মহাভারত · অধ্যায় 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, দেব, দানব, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের অংশাবতরণের কথা আপনার কাছ থেকে আমি সম্যকভাবে শুনেছি।
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
কিন্তু হে বিপ্র, ব্রাহ্মণ ঋষিদের সভায় আপনি কুরুবংশের এই কাহিনী আদি থেকে পুনরায় বলুন, এই ইচ্ছা আমার।
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামসমন্বিত, রাজর্ষিদের দ্বারা কীর্তিত এই পবিত্র কাহিনী আমি বলছি, হে মনীষীগণ, শুনুন।
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
হে নিষ্পাপ, প্রজাপতি, দক্ষ, মনু, বৈবস্বত, ভরত, কুরু, পুরু এবং রাজমীঢ়ের বংশ।
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
যাদবদের এই বংশ, কৌরবদের সমগ্র বংশ এবং ভরতদের বংশ পবিত্র ও মহা কল্যাণকর।
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
হে নিষ্পাপ, সমৃদ্ধি, যশ ও দীর্ঘায়ু দেয় এমন এই কাহিনী আমি আপনাকে বলব; মহর্ষিদের সমান তেজসম্পন্ন তাঁরা সকলে নিজ তেজে উদিত হয়েছিলেন।
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
প্রচেতসের দশ পুত্র পুণ্যজন নামে স্মৃত ছিলেন; মুখ থেকে জাত অগ্নির দ্বারা সেই মহাতেজস্বীরা পূর্বে দগ্ধ হয়েছিলেন।
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
তাঁদের থেকে প্রচেতসের মাধ্যমে দক্ষ জন্মান; দক্ষ থেকে এই প্রজারা উৎপন্ন হল। হে পুরুষব্যাঘ্র, তিনিই লোকপিতামহ।
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
বীরিণীর সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রচেতসের পুত্র মুনি দক্ষ নিজের সমান, কঠোরব্রতী সহস্র পুত্র উৎপন্ন করলেন।
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
নারদ দক্ষের সেই সহস্রসংখ্যক পুত্রদের মোক্ষ এবং সাংখ্যজ্ঞানের সর্বোত্তম জ্ঞান শিক্ষা দিলেন।
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
তিনি তাঁদের ধ্বংসের জন্য দিগন্তব্যাপী জ্ঞান ও কর্মে নিযুক্ত করলেন। তারপর প্রজাপতি দক্ষ, হে জনমেজয়, প্রজা সৃষ্টির ইচ্ছায় পঞ্চাশটি কন্যা, পুত্রিকা উৎপন্ন করলেন।
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
তিনি দশটি ধর্মকে, তেরোটি কশ্যপকে দিলেন। কালের নয়নরূপে নিযুক্ত সাতাশটি চন্দ্রকে দিলেন।
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
তেরো পত্নীর মধ্যে দক্ষকন্যা যে শ্রেষ্ঠা ছিলেন, তাঁর গর্ভে মরীচির পুত্র কশ্যপ আদিত্যদের জন্ম দিলেন।
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
ইন্দ্র প্রভৃতি বীর্যসম্পন্নদের এবং বিবস্বানকেও তিনি জন্ম দিলেন; বিবস্বানের পুত্র প্রভু যম বৈবস্বত জন্মগ্রহণ করলেন।
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
হে রাজন্, মার্তণ্ডের কন্যা যমীও জন্মালেন; এবং মার্তণ্ডের জ্ঞানী প্রভু পুত্র মনু জন্মালেন।
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
ধর্মাত্মা সেই জ্ঞানী মনু থেকেই বংশ প্রতিষ্ঠিত হলো; মনুর বংশ থেকেই মানবজাতি প্রসিদ্ধ হলো।
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
মনু থেকে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় প্রভৃতি মানবেরা জন্মালেন; তারপর, হে মহারাজ, ব্রহ্ম ক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত হলো।
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
তাঁদের মধ্যে মানব ব্রাহ্মণেরা অঙ্গসহ বেদকে বিভক্ত করলেন; বেন, ধৃষ্ণু, নরিষ্যন্ত, নাভাগ এবং ইক্ষ্বাকুকেও।
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
কারূষ, তারপর শর্যাতি, তেমনি অষ্টম ইলা, আর নবম ক্ষত্রধর্মপরায়ণ পৃষ্টধ্রকে তাঁরা বলেন।
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
নাভাগ ও অরিষ্ট দশম; মনুর পুত্র বলে তাঁরা গণনা করেন। মনুর পঞ্চাশ পুত্র ছিল, এবং অন্যেরাও তেমনি পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিল।
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
