マハーバーラタ · 章 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
バラモンよ、あなたから神々・ダーナヴァ・ラークシャサ・ガンダルヴァ・アプサラスの分身の降下について、余すことなく聞きました。
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
しかしバラモンよ、バラモンの聖仙たちの集まりの前で、クル族の系譜を初めから再びお語りくださいますよう願います。
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
王仙たちが讃えた、法・利・欲を備えたこの聖なる物語を、今わたしは語ります。賢者たちよ、お聞きなさい。
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
罪なき者よ、プラジャーパティ、ダクシャ、マヌ、ヴァイヴァスヴァタ、バラタ、クル、プール、ラージャミーダの系譜です。
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
このヤーダヴァ族の系譜、クルヴァ（カウラヴァ）族の全系譜、そしてバラタ族の系譜は、いずれも神聖で大いなる福をもたらすものです。
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
罪なき者よ、繁栄・名声・長寿をもたらすこの系譜をあなたに語りましょう。彼らは皆、大聖仙に等しい威光によって輝き現れたのです。
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
プラチェタスの十人の息子はプニャジャナと呼ばれた。口から生じた火によって、かつて焼かれた大いなる力の者たちである。
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
彼らからプラチェタスを通じてダクシャが生まれ、ダクシャからこれらの生類が生じた。人中の虎よ、彼こそ世界の祖父である。
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
ヴィーリニーと結ばれ、プラチェタスの子である聖者ダクシャは、自分と等しく厳しい誓いを守る千人の息子を生んだ。
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
ナーラダは、ダクシャの数千の息子たちに解脱とサーンキヤの最上の知識を教えた。
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
彼は彼らを滅びへと向かわせ、世界の果てに至る知識と行為に従事させた。そして生類の主ダクシャは、生類を創造しようと望み、ジャナメージャヤよ、五十人の娘を生んだ。
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
彼は十人をダルマに、十三人をカシュヤパに与えた。時の眼として結ばれた二十七人を月に与えた。
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
十三人の妻のうち、ダクシャの娘である最も優れた妻から、マリーチの子カシュヤパはアーディティヤたちを生んだ。
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
彼は勇武に満ちたインドラらと、ヴィヴァスヴァットを生んだ。ヴィヴァスヴァットの子として、主なるヤマ・ヴァイヴァスヴァタが生まれた。
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
王よ、マールタンダの娘ヤミーも生まれた。そしてマールタンダの賢明な主なる子マヌが生まれた。
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
その正しき心をもつ賢明なマヌによって系譜が確立された。マヌの系譜はそれ以来、人類の系譜として名高くなった。
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
マヌからバラモン、クシャトリヤなどの人々が生まれた。そして偉大な王よ、ブラフマンの力はクシャトラの力と結ばれた。
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
彼らのうち、人間系のバラモンたちは諸支分を伴うヴェーダを分けた。またヴェーナ、ドリシュヌ、ナリシュヤンタ、ナーバーガ、イクシュヴァークもそうした。
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
カールーシャ、次にシャリヤーティ、同様に八番目のイラー、そして九番目、クシャトリヤの法に専心したプリシュタドラ、と人々は言う。
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
ナーバーガとアリシュタ、十番目の者はマヌの息子と数えられる。マヌには五十人の息子があり、ほかの者たちも同様に大地に生まれた。
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
互いの不和によって彼らは皆滅んだと、私たちは聞いている。そして賢者プルーラヴァスがイラーから生まれた。
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
彼女こそが彼の母であり父であったと、私たちは聞いている。プルーラヴァスは海の十三の島々を享受した。
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
人間でありながら非人間の存在に囲まれた大いなる名声のプルーラヴァスは、力の驕りに酔い、バラモンたちと争いを起こした。
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
バラモンたちが叫んでいる最中でさえ、彼は彼らの宝を奪った。王よ、そのときサナトクマーラはブラフマーの世界から降りてきて、彼のもとに近づいた。
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
その後、彼は次々と見たが、どれも受け取らなかった。そこで怒れる大仙たちは直ちに彼を呪い、彼は滅びた。
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
貪欲に満ち、力の驕りに正気を失ったその王、ガンダルヴァ界にウルヴァシーと共に住んでいた、あの王ヴィラージュ。
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
祭式のために、規定どおりの三種の火を、定めに従って運んできた。彼には六人の息子が生まれた――イラーの子アーユ、賢明なアマーヴァス等。
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
ドリダーユ、ヴァナーユ、シャタ―ユはウルヴァシーの子であり、またナフシャ、ヴリッダシャルマン、ラジ、ガヤ、アネーナスである。
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
スヴァルバーヌの娘の子らは、アーユの子と呼ばれる。アーユの子はナフシャで、賢明で真の勇徳を備えていた。
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
