摩诃婆罗多 · 章 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
婆罗门啊，我已从您那里完整听闻了诸天、檀那婆、罗刹、乾达婆与阿普萨拉斯的分身降世之事。
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
然而婆罗门啊，我愿您在婆罗门仙人之众面前，从头再次讲述这古鲁族的世系。
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
此圣洁之传，由王仙所颂扬，兼具法、利与欲。今我诵之，诸位智者，请听。
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
无罪者啊，乃是生主、达刹、摩奴、毗婆沙陀、婆罗多、俱卢、补卢与罗阇弥陀之世系。
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
此乃耶达婆之世系，俱卢之全族，以及婆罗多之世系，皆神圣而大吉祥。
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
无罪者啊，我将为你讲述此世系，它带来福泽、名声与长寿。他们皆以光辉而生，其光辉堪比大仙。
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
普拉切塔斯的十个儿子被称为普尼亚迦那，他们曾被从口中生出的火焰烧毁，那些人力量强大。
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
从他们那里，通过普拉切塔斯，生出了达刹；从达刹生出这些众生。人中之虎啊，他确是诸世界的始祖。
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
与维里尼结合后，普拉切塔斯之子圣人达刹生出了与自己相等、持守严格誓愿的一千个儿子。
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
那罗陀把освобождение与数论的至上智慧教给了达刹的那数千个儿子。
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
他把他们投入了毁灭之中，即达到四方尽头的知识与行为。然后，万物之主达刹欲创造众生，闻者耶阇耶，生出了五十个女儿。
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
他把十个给了法，十三个给了迦叶波；把二十七个作为时间之眼而联结的，给了月亮。
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
十三位妻子中，达刹的女儿最为殊胜，摩利支之子迦叶由她生下了阿底提耶诸神。
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
他生下了英勇的因陀罗等神，也生下了毗婆娑特；毗婆娑特之子、主宰者阎摩·毗婆娑多诞生了。
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
大王，摩尔坦陀之女阎美也诞生了；摩尔坦陀之子、智慧的主宰摩奴也诞生了。
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
那位正法之心、智慧的摩奴，从他建立了家族；摩奴之家族从此被称为人类之族，因而闻名。
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
从摩奴生出了婆罗门、刹帝利等人类；然后，大王啊，婆罗门的力量与刹帝利的力量结合在一起。
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
其中，摩奴族的婆罗门将附支齐全的吠陀加以分支；还有吠努、德律史努、那利殊延多、那婆伽与甘蔗王。
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
迦卢沙、其次沙利雅提，同样第八为伊罗，第九为专注刹帝利之法的普利什陀罗，人们如此说。
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
那婆伽与阿利史多，第十位，被认作摩奴之子。摩奴有五十个儿子，其他人也同样在大地上出生。
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
因彼此分裂，他们全都灭亡了，这是我们所听闻的。之后，智者普鲁罗婆从伊罗所生。
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
我们听说，她正是他的母亲和父亲。普鲁罗婆享有海中的十三座岛屿。
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
普鲁罗婆虽是人类，却被非人之众环绕，大名远扬；他因力量的骄狂，与婆罗门发生了争端。
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
婆罗门哭喊之时，他仍夺取了他们的宝物。大王啊，那时，萨那特鸠摩罗从梵界而来，走近了他。
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
随后他依次观看，却一件也不接受。于是盛怒的大仙立即诅咒他，他便灭亡了。
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
那位被贪欲充满、因力量的狂醉而失去理智的国王，曾与乌尔瓦希一同居住于乾闼婆世界——那位王者毗罗阇。
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
为了祭祀，他如法地取来了依规定的三种圣火。他生下六子：伊罗之子阿由，智慧的阿摩婆苏等。
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
坚寿、林寿和百寿是乌尔瓦希之子；还有那诃沙、增长铠、罗耆、伽耶与阿涅那斯。
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
这些是斯瓦尔跋努之女所生之子，被称为阿由之子。阿由之子是那诃沙，智慧而有真正的勇力。
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
大地之主啊，他以法治理广大的王国，统领祖先、诸天、仙人、婆罗门、乾闼婆、龙蛇与罗刹。
