Mahābhārata · Adhyāya 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
Ô brahmane, j'ai entendu de ta bouche la descente complète des parties des dieux, des dānavas, des rākṣasas, des gandharvas et des apsaras.
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
Mais, ô brahmane, je souhaite que tu me redises depuis le commencement la lignée des Kurus, en présence de l'assemblée des sages brahmanes.
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
Ce récit sacré, proclamé par les sages royaux et uni au dharma, à la richesse et au désir, je le récite maintenant; ô sages, écoutez.
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
Ô sans péché, les lignées de Prajāpati, Dakṣa, Manu, Vaivasvata, Bharata, Kuru, Pūru et Rājamīḍha.
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
Cette lignée des Yādavas, la lignée entière des Kauravas, et de même celle des Bharatas, est sacrée et source de grand bien-être.
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
Ô sans péché, je te raconterai cette lignée qui apporte prospérité, renom et longue vie; tous ont surgi par leur éclat, égaux en splendeur aux grands sages.
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
Les dix fils de Pracetas, dits Puṇyajana, furent autrefois brûlés par le feu né de la bouche, ces hommes de grande puissance.
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
De ceux-ci, par Pracetas, naquit Dakṣa ; de Dakṣa naquirent ces créatures. Tigre parmi les hommes, il est le grand-père des mondes.
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
S'étant uni à Vīriṇī, le sage Dakṣa, fils de Pracetas, engendra mille fils égaux à lui, aux vœux rigoureux.
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
Nārada enseigna à ces milliers de fils de Dakṣa la libération et la connaissance suprême du Sāṅkhya.
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
Il les voua à leur perte, à la connaissance et aux actes qui atteignent les confins des régions. Puis Dakṣa, seigneur des créatures, désirant créer une descendance, ô Janamejaya, engendra cinquante filles.
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
Il en donna dix à Dharma et treize à Kaśyapa ; les vingt-sept, unies comme les yeux du Temps, il les donna à la Lune.
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
Parmi les treize épouses, la plus excellente, fille de Dakṣa, enfanta de Kaśyapa, fils de Marīci, les Ādityas.
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
Il engendra Indra et les autres, doués de vaillance, ainsi que Vivasvat; et naquit Yama Vaivasvata, le seigneur, fils de Vivasvat.
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
Ô roi, Yamī, la fille de Mārtāṇḍa, naquit aussi; et naquit Manu, le sage seigneur, fils de Mārtāṇḍa.
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
Ce Manu juste et sage, par qui la lignée fut établie; la lignée de Manu devint dès lors célèbre comme la lignée des hommes.
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
De Manu naquirent les hommes, brahmanes, kṣatriyas et les autres; puis, ô grand roi, la puissance brahmanique s'unit à la puissance guerrière.
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
Parmi eux, les brahmanes de la lignée humaine divisèrent le Veda avec ses membres; ainsi que Vena, Dhṛṣṇu, Nariṣyanta, Nābhāga et Ikṣvāku.
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
Kārūṣa, puis Śaryāti, de même Ilā le huitième, et le neuvième Pṛṣṭadhra, dévoué au devoir du guerrier, disent-ils.
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
Nābhāga et Ariṣṭa, le dixième, sont comptés parmi les fils de Manu. Manu eut cinquante fils, et d'autres naquirent de même sur la terre.
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
Par discorde mutuelle, ils périrent tous, ainsi l'avons-nous entendu. Puis le sage Purūravas naquit d'Ilā.
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
Elle fut vraiment sa mère et son père, ainsi l'avons-nous entendu. Purūravas jouit des treize îles de l'océan.
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
Humain, entouré d'êtres non humains, le très illustre Purūravas, enivré par l'orgueil de sa force, engagea la querelle contre les brahmanes.
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
Il s'empara des joyaux des brahmanes tandis qu'ils criaient. Alors, ô roi, Sanatkumāra descendit du monde de Brahmā et s'approcha de lui.
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
Il les examina alors l'un après l'autre, mais n'en accepta aucun. Alors les grands sages, courroucés, le maudirent aussitôt, et il périt.
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
Ce roi, rempli de cupidité et ayant perdu la raison dans l'ivresse de la force, demeurant dans le monde des gandharvas avec Urvaśī : ce souverain Virāj.
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
Pour le rite, il apporta convenablement les feux, triples selon la prescription. Six fils lui naquirent : Āyu, fils d'Ilā, le sage Amāvasu et d'autres.
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
Dṛḍhāyu, Vanāyu et Śatāyu furent les fils d'Urvaśī ; et Nahuṣa, Vṛddhaśarman, Raji, Gaya et Anenas.
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
Ces fils de la fille de Svarbhānu sont appelés fils d'Āyu. Le fils d'Āyu fut Nahuṣa, sage et d'une vraie vaillance.
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
Ô maître de la terre, il gouverna un vaste royaume avec justice, sur les ancêtres, les dieux, les sages, les brahmanes, les gandharvas, les serpents et les rākṣasas.
