Mahābhārata · Adhyāya 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम् ।
अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६९.१ ॥
Wahai brahmana, dari engkau telah kudengar dengan sempurna turunnya bagian-bagian dari para dewa, dānava, rākṣasa, gandharva dan apsaras.
1.69.2
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ ॥ १.६९.२ ॥
Tetapi wahai brahmana, aku ingin engkau menuturkan kembali sejak awal silsilah keluarga Kuru di hadapan sekumpulan resi brahmana.
1.69.3
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम् ।
पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम् ॥ १.६९.३ ॥
Kisah suci ini, yang dimaklumkan oleh para resi raja dan memadukan dharma, harta dan kenikmatan, kini kulafalkan; wahai para bijak, dengarkanlah.
1.69.4
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ ॥ १.६९.४ ॥
Wahai yang tak bercela, silsilah Prajāpati, Dakṣa, Manu, Vaivasvata, Bharata, Kuru, Pūru dan Rājamīḍha.
1.69.5
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६९.५ ॥
Silsilah Yādava ini, seluruh silsilah Kaurava, dan demikian pula silsilah Bharata, adalah suci dan sumber keselamatan yang besar.
1.69.6
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ॥ १.६९.६ ॥
Wahai yang tak bercela, akan kuceritakan kepadamu silsilah ini yang membawa kemakmuran, kemasyhuran dan umur panjang; mereka semua muncul dengan cahaya mereka, setara kemilau para resi agung.
1.69.7
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः ।
मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥ १.६९.७ ॥
Sepuluh putra Pracetas, yang dikenang sebagai Puṇyajana, pernah dibakar oleh api yang lahir dari mulut, mereka yang berkekuatan besar.
1.69.8
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥ १.६९.८ ॥
Dari mereka, melalui Pracetas, lahirlah Dakṣa; dari Dakṣa lahirlah makhluk-makhluk ini. Wahai harimau di antara manusia, dialah sesungguhnya kakek dunia.
1.69.9
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥ १.६९.९ ॥
Setelah bersatu dengan Vīriṇī, resi Dakṣa, putra Pracetas, memperanakkan seribu putra yang setara dengan dirinya, teguh dalam sumpah.
1.69.10
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥ १.६९.१० ॥
Nārada mengajarkan kepada ribuan putra Dakṣa itu pembebasan dan pengetahuan Sāṅkhya yang tertinggi.
1.69.11
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु ।
ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥ १.६९.११ ॥
Ia menugaskan mereka untuk kehancuran, pada pengetahuan dan perbuatan yang mencapai ujung penjuru. Kemudian Dakṣa, penguasa makhluk, ingin menciptakan keturunan, wahai Janamejaya, memperanakkan lima puluh putri.
1.69.12
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥ १.६९.१२ ॥
Ia memberikan sepuluh kepada Dharma dan tiga belas kepada Kaśyapa; dua puluh tujuh yang dihubungkan sebagai mata Waktu, ia berikan kepada Bulan.
1.69.13
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत् ॥ १.६९.१३ ॥
Dari tiga belas istri, putri Dakṣa yang utama melahirkan bagi Kaśyapa, putra Marīci, para Āditya.
1.69.14
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ।
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ॥ १.६९.१४ ॥
Ia melahirkan Indra dan yang lain yang berjaya, juga Vivasvat; dan lahirlah Yama Vaivasvata, sang penguasa, putra Vivasvat.
1.69.15
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत ।
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ॥ १.६९.१५ ॥
Wahai raja, Yamī putri Mārtāṇḍa juga lahir; dan lahirlah Manu yang bijaksana, sang penguasa, putra Mārtāṇḍa.
1.69.16
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ॥ १.६९.१६ ॥
Manu yang berjiwa dharma dan bijaksana itu, dari dialah silsilah didirikan; silsilah Manu sejak itu terkenal sebagai silsilah manusia.
1.69.17
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ।
ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम् ॥ १.६९.१७ ॥
Dari Manu lahirlah manusia, brahmana, kṣatriya dan lainnya; kemudian, wahai maharaja, kekuatan brahmana bersatu dengan kekuatan ksatria.
