Махабхарата · Адхьяя 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
О брахман, я полностью слышал от тебя о нисхождении частей богов, данавов, ракшасов, гандхарв и апсар.
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
Но, о брахман, я хочу, чтобы ты снова, с самого начала, рассказал род куру в присутствии собрания брахманских мудрецов.
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
Это священное сказание, провозглашённое царственными мудрецами и соединённое с дхармой, артхой и каман, я теперь излагаю; о мудрецы, слушайте.
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
О безгрешный, роды Праджапати, Дакши, Ману, Вайвасваты, Бхараты, Куру, Пуру и Раджамидхи.
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
Этот род ядавов, весь род кауравов и также род бхаратов священен и приносит великое благополучие.
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
О безгрешный, я поведаю тебе этот род, приносящий благополучие, славу и долгую жизнь; все они явились сиянием своим, равным сиянию великих мудрецов.
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
Десять сыновей Прачетаса, помнимых как пуньяджаны, некогда были сожжены огнём, рождённым из уст, — те, чья мощь была велика.
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
От них, через Прачетаса, родился Дакша; от Дакши возникли эти существа. Тигр среди людей, он и есть прародитель миров.
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
Соединившись с Вирини, мудрец Дакша, сын Прачетаса, породил тысячу сыновей, равных ему, твёрдых в обетах.
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
Нарада обучил тех тысяч сыновей Дакши освобождению и высшему знанию санкхьи.
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
Он направил их к их погибели, к знанию и деяниям, простирающимся до пределов сторон света. Затем Дакша, владыка творений, желая создать потомство, о Джанамеджайя, породил пятьдесят дочерей.
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
Десять он отдал Дхарме, тринадцать Кашьяпе; двадцать семь, соединённых как очи Времени, отдал Луне.
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
Из тринадцати жён лучшая из дочерей Дакши родила от Кашьяпы, сына Марици, Адитьев.
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
Он породил Индру и других, obladayushchikh doblest'yu, а также Вивасвата; у Вивасвата родился сын — владыка Яма Вайвасвата.
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
О царь, родилась также Ями, дочь Мартанды; и родился Ману, мудрый владыка, сын Мартанды.
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
Тот праведный и мудрый Ману, от которого установился род; род Ману с тех пор прославился как род людей.
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
От Ману родились люди, брахманы, кшатрии и прочие; затем, о великий царь, брахманская сила соединилась с силой воинов.
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
Среди них человеческие брахманы разделили Веду вместе с её членами; а также Вену, Дхришну, Нарищьянту, Набхагу и Икшваку.
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
Каруша, затем Шарьяти, так же восьмого Илу и девятого Притхадхру, преданного долгу воина, — так говорят.
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
Набхага и Аришта, десятый, считаются сыновьями Ману. У Ману было пятьдесят сыновей, и другие также появились на земле.
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
Из-за взаимной распри все они погибли, так мы слышали. Затем от Илы родился мудрый Пururавас.
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
Она и была его матерью и отцом, так мы слышали. Пururавас владел тринадцатью островами океана.
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
Будучи человеком и окружённый нечеловеческими существами, славный Пururавас, опьянённый гордостью своей силы, вступил в распрю с брахманами.
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
Он отнимал драгоценности у брахманов, пока они вопили. Тогда, о царь, Санаткумара пришёл из мира Брахмы и приблизился к нему.
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
Затем он по очереди осмотрел их, но не принял ни одного. Тогда разгневанные великие мудрецы тотчас прокляли его, и он погиб.
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
Тот царь, полный жадности, с потерянным рассудком от опьянения силой, живший в мире гандхарвов вместе с Урваши, — тот властитель Вирадж.
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
Для обряда он должным образом принёс огни, трояких, как предписано. Родилось у него шесть сыновей: Аю, сын Илы, мудрый Амавасу и другие.
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
Дридхаю, Ванаю и Шатаю были сыновьями Урваши; а также Нахуша, Вриддхашарман, Раджи, Гая и Анеnas.
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
Этих сыновей дочери Свярбхану называют сыновьями Аю. Сыном Аю был Нахуша, мудрый и истинно доблестный.
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
О владыка земли, он справедливо правил обширным царством — над предками, богами, мудрецами, брахманами, гандхарвами, змеями и ракшасами.