পারস্পরিক বিভেদে তারা সকলে বিনষ্ট হয়েছিল বলে আমরা শুনেছি। তারপর বিদ্বান পুরূরবা ইলার গর্ভে জন্মগ্রহণ করলেন।
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
তিনিই তাঁর মাতা ও পিতা ছিলেন বলে আমরা শুনেছি। পুরূরবা সমুদ্রের ত্রয়োদশ দ্বীপ ভোগ করেছিলেন।
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
অমানুষ প্রাণীদের দ্বারা পরিবৃত, মানুষ হয়েও মহাযশস্বী পুরূরবা বীর্যমদে উন্মত্ত হয়ে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বিবাদ করলেন।
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
ব্রাহ্মণেরা চিৎকার করলেও তিনি তাঁদের রত্ন হরণ করলেন। হে রাজন, তখন সনৎকুমার ব্রহ্মলোক থেকে এসে তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
তারপর সে একে একে দেখল, কিন্তু কিছুই গ্রহণ করল না। তখন ক্রুদ্ধ মহর্ষিগণ তাকে তৎক্ষণাৎ অভিশাপ দিলেন, আর সে বিনষ্ট হলো।
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
লোভে পরিপূর্ণ, বলের মদে চেতনা হারানো সেই নরাধিপ — গন্ধর্বলোকে উর্বশীর সঙ্গে বাসকারী বিরাট।
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
যজ্ঞকর্মের জন্য বিধি অনুসারে নির্দেশিত ত্রিবিধ অগ্নি তিনি যথাবিধি আনলেন। তাঁর ছয় পুত্র জন্মাল — ঐলপুত্র আয়ু, বুদ্ধিমান অমাবসু প্রমুখ।
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
দৃঢ়ায়ু, বনায়ু ও শতায়ু — এঁরা উর্বশীর পুত্র; এবং নহুষ, বৃদ্ধশর্মা, রজি, গয় ও অনেনস।
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
স্বর্ভানুর কন্যার এই পুত্রদের আয়ুর পুত্র বলা হয়। আয়ুর পুত্র নহুষ, বুদ্ধিমান ও সত্যপরাক্রমী।
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
হে পৃথিবীপতি, তিনি ধর্মের দ্বারা বিশাল রাজ্য শাসন করেছিলেন — পিতৃগণ, দেবগণ, ঋষিগণ, ব্রাহ্মণগণ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের (সহ)।
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
নহুষ ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের পালন করেছিলেন। দস্যুদলকে বধ করে তিনি ঋষিদের দিয়ে কর আদায় করিয়েছিলেন।
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
বীর্যবান নহুষ তাঁদের পশুর মতো নিজের পিঠে বহন করালেন। দেবতাদের পরাজিত করে তিনি তাঁদের দিয়ে ইন্দ্রত্বের কাজ করিয়েছিলেন।
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
তেজ, তপস্যা, বিক্রম ও ওজ থেকে বিচ্যুত নহুষ অভিশপ্ত হয়ে তৎক্ষণাৎ অজগর হলেন। যতি, যযাতি, সংযাতি, আয়াতি, অযতি ও ধ্রুব।
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
নহুষ প্রিয়বাদী ছয় পুত্র উৎপাদন করলেন। যতি যোগ অবলম্বন করে ব্রহ্মীভূত মুনি হলেন।
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
নহুষপুত্র যযাতি সত্যপরাক্রম সম্রাট ছিলেন। তিনি পৃথিবী পালন করেছিলেন এবং বহু যজ্ঞে যজন করেছিলেন।
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
অত্যন্ত ভক্তিসহকারে পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের সর্বদা সংযমে অর্চনা করে অপরাজিত যযাতি সকল প্রজাকে অনুগ্রহ করেছিলেন।
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
তাঁর মহান ধনুর্ধর পুত্রগণ সকল গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন। হে মহারাজ, দেবযানী ও শর্মিষ্ঠার গর্ভে তাঁরা জন্মগ্রহণ করেন।
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
দেবযানীর গর্ভে যদু ও তুর্বসু জন্মগ্রহণ করেন; শর্মিষ্ঠার গর্ভে দ্রুহ্যু, অনু ও পূরু জন্মগ্রহণ করেন।
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
হে রাজন, সেই নহুষপুত্র বহু বছর ধর্মানুসারে প্রজাপালন করলেন; পরে রূপ-নাশিনী ভয়ংকর জরা তাঁকে আক্রমণ করল।
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
জরায় অভিভূত সেই রাজা তাঁর পুত্রদের—যদু, পূরু, তুর্বসু, দ্রুহ্যু ও অনুকে—এই কথা বললেন। হে ভারত!
