ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଦେବ, ଦାନବ, ରାକ୍ଷସ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଅଂଶାବତରଣ ବିଷୟ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ସମ୍ୟକ ରୂପେ ଶୁଣିଛି।
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
ହେ ବିପ୍ର, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଋଷିମାନଙ୍କ ସଭା ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣ କୁରୁବଂଶର ଏହି ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଆଦିରୁ ପୁନର୍ବାର କହନ୍ତୁ, ଏହା ମୋର ଇଚ୍ଛା।
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ ଓ କାମ ସହିତ, ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୀର୍ତ୍ତିତ ଏହି ପବିତ୍ର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ମୁଁ କହୁଛି, ହେ ମନୀଷିଗଣ, ଶୁଣନ୍ତୁ।
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ପ୍ରଜାପତି, ଦକ୍ଷ, ମନୁ, ବୈବସ୍ୱତ, ଭରତ, କୁରୁ, ପୂରୁ ଓ ରାଜମୀଢଙ୍କ ବଂଶ।
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
ଯାଦବଙ୍କ ଏହି ବଂଶ, କୌରବଙ୍କ ସମଗ୍ର ବଂଶ ଓ ଭରତଙ୍କ ବଂଶ ପବିତ୍ର ଓ ମହାନ କଲ୍ୟାଣକାରୀ।
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଧନ, ଯଶ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଉଥିବା ଏହି ବୃତ୍ତାନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି; ମହର୍ଷିଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ତେଜରେ ଉଦିତ ହୋଇଥିଲେ।
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
ପ୍ରଚେତସଙ୍କ ଦଶ ପୁତ୍ର ପୁଣ୍ୟଜନ ନାମରେ ସ୍ମୃତ ଥିଲେ; ମୁଖରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଅଗ୍ନିରେ ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ।
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଚେତସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷ ଜନ୍ମିଲେ; ଦକ୍ଷରୁ ଏହି ପ୍ରଜା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ। ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସେ ହିଁ ଲୋକପିତାମହ।
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
ବୀରିଣୀ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ପ୍ରଚେତସଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୁନି ଦକ୍ଷ ନିଜ ସମାନ, କଠୋରବ୍ରତୀ ହଜାର ପୁତ୍ର ଜନ୍ମାଇଲେ।
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
ନାରଦ ଦକ୍ଷଙ୍କ ସେହି ହଜାରୋ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମୋକ୍ଷ ଏବଂ ସାଂଖ୍ୟଜ୍ଞାନର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇଲେ।
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ ପାଇଁ, ଦିଗନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ। ତାପରେ ପ୍ରଜାପତି ଦକ୍ଷ, ହେ ଜନମେଜୟ, ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପଚାଶ କନ୍ୟା, ପୁତ୍ରିକା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
ସେ ଦଶଟି ଧର୍ମଙ୍କୁ, ତେରଟି କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ଦେଲେ। କାଳର ନୟନ ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ ସତାଇଶଟି ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଲେ।
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
ତେର ପତ୍ନୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦକ୍ଷକନ୍ୟା ଯେଉଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ଥିଲେ, ତାଙ୍କଠାରୁ ମରୀଚିପୁତ୍ର କଶ୍ୟପ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରାଦି ବୀର୍ଯ୍ୟସମ୍ପନ୍ନ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବିବସ୍ବାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବିବସ୍ବାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରଭୁ ଯମ ବୈବସ୍ବତ ଜନ୍ମିଲେ।
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମାର୍ତଣ୍ଡଙ୍କ କନ୍ୟା ଯମୀ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ; ଏବଂ ମାର୍ତଣ୍ଡଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପ୍ରଭୁ ପୁତ୍ର ମନୁ ଜନ୍ମିଲେ।
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନୁଙ୍କଠାରୁ ବଂଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲା; ମନୁଙ୍କ ବଂଶ ମାନବମାନଙ୍କ ବଂଶ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲା।
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
ମନୁଙ୍କଠାରୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଆଦି ମାନବମାନେ ଜନ୍ମିଲେ; ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ବ୍ରହ୍ମ କ୍ଷତ୍ର ସହିତ ମିଶିଗଲା।
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମାନବ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଅଙ୍ଗ ସହିତ ବେଦକୁ ବିଭାଜିତ କଲେ; ବେନ, ଧୃଷ୍ଣୁ, ନରିଷ୍ୟନ୍ତ, ନାଭାଗ ଏବଂ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
କାରୂଷ, ତା'ପରେ ଶର୍ଯାତି, ସେହିପରି ଅଷ୍ଟମ ଇଳା, ଏବଂ ନବମ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମପରାୟଣ ପୃଷ୍ଟଧ୍ର ବୋଲି ସେମାନେ କହନ୍ତି।
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
ନାଭାଗ ଓ ଅରିଷ୍ଟ ଦଶମ; ସେମାନେ ମନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ମନୁଙ୍କର ପଚାଶ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