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
Nahuṣa protégea les brahmanes, les guerriers et le peuple. Ayant tué des bandes de brigands, il fit payer tribut aux sages.
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
Le puissant Nahuṣa les fit le porter sur leur dos comme des bêtes. Ayant dominé les habitants du ciel, il leur fit remplir les fonctions de la royauté d'Indra.
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
Nahuṣa, déchu de sa splendeur, de son ascèse, de sa vaillance et de sa vigueur, fut maudit et devint aussitôt un python. Yati, Yayāti, Saṃyāti, Āyāti, Ayati et Dhruva.
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
Nahuṣa engendra six fils aux paroles agréables. Yati, cependant, embrassa le yoga et devint un sage uni à Brahman.
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
Yayāti, fils de Nahuṣa, fut un empereur d'une vraie vaillance. Il protégea la terre et honora les dieux par de nombreux sacrifices.
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
Yayāti, l'invaincu, toujours maître de lui et honorant avec une grande dévotion les ancêtres et les dieux, favorisa tous ses sujets.
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
Ses fils, de grands archers doués de toutes les vertus, naquirent de Devayānī et de Śarmiṣṭhā, ô grand roi.
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
De Devayānī naquirent Yadu et Turvasu ; de Śarmiṣṭhā naquirent Druhyu, Anu et Pūru.
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
Ô roi, le fils de Nahuṣa protégea ses sujets selon le dharma pendant d'innombrables années, puis il fut saisi par la vieillesse terrible, destructrice de la beauté.
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
Accablé par la vieillesse, le roi adressa ces paroles à ses fils, Yadu, Pūru, Turvasu, Druhyu et Anu, ô Bhārata.
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
Je désire, avec la jeunesse, goûter aux plaisirs et me divertir en jeune homme avec de jeunes femmes. Mes fils, aidez-moi.
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
Alors le fils aîné de Devayānī lui dit : « Quelle est ta tâche ? Que nous importe ta jeunesse ? »
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
Yayāti lui dit : « Prends ma vieillesse ; avec ta jeunesse, je goûterai aux plaisirs. »
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
« Pendant mes longues sessions de sacrifice, la malédiction du sage Uśanas a diminué l'accomplissement de mes désirs ; c'est pourquoi, mes fils, je suis tourmenté. »
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
« Avec mon corps, qu'un seul d'entre vous gouverne le royaume ; et moi, avec un corps neuf et jeune, j'obtiendrai mes désirs. »
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
Yadu et les autres n'acceptèrent pas sa vieillesse ; alors Pūru, le plus jeune, à la vaillance véritable, lui parla.
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
« Ô roi, goûte la jeunesse avec ton corps neuf ; sur ton ordre, je prendrai ta vieillesse et demeurerai dans le royaume. »
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
Ainsi interpellé, ce roi-sage, s'appuyant sur la force de ses austérités, transféra à l'instant sa vieillesse au fils magnanime.
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
Alors le roi prit la jeunesse du Paurava ; et Yayāti aussi, dans sa vieillesse, fit gouverner le royaume par Pūru.
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
Ensuite, pendant des milliers d'années, Yayāti, invaincu, demeura — ce tigre parmi les rois, dont la vaillance était celle d'un tigre.
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
Yayāti aussi, après s'être longtemps diverti avec ses deux épouses, puis avec Viśvācī, se réjouit de nouveau dans la forêt de Caitraratha.
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
Celui de grande renommée ne trouva alors pas de satisfaction dans les désirs ; ô roi, l'ayant compris en son esprit, il chanta alors ce vers.
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
Le désir ne s'apaise jamais par la jouissance des désirs ; comme le feu avec le beurre clarifié, il ne fait que croître davantage.
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
Tout le riz, l'orge, l'or, le bétail et les femmes qui sont sur la terre ne suffisent pas à un seul homme ; le pensant ainsi, on doit atteindre la paix.
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
Lorsqu'un homme ne commet jamais de mal envers aucun être par l'acte, la pensée ou la parole, alors il atteint Brahman.
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
Lorsqu'il ne craint pas, et que les autres ne le craignent pas, lorsqu'il ne désire ni ne hait, alors il atteint Brahman.
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
Ainsi, ô roi, le très sage, ayant reconnu la vanité des désirs, apaisa son esprit par l'intelligence et reprit la vieillesse de son fils.
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
Puis, au bout de mille ans, le roi invaincu Yayāti rendit la jeunesse, consacra Pūru dans le royaume, et, toujours insatisfait de ses désirs, parla à son fils Pūru.
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
Grâce à toi, j'ai un héritier ; tu es le fils qui perpétuera ma lignée. Elle sera connue comme la lignée paurava, et ta renommée se répandra dans le monde.
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
Alors ce tigre parmi les rois, ayant consacré Pūru dans le royaume et mené une vie vertueuse, devint un grand ascète sur le sommet de Bhṛgu.
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
Après un long temps, il rencontra la loi de la mort; ayant fait jeûner, il atteignit le ciel avec son épouse.