1.69.18
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन् ।
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ॥ १.६९.१८ ॥
Di antara mereka, para brahmana keturunan manusia membagi Veda beserta anggotanya; demikian pula Vena, Dhṛṣṇu, Nariṣyanta, Nābhāga dan Ikṣvāku.
1.69.19
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम् ।
पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम् ॥ १.६९.१९ ॥
Kārūṣa, kemudian Śaryāti, demikian pula yang kedelapan Ilā, dan yang kesembilan Pṛṣṭadhra, yang tekun pada dharma kaum ksatria, begitulah mereka menyebutnya.
1.69.20
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ॥ १.६९.२० ॥
Nābhāga dan Ariṣṭa, yang kesepuluh, dihitung sebagai putra Manu. Manu memiliki lima puluh putra, dan yang lain pun demikian lahir di bumi.
1.69.21
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ॥ १.६९.२१ ॥
Karena perselisihan di antara mereka, mereka semua binasa, demikian kami dengar. Kemudian Purūravas yang bijaksana lahir dari Ilā.
1.69.22
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम् ।
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ॥ १.६९.२२ ॥
Dialah sesungguhnya ibu dan ayahnya, demikian kami dengar. Purūravas menikmati tiga belas pulau di lautan.
1.69.23
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः ।
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ॥ १.६९.२३ ॥
Purūravas, seorang manusia yang dikelilingi makhluk non-manusia dan termasyhur, dalam kemabukan kekuatannya memulai pertikaian dengan para brahmana.
1.69.24
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ।
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ॥ १.६९.२४ ॥
Ia merampas permata para brahmana meskipun mereka berteriak. Wahai raja, lalu Sanatkumāra turun dari alam Brahmā dan mendekatinya.
1.69.25
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ।
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत ॥ १.६९.२५ ॥
Kemudian ia memandang satu per satu, tetapi tidak menerima satu pun. Maka para maharishi yang murka segera mengutuknya, dan ia pun binasa.
1.69.26
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ।
स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट् ॥ १.६९.२६ ॥
Raja itu, dipenuhi keserakahan dan kehilangan kesadarannya karena mabuk kekuatan, yang tinggal di dunia para gandharva bersama Urvaśī — penguasa Virāj itu.
1.69.27
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ।
षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः ॥ १.६९.२७ ॥
Untuk upacara ia membawa api secara semestinya, tiga macam sebagaimana ditetapkan. Enam putra lahir baginya: Āyu, putra Ilā, bijaksana Amāvasu, dan lainnya.
1.69.28
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ।
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम् ॥ १.६९.२८ ॥
Dṛḍhāyu, Vanāyu, dan Śatāyu adalah putra-putra Urvaśī; juga Nahuṣa, Vṛddhaśarman, Raji, Gaya, dan Anenas.
1.69.29
स्वर्भानवी सुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ।
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ॥ १.६९.२९ ॥
Putra-putra dari putri Svarbhānu ini disebut putra-putra Āyu. Putra Āyu adalah Nahuṣa, bijaksana dan berani sejati.
1.69.30
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपते ।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ॥ १.६९.३० ॥
Wahai penguasa bumi, ia memerintah kerajaan yang luas dengan dharma, atas para leluhur, dewa, resi, brahmana, gandharva, naga, dan rākṣasa.
1.69.31
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ।
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ॥ १.६९.३१ ॥
Nahuṣa melindungi para brahmana, kesatria, dan rakyat jelata. Setelah membunuh kawanan perampok, ia membuat para resi membayar upeti.
1.69.32
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ।
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ॥ १.६९.३२ ॥
Nahuṣa yang perkasa membuat mereka memikulnya di punggung seperti binatang. Setelah menaklukkan penghuni surga, ia membuat mereka menjalankan tugas kedaulatan Indra.