ପରସ୍ପର ଭେଦ ହେତୁ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ତା'ପରେ ବିଦ୍ୱାନ ପୁରୂରବା ଇଳାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ।
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
ସେ ହିଁ ତାଙ୍କ ମାତା ଓ ପିତା ଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ପୁରୂରବା ସମୁଦ୍ରର ତେର ଦ୍ୱୀପ ଭୋଗ କରିଥିଲେ।
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
ଅମାନୁଷ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ, ମଣିଷ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ପୁରୂରବା ବୀର୍ୟମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ ବିବାଦ କଲେ।
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ସେମାନଙ୍କ ରତ୍ନ ହରଣ କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ସନତ୍କୁମାର ବ୍ରହ୍ମଲୋକରୁ ଆସି ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
ପରେ ସେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଦେଖିଲା, କିନ୍ତୁ କିଛି ଗ୍ରହଣ କଲା ନାହିଁ। ତେବେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ମହର୍ଷିମାନେ ତାକୁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଶାପ ଦେଲେ ଓ ସେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା।
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
ଲୋଭରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବଳର ମଦରେ ଚେତନା ହରାଇଥିବା ସେହି ନରାଧିପ — ଗନ୍ଧର୍ବଲୋକରେ ଊର୍ବଶୀ ସହିତ ରହୁଥିବା ବିରାଟ।
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
ଯଜ୍ଞକର୍ମ ପାଇଁ ବିଧି ଅନୁସାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତ୍ରିବିଧ ଅଗ୍ନିକୁ ସେ ଯଥାବିଧି ଆଣିଲା। ତାର ଛଅ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ — ଐଳପୁତ୍ର ଆୟୁ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅମାବସୁ।
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
ଦୃଢାୟୁ, ବନାୟୁ ଓ ଶତାୟୁ — ଏମାନେ ଊର୍ବଶୀଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଏବଂ ନହୁଷ, ବୃଦ୍ଧଶର୍ମା, ରଜି, ଗୟ ଓ ଅନେନସ।
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
ସ୍ୱର୍ଭାନୁଙ୍କ କନ୍ୟାର ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ — ଏମାନଙ୍କୁ ଆୟୁଙ୍କ ପୁତ୍ର କୁହାଯାଏ। ଆୟୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ନହୁଷ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ।
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ସେ ଧର୍ମରେ ବିଶାଳ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ — ପିତୃଗଣ, ଦେବତା, ଋଷି, ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଉରଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
ନହୁଷ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ବୈଶ୍ୟଙ୍କୁ ପାଳନ କଲେ। ଦସ୍ୟୁ ଦଳକୁ ବଧ କରି ଋଷିମାନଙ୍କଠାରୁ କର ଆଦାୟ କରାଇଲେ।
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ନହୁଷ ସେମାନଙ୍କୁ ପଶୁ ପରି ନିଜ ପିଠିରେ ବହାଇଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରି ଇନ୍ଦ୍ରପଦର କାର୍ଯ୍ୟ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କରାଇଲେ।
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
ତେଜ, ତପ, ପରାକ୍ରମ ଓ ଓଜରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ନହୁଷ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ତୁରନ୍ତ ଅଜଗର ହେଲେ। ଯତି, ଯଯାତି, ସଂଯାତି, ଆୟାତି, ଅଯତି ଏବଂ ଧ୍ରୁବ।
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
ନହୁଷଙ୍କର ପ୍ରିୟବାଦୀ ଛଅ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ। ଯତି ଯୋଗ ଆଶ୍ରୟ କରି ବ୍ରହ୍ମୀଭୂତ ମୁନି ହେଲେ।
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଯାତି ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସମ୍ରାଟ ଥିଲେ। ସେ ପୃଥିବୀ ପାଳନ କରି ବହୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କଲେ।
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
ଅତି ଭକ୍ତିରେ ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ସଦା ସଂଯମ ସହ ପୂଜା କରି ଅପରାଜିତ ଯଯାତି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କଲେ।
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
ତାଙ୍କର ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ରମାନେ ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଥିଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଦେବଯାନୀ ଓ ଶର୍ମିଷ୍ଠାଙ୍କଠାରୁ ସେମାନେ ଜନ୍ମ ହେଲେ।
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
ଦେବଯାନୀଙ୍କଠାରୁ ଯଦୁ ଓ ତୁର୍ବସୁ ଜନ୍ମିଲେ; ଶର୍ମିଷ୍ଠାଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ରୁହ୍ୟୁ, ଅନୁ ଓ ପୂରୁ ଜନ୍ମିଲେ।
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ନହୁଷପୁତ୍ର ବହୁ ବର୍ଷ ଧର୍ମରେ ପ୍ରଜା ପାଳନ କଲେ; ପରେ ରୂପ ନାଶକାରୀ ଭୟଙ୍କର ଜରା ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲା।
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
ଜରାଗ୍ରସ୍ତ ସେହି ରାଜା ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ — ଯଦୁ, ପୂରୁ, ତୁର୍ବସୁ, ଦ୍ରୁହ୍ୟୁ ଓ ଅନୁଙ୍କୁ — ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ହେ ଭାରତ!
