مہابھارت · ادھیائے 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
اے برہمن، میں نے آپ سے دیوتاؤں، دانووں، رākshasوں اور گندھرووں و اپسراؤں کے انشاوتار کا مکمل حال سنا ہے۔
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
لیکن اے برہمن، میں چاہتا ہوں کہ برہمن رishiوں کی مجلس میں آپ کورو ونش کا یہ حال شروع سے پھر بیان کریں۔
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
دھرم، ارتھ اور کام سے بھرپور، راجرشیوں کا بیان کیا ہوا یہ پاکیزہ حال، جو میں سنا رہا ہوں، اے دانشمندو، سنو۔
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
اے بے گناہ، پرجاپتی، دکش، منو، ویوسوت، بھرت، کورو، پورو اور راجمیڑھ کا ونش۔
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
یادووں کا یہ ونش، کوروؤں کا پورا ونش اور بھرتوں کا ونش یہ سب پاکیزہ اور عظیم مبارک ہیں۔
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
اے بے گناہ، میں آپ کو یہ حال سناؤں گا جو دولت، شہرت اور عمر دراز کرنے والا ہے؛ وہ سب مہارشیوں کے برابر تیج والے اپنے تیج سے ظاہر ہوئے۔
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
پرچیتس کے دس بیٹے تھے جو پُنیہ جن کہلاتے تھے؛ منہ سے پیدا ہونے والی آگ سے وہ مہا تیجسوی پہلے جلا دیے گئے تھے۔
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
ان سے پرچیتس کے ذریعے دکش پیدا ہوا، اور دکش سے یہ رعایا پیدا ہوئی۔ اے پُرشویاگھر، وہی لوک پِتامہہ ہے۔
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
ویریںی کے ساتھ مل کر پرچیتس کے بیٹے منی دکش نے اپنے جیسے، سخت عہد والے ہزار بیٹے پیدا کیے۔
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
نارد نے دکش کے ان ہزاروں بیٹوں کو مکش اور سانکھیہ کا سب سے اعلیٰ علم سکھایا۔
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
اس نے انہیں فنا کے لیے، دشاؤں کے آخری کناروں تک کے علم اور کرم میں لگا دیا۔ پھر اے جنمیجے، پرجاپتی دکش نے مخلوق پیدا کرنے کی خواہش سے پچاس بیٹیاں پیدا کیں۔
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
اس نے دس دھرم کو، تیرہ کشیپ کو دیں۔ کال کی آنکھیں بن کر مقرر ستائیس چاند کو دیں۔
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
تیرہ بیویوں میں جو داکشاینی سب سے افضل تھی، اسی سے مریچی کے بیٹے کشیپ نے آدتیوں کو جنم دیا۔
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
اندر وغیرہ جو زوربازو تھے، اور ویوسوان کو بھی اس نے جنم دیا؛ ویوسوان کا بیٹا طاقتور یم ویوسوت پیدا ہوا۔
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
اے راجا، مارتنڈ کی بیٹی یمی بھی پیدا ہوئی؛ اور مارتنڈ کا دانا اور طاقتور بیٹا منو پیدا ہوا۔
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
وہ دھرماتما دانا منو، جس سے نسل قائم ہوئی؛ منو کی نسل انسانوں کی نسل کہلائی اور اسی سے یہ مشہور ہوئی۔
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
منو سے برہمن، کشتری وغیرہ انسان پیدا ہوئے؛ پھر اے مہاراج، برہم کشتر کے ساتھ جڑ گیا۔
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
ان میں سے انسانی برہمنوں نے اعضا سمیت وید کو تقسیم کیا؛ ویں، دھرشنو، نریشانت، ناباگ اور اِکشواکو کو بھی۔
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
کارُوش، پھر شریاتی، اسی طرح آٹھویں اِلا، اور نویں کشتردھرم پرایَن پرِشٹدھر، ایسا وہ کہتے ہیں۔
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
نابھاگ اور اَرِشٹ دسویں، منو کے بیٹے کہلاتے ہیں۔ منو کے پچاس بیٹے تھے، اور دوسرے بھی اسی طرح زمین پر پیدا ہوئے۔
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
آپس کے اختلاف سے وہ سب ہلاک ہوگئے، یہ ہم نے سنا ہے۔ پھر دانا پُرُورَوَس اِلا سے پیدا ہوا۔