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
那呼沙保护婆罗门、刹帝利和平民。他杀死盗匪群，使仙人们向他纳贡。
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
威力强大的那呼沙让他们像牲畜一样把他驮在背上。他征服了天界居民，使他们替他履行因陀罗的职责。
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
那呼沙失去了光辉、苦行、勇力和活力，被诅咒后立刻变成了巨蟒。亚提、耶耶提、桑耶提、阿耶提、阿耶提与德鲁瓦。
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
那呼沙生了六个说话悦耳的儿子。而亚提则修习瑜伽，成为与梵合一的圣人。
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
那呼沙之子耶耶提是真正勇武的君主。他统治大地，并以众多祭祀崇拜神灵。
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
不败的耶耶提始终克己自持，极其虔诚地敬奉祖先与诸神，并恩泽所有的臣民。
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
他的儿子们是伟大的弓箭手，具备一切美德，大王啊，他们由提婆雅尼和舍尔弥什塔所生。
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
提婆雅尼生了雅度与都尔婆苏，舍尔弥什塔生了德鲁希尤、阿奴与补卢。
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
大王啊，那位那呼沙之子依法守护臣民无数岁月，之后，摧毁容颜的可怕衰老降临到他身上。
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
那被衰老所压倒的国王对他的儿子们——雅度、补卢、都尔婆苏、德鲁希尤和阿奴——说了这些话，婆罗多之子啊！
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
我想凭借青春享受欲乐，与年轻女子一同如少年般嬉游。儿子们，帮助我吧。
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
于是提婆雅尼的长子对他说：“您有何事？您的青春与我们何干？”
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
耶耶提对他说：“请接受我的衰老；我将以你的青春享受欲乐。”
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
“因为长期举行祭祀，我遭到了仙人乌莎那斯的诅咒，欲望的满足有所缺失；因此，我的孩子们，我正在受苦。”
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
“请你们之中只一人以我的这身躯统治王国；而我将以新的身躯变得年轻，获得我的欲望。”
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
以耶杜为首的诸子没有接受他的衰老；这时，最年幼、真正勇武的普鲁对他说。
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
“大王，请以新的身躯享受青春；遵照您的命令，我将承担您的衰老，留在王国之中。”
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
国王仙人听了这话，凭借苦行的力量，当即将自己的衰老转移到了那位高尚之子身上。
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
于是国王从波鲁之子那里取得了青春；而耶雅提在年老时，也让普鲁代为治理王国。
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
此后数千年，不败的耶雅提留存于世——那位王中之虎，勇武如虎。
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
耶雅提与两位妻子久享欢乐之后，又与毗首婆一同在茶玛罗陀林中尽情嬉戏。
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
那位大名之人当时在欲望中未得满足；大王啊，他心中领悟此理后，便唱起了这首偈颂。
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
欲望永远不会因享受欲望而平息；如同火遇酥油，只会愈加旺盛。
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
大地上所有的稻谷、大麦、黄金、牲畜与女子，纵使全部归于一人也不足够；如此思量，人应当获得平静。
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
当人以行为、意念与言语，从不对任何众生作恶时，他便证得梵。
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
当他不惧怕，他人也不惧怕他，当他既不欲求也不憎恶时，他便证得梵。
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
大王，那位大智者如是观察欲望的空虚，以智慧收摄心念，便从儿子那里收回了衰老。
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
此后千年，未被征服的国王耶雅提返还了青春，立普鲁为王，而对欲望仍未满足，便对儿子普鲁说道。
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
因你，我有了继承人；你是延续我血脉的儿子。此族将被称为普鲁族，你的名声将传遍世界。
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
随后，这位王中猛虎立普鲁为王，过着端正的生活，于跋古山顶成为大苦行者。
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
经过很长时间，他迎来了死亡的法则；他绝食之后，与妻子一同升上了天界。