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
ଯୌବନରେ କାମସୁଖ ଭୋଗ କରି, ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ସହ ଯୁବକ ହୋଇ ବିହାର କରିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର।
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
ସେତେବେଳେ ଦେବଯାନୀଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ — "ଆପଣଙ୍କର କଣ କାମ? ଆପଣଙ୍କ ଯୌବନରେ ଆମ ପାଇଁ କଣ ଦରକାର?"
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
ଯଯାତି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମୋ ଜରା ଗ୍ରହଣ କର; ତୁମର ଯୌବନରେ ମୁଁ ବିଷୟ ଭୋଗ କରିବି।"
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
"ଦୀର୍ଘ ଯଜ୍ଞସତ୍ର କରୁଥିବା ମୋତେ ଉଶନସ୍ ମୁନିଙ୍କ ଶାପ ଯୋଗୁଁ କାମାର୍ଥ କମିଛି; ତେଣୁ ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ମୁଁ ସନ୍ତାପିତ।"
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
"ମୋ ଏ ଶରୀର ସହିତ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରୁ; ମୁଁ ନୂଆ ଶରୀରରେ ଯୁବକ ହୋଇ କାମନା ପାଇବି।"
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
ଯଦୁ ପ୍ରଭୃତି ପୁତ୍ରମାନେ ତାଙ୍କ ଜରା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ; ତେବେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ କନିଷ୍ଠ ପୂରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
"ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ନୂଆ ଶରୀରରେ ଯୌବନ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଜରା ନେଇ ରାଜ୍ୟରେ ରହିବି।"
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ରାଜର୍ଷି ତପୋବଳ ଆଶ୍ରୟ କରି ସେହି ସମୟରେ ମହାତ୍ମା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନିଜ ଜରା ସଞ୍ଚାରିତ କଲେ।
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ପୌରବଙ୍କଠାରୁ ଯୌବନ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ଯଯାତି ମଧ୍ୟ ନିଜ ବୟସରେ ପୂରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ଚଳାଇଲେ।
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
ତା'ପରେ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଅପରାଜିତ ଯଯାତି ରହିଲେ; ସେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଘ ସମ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ।
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
ଯଯାତି ମଧ୍ୟ ନିଜ ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ ଦୀର୍ଘକାଳ ବିହାର କରି, ବିଶ୍ୱାଚୀ ସହ ପୁଣି ଚୈତ୍ରରଥ ବନରେ ରମଣ କଲେ।
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ସେତେବେଳେ ଇଚ୍ଛାରୁ ତୃପ୍ତି ପାଇଲେ ନାହିଁ; ହେ ରାଜନ, ମନରେ ଏହା ବୁଝି ସେ ଏହି ଗାଥା ଗାଇଲେ।
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
ଇଚ୍ଛା କେବେ ହେଁ ଇଚ୍ଛାର ଉପଭୋଗରେ ଶାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଘିଅ ଢାଳିଲେ ଅଗ୍ନି ଯେପରି ଅଧିକ ବଢ଼େ, ସେପରି ତାହା ଅଧିକ ବଢ଼େ।
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଧାନ, ଯବ, ସୁନା, ପଶୁ, ସ୍ତ୍ରୀ — ଏସବୁ ଗୋଟିଏ ଲୋକ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ ବୋଲି ଜାଣି ଶାନ୍ତି ପାଇବା ଉଚିତ।
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
ଯେତେବେଳେ କେହି କର୍ମ, ମନ ଓ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି କେବେ ପାପ କରେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
ଯେତେବେଳେ ସେ କାହାକୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ ଏବଂ କେହି ତାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହିପରି କାମନାର ଅସାରତା ବିଚାରି ସେଇ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା ମନକୁ ସମାହିତ କଲେ ଏବଂ ପୁତ୍ରଠାରୁ ନେଇଥିବା ଜରାକୁ ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କଲେ।
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
ତା'ପରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଶେଷ ହେଲେ ଅପରାଜିତ ରାଜା ଯଯାତି ଯୌବନ ଫେରାଇ ଦେଇ, ପୂରୁଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, କାମନାରେ ଅତୃପ୍ତ ରହି ପୁତ୍ର ପୂରୁଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ବିଶିଷ୍ଟ ହେଲି; ତୁମେ ମୋ ବଂଶ ଚଳାଇବା ପୁତ୍ର। ଏହି ବଂଶ ପୌରବ ବଂଶ ନାମରେ ପରିଚିତ ହେବ, ଏବଂ ଜଗତରେ ତୁମର ଖ୍ୟାତି ବ୍ୟାପିବ।
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
ତା'ପରେ ସେଇ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଯାତି ପୂରୁଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, ସଦାଚାରପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଯାପନ କରି, ଭୃଗୁ ଶିଖରରେ ମହାତପସ୍ଵୀ ହେଲେ।
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
ବହୁ ସମୟ ପରେ ସେ କାଳଧର୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ଉପବାସ କରି ପତ୍ନୀ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।