaṅka adalah putra Surasā. Śyenī adalah istri Aruṇa; keduanya perkasa dan sangat kuat.
1.67.75
संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम् ।
सुरसाऽजनयन्नागान्कद्रूः पुत्रांस्तु पन्नगान् ॥ १.६७.७५ ॥
Śukī melahirkan Sampāti yang perkasa dan Jaṭāyu. Surasā melahirkan para nāga; Kadrū melahirkan para pannaga sebagai putra.
1.67.76
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ।
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥ १.६७.७६ ॥
Vinatā memiliki dua putra yang termasyhur, Garuḍa dan Aruṇa. Demikianlah, wahai penguasa manusia, wahai yang terbaik di antara orang bijak, aku telah menuturkan asal-usul segala makhluk dan para agung secara lengkap.
1.67.77
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते रतिमग्र्यां च विन्दति ॥ १.६७.७७ ॥
Siapa pun yang mendengarnya akan sepenuhnya terbebas dari dosa, memperoleh kemahatahuan, dan mencapai kegembiraan tertinggi.