1.69.33
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ।
विश्लिष्टो नहुषः शप्तः सद्यो ह्यजगरोऽभवत्।
यतिं ययातिं संयातिमायातिमयतिं ध्रुवम् ॥ १.६९.३३ ॥
Nahuṣa, jatuh dari kemuliaan, tapa, keberanian, dan kekuatannya, terkena kutuk dan seketika menjadi ular piton. Yati, Yayāti, Saṃyāti, Āyāti, Ayati, dan Dhruva.
1.69.34
नहुषो जनयामास षट् सुतान्प्रियवादिनः ।
यतिस्तु योगमास्थाय ब्रह्मीभूतोऽभवन्मुनिः ॥ १.६९.३४ ॥
Nahuṣa memiliki enam putra yang bertutur manis. Yati, sebaliknya, menempuh yoga dan menjadi resi yang menyatu dengan Brahman.
1.69.35
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च बहुभिर्मखैः ॥ १.६९.३५ ॥
Yayāti, putra Nahuṣa, adalah seorang maharaja dengan keberanian sejati. Ia melindungi bumi dan memuja dengan banyak korban suci.
1.69.36
अतिभक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥ १.६९.३६ ॥
Yayāti yang tak terkalahkan, selalu menahan diri dan dengan bhakti yang besar memuliakan leluhur dan para dewa, menganugerahkan kebaikan kepada seluruh rakyatnya.
1.69.37
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३७ ॥
Putra-putranya, pemanah-pemanah agung yang dianugerahi segala keutamaan, lahir dari Devayānī dan Śarmiṣṭhā, wahai raja agung.
1.69.38
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥ १.६९.३८ ॥
Dari Devayānī lahirlah Yadu dan Turvasu; dari Śarmiṣṭhā lahirlah Druhyu, Anu dan Pūru.
1.69.39
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्च्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥ १.६९.३९ ॥
Wahai raja, putra Nahuṣa melindungi rakyatnya dengan dharma selama bertahun-tahun tak terhitung, lalu ia dihampiri usia tua yang mengerikan, penghancur keelokan.
1.69.40
जराऽभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥ १.६९.४० ॥
Diliputi usia tua, raja itu berkata kepada putra-putranya—Yadu, Pūru, Turvasu, Druhyu dan Anu—wahai Bhārata.
1.69.41
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
बिहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६९.४१ ॥
Dengan masa muda, aku ingin menikmati kesenangan, bersenang-senang sebagai pemuda bersama wanita-wanita muda. Wahai anak-anak, tolonglah aku.
1.69.42
तं पुत्रो दैवयानेयः पूर्वजो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माकं यौवनेन ते ॥ १.६९.४२ ॥
Lalu putra sulung Devayānī berkata kepadanya: "Apa keperluanmu? Apa gunanya masa mudamu bagi kami?"
1.69.43
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.६९.४३ ॥
Yayāti berkata kepadanya: "Ambillah masa tuaku; dengan masa mudamu aku akan menikmati kesenangan indera."
1.69.44
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणोऽयं तप्येयं तेन पुत्रकाः ॥ १.६९.४४ ॥
"Karena kutukan resi Uśanas, selagi aku melakukan sesi-sesi kurban yang panjang, pemenuhan keinginanku berkurang; karena itu, anak-anakku, aku menderita."
1.69.45
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाऽभिनवया युवा काममवाप्नुयाम् ॥ १.६९.४५ ॥
"Dengan tubuhku ini, biarlah salah seorang dari kalian saja memerintah kerajaan; dan aku, dengan tubuh yang baru dan muda, akan mencapai keinginanku."
1.69.46
ते न तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥ १.६९.४६ ॥
Yadu dan yang lainnya tidak menerima masa tuanya; lalu Pūru, yang termuda, berani sejati, berkata kepadanya.
1.69.47
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समादाय राज्ये स्थास्यामि तेज्ञया ॥ १.६९.४७ ॥
"Wahai raja, nikmatilah masa muda dengan tubuhmu yang baru; atas perintahmu aku akan menerima masa tuamu dan tinggal di kerajaan."