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
যৌবনে কামসুখ ভোগ করে, যুবতীদের সঙ্গে যুবক হয়ে বিহার করতে আমি ইচ্ছা করি। হে পুত্রগণ, আমাকে সাহায্য কর।
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
তখন দেবযানীর জ্যেষ্ঠ পুত্র তাঁকে বললেন — "আপনার কী কাজ? আপনার যৌবনে আমাদের কী প্রয়োজন?"
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
যযাতি তাকে বললেন, "আমার জরা গ্রহণ কর; তোমার যৌবন দিয়ে আমি ভোগ্য বিষয়গুলি উপভোগ করব।"
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
"দীর্ঘ যজ্ঞসত্র করার সময় উশনস মুনির অভিশাপে আমার কামনার পূর্ণতা হ্রাস পেয়েছে; তাই হে পুত্রগণ, আমি সন্তাপিত।"
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
"আমার এই শরীরে তোমাদের মধ্যে একজনই রাজত্ব করুক; আমি নতুন শরীরে যুবক হয়ে কামনা পূর্ণ করব।"
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
যদু প্রভৃতি পুত্রগণ তাঁর জরা গ্রহণ করল না; তখন সত্যবিক্রম কনিষ্ঠ পূরু তাঁকে বললেন।
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
"হে রাজন, আপনি নতুন শরীরে যৌবন ভোগ করুন; আপনার আদেশে আমি আপনার জরা গ্রহণ করে রাজ্যে অবস্থান করব।"
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
এভাবে বলা হলে সেই রাজর্ষি তপস্যার শক্তির আশ্রয়ে তখনই মহাত্মা পুত্রের মধ্যে নিজের জরা সঞ্চারিত করলেন।
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
তখন রাজা পৌরবের কাছ থেকে যৌবন গ্রহণ করলেন; যযাতিও নিজের বয়সে পুরুর দ্বারা রাজ্য চালালেন।
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
তারপর হাজার হাজার বছর অপরাজিত যযাতি অবস্থান করলেন; সেই নৃপশার্দূল ব্যাঘ্রসম বিক্রমী ছিলেন।
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
যযাতিও দুই পত্নীর সঙ্গে দীর্ঘকাল বিহার করে, বিশ্বাচীর সঙ্গে আবার চৈত্ররথ বনে রমণ করলেন।
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
সেই মহাযশা তখন কামনার তৃপ্তি পেলেন না; হে রাজন, মনে মনে এটি উপলব্ধি করে তখন তিনি এই গাথা গাইলেন।
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
কামনা কখনও কামনার উপভোগে শান্ত হয় না; ঘি দিয়ে আগুনের মতো তা আরও বাড়ে।
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
পৃথিবীর ধান, যব, সোনা, পশু, নারী — এই সবই একজনের পক্ষে যথেষ্ট নয়, এরূপ ভেবে মানুষ শান্তি লাভ করবে।
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
যখন কেউ কর্ম, মন ও বাক্য দ্বারা কোনো প্রাণীর প্রতি কখনও পাপ করে না, তখন সে ব্রহ্ম লাভ করে।
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
যখন সে কাউকে ভয় পায় না, আর কেউ তাকে ভয় পায় না, যখন সে ইচ্ছা করে না এবং দ্বেষও করে না, তখন সে ব্রহ্ম লাভ করে।
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
হে রাজন, এইভাবে কামনার অসারতা বিবেচনা করে সেই মহাপ্রাজ্ঞ বুদ্ধির দ্বারা মনকে সমাহিত করলেন এবং পুত্রের কাছ থেকে নেওয়া জরা আবার গ্রহণ করলেন।
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
তারপর সহস্র বছর শেষ হলে অপরাজিত রাজা যযাতি যৌবন ফিরিয়ে দিয়ে পুরুকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে, কামনায় অতৃপ্ত থেকেই পুত্র পুরুকে বললেন।
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
তোমার দ্বারা আমি উত্তরাধিকারী লাভ করলাম; তুমি আমার বংশরক্ষক পুত্র। এই বংশ পৌরব বংশ নামে খ্যাত হবে, আর জগতে তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে।
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
তারপর সেই নৃপশ্রেষ্ঠ যযাতি পুরুকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে, সদাচারপূর্ণ জীবন যাপন করে, ভৃগুশৃঙ্গে মহাতপস্বী হলেন।
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
দীর্ঘ সময় পরে তিনি কালধর্ম প্রাপ্ত হলেন; উপবাস করিয়ে স্ত্রীসহ স্বর্গ লাভ করলেন।