大地の主よ、彼は法にかなって広大な王国を統治した。祖霊、神々、聖仙、バラモン、ガンダルヴァ、蛇、羅刹たちをも。
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
ナフシャはバラモン、クシャトリヤ、庶民を守った。盗賊の群れを殺し、聖仙たちに貢納させた。
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
勇猛なナフシャは彼らを家畜のように背に担がせた。天界の住人を打ち負かし、インドラの地位の務めを彼らにさせた。
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
光輝、苦行、武勇、活力を失ったナフシャは呪われ、たちまち大蛇となった。ヤティ、ヤヤーティ、サンヤーティ、アーヤーティ、アヤティ、そしてドルヴァ。
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
ナフシャは優しく話す六人の息子をもうけた。だがヤティはヨーガに入り、ブラフマンと一体となった聖者となった。
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
ナフシャの子ヤヤーティは真の武勇を備えた皇帝だった。彼は大地を守り、多くの祭祀によって神々を祀った。
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
不敗のヤヤーティは、常に自制し、非常な信心で祖霊と神々を敬い、すべての臣民に恩恵を与えた。
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
彼の偉大な弓術の息子たちは、あらゆる徳を備えていた。大王よ、デーヴァヤーニーとシャルミシュターから生まれたのである。
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
デーヴァヤーニーからヤドゥとトゥルヴァスが生まれ、シャルミシュターからドルヒュ、アヌ、プルが生まれた。
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
王よ、ナフシャの子は永きにわたり法に従って民を守ったが、やがて美しさを奪う恐ろしい老いが彼を襲った。
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
老いに打ちひしがれた王は、息子たち——ヤドゥ、プル、トゥルヴァス、ドルヒュ、アヌ——にこの言葉を告げた。バーラタよ。
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
若さによって快楽を味わい、若い女たちとともに若者として楽しみたい。息子たちよ、私を助けておくれ。
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
するとデーヴァヤーニーの長男が彼に言った。「あなたの務めは何か。あなたの若さが私たちに何の関わりがあろうか。」
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
ヤヤーティは彼に言った。「私の老いを受け取れ。お前の若さで、私は快楽を味わおう。」
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
「長い祭祀の儀式を行っていた私は、聖者ウシャナスの呪いによって欲望の成就が損なわれた。そのため、わが子らよ、私は苦しんでいる。」
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
「私のこの身体によって、お前たちのうちの一人だけが王国を治めよ。私は新しい身体で若返り、望みを得よう。」
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
ヤドゥらは彼の老いを受け取らなかった。そこで、最年少で真の勇者であるプール王子が彼に言った。
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
「王よ、新しい身体で若さを楽しみなさい。あなたの命により、私はあなたの老いを引き受け、王国にとどまりましょう。」
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
このように言われると、その王仙は苦行の力に頼り、その時、偉大な魂の息子へと自らの老いを移した。
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
そこで王はパウラヴァから若さを得た。ヤヤーティもまた老いの身で、プルに王国を治めさせた。
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
その後、幾千年もの間、無敵のヤヤーティは留まった。王の中の虎、虎のごとき勇猛を持つ者であった。
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
ヤヤーティもまた、二人の妻と長く楽しんだ後、ヴィシュヴァーチーとともに再びチャイトララタの森で歓楽した。
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
その大いなる名声の人は、そのとき欲望に満足を見出せなかった。王よ、心でこれを悟り、そのとき彼はこの詩句を歌った。
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
欲望は欲望の享受によって決して鎮まらない。ギーを注がれた火のように、むしろ増すばかりである。
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
地上にある稲も大麦も黄金も家畜も女性も、すべては一人にさえ足りない。そう考えて、人は平安を得るべきである。
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
行い、心、言葉によって、いかなる生き物に対しても決して悪を行わない時、その者はブラフマンに至る。
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
彼が恐れず、彼を誰も恐れず、欲せず憎まない時、その者はブラフマンに至る。
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
王よ、そのように欲望の空しさを見極めた大智者は、知性によって心を定め、息子から受けた老いを取り戻した。
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
その後千年が過ぎ、無敵の王ヤヤーティは若さを返し、プルを王国に即位させ、なお欲望に満たされぬまま息子プルに語った。
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
お前によって私には世継ぎができた。お前は我が家系を継ぐ息子だ。この系統はパウラヴァ族として知られ、お前の名声は世界に広まるだろう。
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
そのとき王者の中の虎ヤヤーティは、プルを王国に即位させ、善行の生涯を送った後、バーグの峰で大苦行者となった。
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
長い時間の後、彼は死の法に至り、断食を行った上で妻とともに天界に至った。