ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಅಂಶಾವತರಣವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿಗಳ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ನೀವು ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಆದಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ ಸಹಿತವಾದ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿತವಾದ ಈ ಪವಿತ್ರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು, ಮನೀಷಿಗಳೇ, ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳಿರಿ.
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
ಪಾಪರಹಿತರೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ದಕ್ಷ, ಮನು, ವೈವಸ್ವತ, ಭರತ, ಕುರು, ಪೂರು ಮತ್ತು ರಾಜಮೀಢರ ವಂಶ.
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
ಯಾದವರ ಈ ವಂಶ, ಕೌರವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶ, ಭರತರ ವಂಶ—ಇವು ಪವಿತ್ರವೂ ಮಹಾ ಮಂಗಳಕರವೂ ಆಗಿವೆ.
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪರೇ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಕೀರ್ತಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಮಹರ್ಷಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉದಿಸಿದರು.
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
ಪ್ರಚೇತಸನ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರು ಪುಣ್ಯಜನರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಮುಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
ಅವರಿಂದ ಪ್ರಚೇತಸನ ಮೂಲಕ ದಕ್ಷ ಹುಟ್ಟಿದನು; ದಕ್ಷನಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು. ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅವನೇ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ.
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
ವೀರಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರಚೇತಸನ ಪುತ್ರ ಮುನಿ ದಕ್ಷನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇರುವ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳ ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
ನಾರದನು ದಕ್ಷನ ಆ ಸಾವಿರಾರು ಪುತ್ರರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಸಾಂಖ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಬೋಧಿಸಿದನು.
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
ಅವರನ್ನು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗಿನ ಜ್ಞಾನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ನಂತರ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನು, ಜನಮೇಜಯನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಯಸಿ ಐವತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು, ಪುತ್ರಿಕೆಯರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
ಅವನು ಹತ್ತನ್ನು ಧರ್ಮನಿಗೂ, ಹದಿಮೂರನ್ನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಕಾಲದ ನಡೆಸುವವರಾಗಿ ನಿಯಮಿತರಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
ಹದಿಮೂರು ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯ ಮೂಲಕ ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರ ಕಶ್ಯಪನು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
ಇಂದ್ರಾದಿ ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನೂ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ವಿವಸ್ವಂತನ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಭು ಯಮ ವೈವಸ್ವತನು ಜನಿಸಿದನು.
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಾರ್ತಾಂಡನ ಪುತ್ರಿ ಯಮಿಯೂ ಜನಿಸಿದಳು; ಮಾರ್ತಾಂಡನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಭು ಪುತ್ರ ಮನುವೂ ಜನಿಸಿದನು.
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುವಿನಿಂದ ವಂಶ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಮನುವಿನ ವಂಶವು ಮಾನವರ ವಂಶವೆಂದು ಅಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
ಮನುವಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮೊದಲಾದ ಮಾನವರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮವು ಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತು.
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇದವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದರು; ವೇನ, ಧೃಷ್ಣು, ನರಿಷ್ಯಂತ, ನಾಭಾಗ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಇವರನ್ನೂ.
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
ಕಾರೂಷ, ಅನಂತರ ಶರ್ಯಾತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಟನೆಯವನು ಇಲಾ, ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಪರಾಯಣ ಪೃಷ್ಟಧ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
ನಾಭಾಗ ಮತ್ತು ಅರಿಷ್ಟ ಹತ್ತನೆಯವರು; ಮನುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮನುವಿಗೆ ಐವತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಭೇದದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅನಂತರ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಪುರೂರವಸ್ ಇಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
ಆಕೆಯೇ ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಆದಳೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಪುರೂರವಸ್ ಸಮುದ್ರದ ಹದಿಮೂರು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
ಅಮಾನುಷ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪುರೂರವಸ್, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಮದದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದನು.
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಅವನು ಅವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸನತ್ಕುಮಾರರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಒಂದೊಂದನ್ನೇ ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು, ಅವನು ನಾಶವಾದನು.
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
ಲೋಭದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಬಲದ ಮದದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ನರಾಧಿಪನು — ಗಂಧರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉರ್ವಶಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಟ್.
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
ಯಜ್ಞಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿಯಮಿತವಾದ ಮೂರು ವಿಧದ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಯಥಾವಿಧಿ ತಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಆರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು — ಐಲಪುತ್ರ ಆಯು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಮಾವಸು.