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
وہی اُس کی ماں اور باپ بھی تھی، یہ ہم نے سنا ہے۔ پُرُورَوَس نے سمندر کے تیرہ جزیرے بھوگے۔
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
غیر انسانی مخلوقات میں گھرا ہوا، انسان ہوتے ہوئے بھی مہایشسوی پُرُورَوَس نے طاقت کے نشے میں مدہوش ہو کر برہمنوں سے جھگڑا کیا۔
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
برہمن چیختے رہے پھر بھی اُس نے اُن کے رتن چھین لیے۔ اے بادشاہ، تب سناتکمار برہم لوک سے آ کر اُس کے پاس پہنچے۔
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
پھر اس نے ایک ایک کر کے دیکھا، مگر کچھ قبول نہ کیا۔ تب غضبناک مہارشیوں نے اسے فوراً شاپ دیا اور وہ ہلاک ہو گیا۔
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
لالچ سے بھرا، طاقت کے غرور سے ہوش کھو بیٹھا وہ بادشاہ — گندھرب لوک میں اروشی کے ساتھ رہنے والا وہی وراٹ۔
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
یگیہ کے کام کے لیے اس نے شاستر کے مطابق مقرر کردہ تین قسم کی آگوں کو یथاوِدھی لایا۔ اس کے چھ بیٹے پیدا ہوئے — ایلا کا بیٹا آیوس، دانا امابسو۔
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
دِرڑھایو، وَنایو اور شتایو — یہ اروشی کے بیٹے تھے؛ اور نہوش، ورِدّھ شرما، راجی، گیا اور انینس۔
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
سوربھانو کی بیٹی کے یہ بیٹے — انہیں آیُو کے بیٹے کہا جاتا ہے۔ آیُو کا بیٹا نہوش تھا، دانا اور سچے پراکرم والا۔
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
اے زمین کے مالک! اس نے دھرم کے ساتھ وسیع سلطنت پر حکومت کی — پِتروں، دیوتاؤں، رِشیوں، برہمنوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں سمیت۔
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
نہُش نے برہمنوں، کشatriyas اور ویشیوں کی پرورش کی۔ اس نے ڈاکوؤں کے گروہوں کو مار کر رشیوں سے خراج ادا کروایا۔
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
طاقتور نہُش نے انہیں جانوروں کی طرح اپنی پیٹھ پر اٹھوایا۔ دیوتاؤں کو مغلوب کر کے اس نے ان سے اندر کے کام کروائے۔
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
تیج، تپ، پراکرم اور اوج سے گرا ہوا نہُش شاپ زدہ ہو کر فوراً اژگر بن گیا۔ یتی، یَیاتی، سنیاتی، آیاتی، اَیتی اور دھروَ۔
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
نہُش نے چھ میٹھا بولنے والے بیٹے پیدا کیے۔ یتی نے یوگ اختیار کر کے برہمی بھوت منی کی حیثیت پالی۔
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
نہُش کا بیٹا یَیاتی سچے پراکرم والا شہنشاہ تھا۔ اس نے زمین کی پرورش کی اور بہت سی قربانیوں سے یجن کیا۔
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
انتہائی عقیدت سے پُرکھوں اور دیوتاؤں کی ہمیشہ ضبط کے ساتھ پوجا کرتے ہوئے ناقابلِ شکست یَیاتی نے تمام رعایا پر مہربانی کی۔
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
اس کے عظیم کمان دار بیٹے تمام اوصاف سے آراستہ تھے۔ اے مہاراج، دیویانی اور شرمिष्ٹھا سے وہ پیدا ہوئے۔
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
دیویانی سے یدو اور تروَسو پیدا ہوئے، اور شرمिष्ٹھا سے دْرُہیو، انو اور پورو پیدا ہوئے۔
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
اے راجا، وہ نہوش کا بیٹا بہت برسوں تک دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کرتا رہا؛ پھر حسن کو مٹانے والا ہولناک بڑھاپا اسے آ گھیرا۔
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
بڑھاپے سے مغلوب اس راجا نے اپنے بیٹوں — یدو، پورو، تروَسو، دْرُہیو اور انو — سے یہ بات کہی۔ اے بھارت!