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
Нахуша охранял брахманов, кшатриев и простолюдинов. Убив шайки разбойников, он заставил мудрецов платить дань.
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
Могучий Нахуша заставил их нести его на спинах, как скот. Подчинив небожителей, он заставил их исполнять обязанности власти Индры.
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
Нахуша, лишившийся блеска, аскезы, доблести и силы, был проклят и тотчас стал удавом. Яти, Яяти, Сьяти, Аяти, Аяти и Дхрува.
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
Нахуша родил шесть сыновей, говоривших приятные слова. Яти же предался йоге и стал мудрецом, слившимся с Брахманом.
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
Яяти, сын Нахуши, был императором истинной доблести. Он охранял землю и совершал поклонение многими жертвоприношениями.
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
Непобедимый Яяти, всегда сдержанный и с великим благоговением почитавший предков и богов, оказывал милость всем своим подданным.
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
Его сыновья, великие лучники, наделённые всеми добродетелями, родились от Деваяни и Шармиштхи, о великий царь.
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
От Деваяни родились Ядu и Турвасу; от Шармиштхи родились Друхью, Ану и Пуру.
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
О царь, сын Нахуши многие годы righteously защищал подданных по дхарме, но затем его настигла ужасная старость, разрушительница красоты.
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
Одолённый старостью, царь обратился к своим сыновьям — Ядu, Пуру, Турвасу, Друхью и Ану — с такими словами, о Бхарата.
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
Желая наслаждаться удовольствиями с юностью, веселиться молодым с молодыми женщинами, я хочу этого. Сыновья, помогите мне.
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
Тогда старший сын Деваяни сказал ему: «Какое у тебя дело? Что нам до твоей юности?»
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
Яяти сказал ему: «Возьми мою старость; твоей юностью я буду наслаждаться утехами».
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
«Совершая долгие жертвенные сессии, я лишился исполнения желаний из-за проклятия мудреца Ушанаса; поэтому, сыновья мои, я мучаюсь».
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
«Пусть с моим телом один из вас правит царством; я же с новым, молодым телом достигну желаний».
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
Яду и другие не приняли его старости; тогда Пуру, младший, истинно доблестный, обратился к нему.
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
«О царь, наслаждайся юностью в новом теле; по твоему повелению я приму твою старость и останусь в царстве».
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
Так обращённый, царь-мудрец, опираясь на силу своего аскетизма, в тот же миг передал свою старость великодушному сыну.
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
Тогда царь принял юность от Пауравы; и Яяти тоже, в своей старости, заставил царство управляться Пуру.
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
Затем на тысячи лет Яяти, непобедимый, остался — тот тигр среди царей, чья доблесть была подобна тигриной.
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
Яяти же, долго наслаждаясь с двумя жёнами, а затем вновь с Вишвачи, радовался в лесу Чайтраратха.
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
Тот, чья слава велика, тогда не нашёл удовлетворения в желаниях; о царь, осознав это в уме, он тогда спел эту гатху.
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
Желание никогда не утихает от наслаждения желаниями; как огонь от топлёного масла, оно лишь возрастает.
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
Всё, что есть на земле из риса, ячменя, золота, скота и женщин, не хватит одному; так размыслив, нужно обрести покой.
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
Когда человек никогда не причиняет зла ни одному существу ни делом, ни мыслью, ни словом, тогда он достигает Брахмана.
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
Когда он не боится и его не боятся, когда он не желает и не ненавидит, тогда он достигает Брахмана.
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
Так, о царь, мудрейший, осознав ничтожность желаний, собрал ум рассудком и вновь принял старость от сына.
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
Затем, по истечении тысячи лет, непобедимый царь Яяти вернул юность, помазал Пуру на царство и, всё ещё не насытившись желаниями, обратился к сыну Пуру.
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
Благодаря тебе у меня есть наследник; ты сын, который продолжит мой род. Он будет известен как род пауравов, и слава о тебе пойдёт по миру.
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
Тогда этот тигр среди царей, помазав Пуру на царство и проведя добродетельную жизнь, стал великим подвижником на вершине Бхригу.
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
Спустя долгое время он достиг закона смерти; совершив пост, вместе с женой он достиг небес.