1.69.48
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥ १.६९.४८ ॥
Demikian dikatakan, raja-resi itu, bersandar pada kekuatan tapanya, seketika itu juga memindahkan masa tuanya kepada putranya yang berjiwa agung.
1.69.49
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥ १.६९.४९ ॥
Lalu sang raja mengambil masa muda dari keturunan Paurava; dan Yayāti pun, di masa tuanya, membuat Pūru memerintah kerajaan.
1.69.50
ततो वर्षसहस्राणि ययातिरपराजितः ।
स्थितः स नृपशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १.६९.५० ॥
Kemudian selama ribuan tahun Yayāti, yang tak terkalahkan, tetap berada — harimau di antara raja-raja itu, yang keberaniannya seperti harimau.
1.69.51
ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च ।
विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने ॥ १.६९.५१ ॥
Yayāti pun, setelah lama bersenang-senang dengan kedua istrinya, dan lagi bersama Viśvācī, bersuka ria di hutan Caitraratha.
1.69.52
नाध्यगच्छत्तदा तृप्तिं कामानां स महायशाः ।
अवेत्य मनसा राजन्निमां गाथां तदा जगौ ॥ १.६९.५२ ॥
Orang yang termasyhur itu saat itu tidak menemukan kepuasan dalam keinginan; wahai raja, menyadari hal ini dalam batinnya, ia kemudian menyanyikan gāthā ini.
1.69.53
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
इविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.६९.५३ ॥
Keinginan tidak pernah reda oleh kenikmatan atas keinginan; seperti api dengan mentega, ia justru semakin membesar.
1.69.54
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ १.६९.५४ ॥
Apa pun padi, jelai, emas, ternak, dan perempuan di bumi, semuanya tidak cukup bagi satu orang; setelah merenung demikian, seseorang hendaknya mencapai ketenangan.
1.69.55
यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कर्हिचित् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५५ ॥
Ketika seseorang tidak pernah berbuat jahat kepada makhluk mana pun dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan, maka ia mencapai Brahman.
1.69.56
न बिभेति यदा चायं यदा चास्मान्न बिभ्यति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १.६९.५६ ॥
Ketika ia tidak takut dan tidak ditakuti, ketika ia tidak berkeinginan dan tidak membenci, maka ia mencapai Brahman.
1.69.57
इत्यवेक्ष्य महाप्राज्ञः कामानां फल्गुतां नृप ।
समाधाय मनो बुद्ध्या प्रत्यगृह्णाज्जरां सुतात् ॥ १.६९.५७ ॥
Demikianlah, wahai raja, sang maha bijak, menyadari kesia-siaan keinginan, menenangkan pikirannya dengan kecerdasan, dan mengambil kembali usia tua dari putranya.
1.69.58
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
दत्वा च यौवनं राजा पूरुं राज्येऽभिषिच्य च।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.६९.५८ ॥
Kemudian, setelah seribu tahun berlalu, raja yang tak terkalahkan Yayāti mengembalikan masa muda, menobatkan Pūru di kerajaan, dan dengan keinginannya yang belum terpuaskan, berkata kepada putranya Pūru.
1.69.59
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥ १.६९.५९ ॥
Berkat engkau aku memiliki pewaris; engkaulah putra yang melanjutkan keturunanku. Keturunan ini akan dikenal sebagai wangsa Paurava, dan kemasyhuranmu akan tersebar di dunia.
1.69.60
ततः स नृपशार्दूल पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
ततः सुचरितं कृत्वा भृगुतुङ्गे महातपाः ॥ १.६९.६० ॥
Lalu raja yang seperti harimau di antara para raja itu, setelah menobatkan Pūru di kerajaan dan menjalani hidup yang berbudi, menjadi seorang pertapa agung di puncak Bhṛgu.
1.69.61
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ।
कारयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान् ॥ १.६९.६१ ॥
Setelah waktu yang lama ia menemui hukum kematian; setelah berpuasa, ia mencapai surga bersama istrinya.