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
جوانی کے ساتھ خواہشات کی لذت لیتے ہوئے، نوجوان عورتوں کے ساتھ جوان ہو کر میں سیر کرنا چاہتا ہوں۔ اے بیٹو، میری مدد کرو۔
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
تب دیویانی کے بڑے بیٹے نے اس سے یہ بات کہی: "آپ کا کیا کام ہے؟ آپ کی جوانی سے ہمیں کیا کام؟"
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
یَیاتی نے اس سے کہا: "میرا بڑھاپا قبول کر لو؛ تمہاری جوانی سے میں لذتیں حاصل کروں گا۔"
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
"طویل یگیہ ستروں کے دوران اُشنس منی کے شاپ سے میری خواہشات کی تکمیل کم رہ گئی ہے؛ اس لیے اے بیٹو، میں تڑپ رہا ہوں۔"
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
"میرے اسی جسم کے ساتھ تم میں سے ایک ہی سلطنت پر حکومت کرے؛ اور میں نئے جسم سے جوان ہو کر خواہشات حاصل کروں۔"
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
یدو وغیرہ نے اس کا بڑھاپا قبول نہ کیا؛ تب سچے پراکرمی سب سے چھوٹے پُرُو نے اس سے کہا۔
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
"اے بادشاہ، آپ نئے جسم سے جوانی کا لطف اٹھائیں؛ آپ کے حکم سے میں آپ کا بڑھاپا لے کر سلطنت میں رہوں گا۔"
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
اس طرح کہے جانے پر اس راج رشی نے اپنی تپسیا کی قوت کا سہارا لے کر اسی وقت مہاتما بیٹے میں اپنا بڑھاپا منتقل کر دیا۔
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
پھر بادشاہ نے پورو سے جوانی لی، اور یایاتی نے بھی اپنی عمر میں پورو کے ذریعے سلطنت چلوائی۔
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
پھر ہزاروں سال تک ناقابلِ شکست یایاتی قائم رہا؛ وہ بادشاہوں میں شیر کی مانند اور شیر جیسی بہادری والا تھا۔
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
یایاتی نے بھی اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ طویل عرصہ سیر و تفریح کی، پھر وشواچی کے ساتھ دوبارہ چیترَتھ بن میں لطف اٹھایا۔
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
اس مہایشسوی کو تب خواہشات سے تسکین نہ ملی؛ اے راجن، دل میں یہ سمجھ کر اس نے یہ گاتھا گائی۔
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
خواہش کبھی بھی خواہشات کے لطف سے ٹھنڈی نہیں ہوتی؛ جیسے گھی سے آگ اور بھڑکتی ہے، ویسے ہی وہ مزید بڑھتی ہے۔
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
زمین پر جو چاول، جو، سونا، مویشی اور عورتیں ہیں، وہ سب ایک کے لیے بھی کافی نہیں — یہ سمجھ کر انسان کو سکون حاصل کرنا چاہیے۔
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
جب کوئی کرم، من اور بچن سے کسی بھی جاندار کے ساتھ کبھی گناہ نہیں کرتا، تب وہ برہمن کو حاصل کرتا ہے۔
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
جب وہ کسی سے نہیں ڈرتا اور نہ کوئی اس سے ڈرتا ہے، جب وہ نہ خواہش کرتا ہے نہ دشمنی، تب وہ برہمن کو حاصل کرتا ہے۔
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
اے بادشاہ، یوں خواہشات کی بے ثباتی کو سمجھ کر اس مہاپراجن نے عقل سے دل کو ٹھہرایا اور بیٹے سے لیا ہوا بڑھاپا پھر قبول کر لیا۔
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
پھر ہزار سال گزرنے کے بعد ناقابلِ شکست بادشاہ یayati نے جوانی واپس دے دی، پورو کو سلطنت پر تخت نشین کیا، اور خواہشات سے سیر نہ ہوتے ہوئے اپنے بیٹے پورو سے کہا۔
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
تم سے میرے پاس وارث ہے؛ تم میرے نسب کو قائم رکھنے والے بیٹے ہو۔ یہ پوروی نسب کہلائے گا، اور دنیا میں تمہاری شہرت پھیلے گی۔
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
پھر وہ بادشاہوں میں شیر یayati نے پورو کو سلطنت پر تخت نشین کیا، پھر نیک چلن زندگی بسر کر کے بھرگو کی چوٹی پر عظیم تپسوی ہو گیا۔
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
طویل عرصے کے بعد وہ کالدھرم کو پہنچے؛ روزہ رکھ کر بیوی سمیت سورگ پایا۔