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
ದೃಢಾಯು, ವನಾಯು, ಶತಾಯು — ಇವರು ಉರ್ವಶಿಯ ಪುತ್ರರು; ನಹುಷ, ವೃದ್ಧಶರ್ಮ, ರಜಿ, ಗಯ, ಅನೇನಸ.
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
ಸ್ವರ್ಭಾನುವಿನ ಪುತ್ರಿಯ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಯುವಿನ ಪುತ್ರರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಯುವಿನ ಪುತ್ರ ನಹುಷ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ.
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
ಹೇ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ, ಅವನು ಧರ್ಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು — ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಉರಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ.
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
ನಹುಷನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ದಸ್ಯು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
ವೀರ್ಯವಂತ ನಹುಷನು ಅವರನ್ನು ಪಶುಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಇಂದ್ರತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದಲೇ ಮಾಡಿಸಿದನು.
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
ತೇಜಸ್ಸು, ತಪಸ್ಸು, ಪರಾಕ್ರಮ, ಓಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಚ್ಯುತನಾದ ನಹುಷನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಅಜಗರನಾದನು. ಯತಿ, ಯಯಾತಿ, ಸಂಯಾತಿ, ಆಯಾತಿ, ಅಯತಿ ಮತ್ತು ಧ್ರುವ.
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
ನಹುಷನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಯತಿಯಾದರೋ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮೀಭೂತ ಮುನಿಯಾದನು.
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದನು.
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
ಅತಿಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸದಾ ಸಂಯಮದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತ, ಅಪರಾಜಿತ ಯಯಾತಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದನು.
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
ಅವನ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯರಿಂದ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು.
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
ದೇವಯಾನಿಯಿಂದ ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಸು ಜನಿಸಿದರು; ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪೂರು ಜನಿಸಿದರು.
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ನಹುಷಪುತ್ರನು ಬಹುಕಾಲ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು; ಆಮೇಲೆ ರೂಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಂಕರ ಮುಪ್ಪು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಯದು, ಪೂರು, ತುರ್ವಸು, ದ್ರುಹ್ಯು ಮತ್ತು ಅನುಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಓ ಭಾರತ!
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
ಯೌವನದಿಂದ ಕಾಮಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಯುವಕನಾಗಿ ವಿಹರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪುತ್ರರೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ.
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
ಆಗ ದೇವಯಾನಿಯ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವೇನು? ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದಿಂದ ನಮಗೇನು ಕೆಲಸ?"
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
ಯಯಾತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ."
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
"ದೀರ್ಘ ಯಜ್ಞಸತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಮುನಿ ಉಶನಸ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಕಾಮಾರ್ಥ ಕುಂದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
"ನನ್ನ ಈ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲಿ; ನಾನು ಹೊಸ ದೇಹದಿಂದ ಯುವಕನಾಗಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ."
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
ಯದು ಮುಂತಾದವರು ಅವನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಕಿರಿಯ ಪೂರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
"ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೊಸ ದೇಹದಿಂದ ಯೌವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಾನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ."
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ತನ್ನ ತಪೋಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಆಗಲೇ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಪೌರವನಿಂದ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯಯಾತಿಯೂ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪೂರುವಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಿದನು.
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೋಲರಿಯದ ಯಯಾತಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು; ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು.
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
ಯಯಾತಿಯೂ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಿಹರಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಚೈತ್ರರಥ ವನದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿದನು.
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಗೆ ಆಗ ಆಸೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಮನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅರಿತು ಅವನು ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
ಆಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಸೆಗಳ ಅನುಭೋಗದಿಂದ ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭತ್ತ, ಬಾರ್ಲಿ, ಚಿನ್ನ, ಪಶುಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
ಯಾವಾಗ ಯಾರು ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಪಾಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದಿದ್ದಾಗ, ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸದೆ ದ್ವೇಷಿಸದೆ ಇರುವಾಗ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಕಾಮನೆಗಳ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಗನಿಂದ ಪಡೆದ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಅಜೇಯ ರಾಜ ಯಯಾತಿ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ, ಪೂರುವನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗದೆ ಮಗ ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ವಂಶಾಧಿಕಾರಿಯು ಲಭಿಸಿದನು; ನೀನು ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮಗ. ಇದು ಪೌರವ ವಂಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
ನಂತರ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಯಾತಿ ಪೂರುವನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಬಳಿಕ ಸದಾಚಾರದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿ, ಭೃಗು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದನು.
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಅವರು ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.