مهابهاراتا · أدهيايا 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
عندما انطلق كاچا، بعد أن أتم نذره وودّعه معلمه، نحو مسكن الآلهة، قالت ديفاياني هذه الكلمات.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
يا حفيد الحكيم أنجيراس، أنت تتألق بسلوكك ونسبك، وبعلمك وتقشفك وضبط نفسك.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
كما يُكرَّم الحكيم أنجيراس، ذو الشهرة العظيمة، من والدي، فإن بريهاسباتي عندي الأول والجدير بالتبجيل، بل أكثر من ذلك.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
يا كنز التقشف، فاعلم هذا وافهم ما أقول: كيف أسلك معك، وأنت الثابت في النذر والمتحلي بالنظام.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
لقد أتممتَ تعلّمك، فحريٌّ بك أن تتخذني، أنا المخلصة لك. خذ يدي وفق الشعيرة، مع التراتيل المقررة.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
كما أن أباك الجليل جدير بالإجلال والاحترام عندي، فأنتِ يا ذات الأعضاء الكاملة أجدر بالتبجيل عندي.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
أنتِ أحبّ إلى المهاتما من البهرغوي من الحياة نفسها؛ وبحكم الدارما أنتِ جديرة بالتوقير من زوجك، وبالنسبة لي أنتِ دائماً ابنة معلّمي.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
كما أن معلّمي واجبُ التوقير دائماً، وكذلك أبوك شُكرا، فكذلك يا ديفاياني لا ينبغي أن تقولي لي هذا.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
أنت ابن ابن المعلّم، لا ابن أبي؛ ولذلك، يا خير المولودين مرتين، أنت جدير بالتوقير والاحترام مني أيضاً.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
يا كاتشا، من ذلك الوقت الذي قتلك فيه الأسورا مراراً وتكراراً، فتذكّر اليوم المودّة التي نشأت لي نحوك.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
يا عارف الدارما، أنت تعرف في المودّة والوفاء إخلاصي الأسمى؛ فلا ينبغي لك أن تهجرني، أنا المخلصة التي لا ذنب لها.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
يا ديفاياني، لا ينبغي أن تأمريني أنا من لا يُؤمر. كوني رؤوفة بي، يا جميلة الحاجبين، يا مباركة؛ فأنتِ أعظم في عيني من معلّمي.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
حيث أقمتِ أيتها الواسعة العينين والقمرية الوجه، هناك أقمتُ أنا أيضاً أيتها الفاضلة، في بطن كاavya (شوكرا)، أيتها المتقدة.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
أنتِ أختي بحكم الدهرما، فلا تقولي هكذا أيتها الرشيقة الخصر. لقد عشتُ سعيداً أيتها الفاضلة، وليس في نفسي غضب.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
أستأذنك وأمضي؛ فتمنّي لي الخير في طريقي. دون مخالفة الدهرما، فاذكريني حين تأتي المناسبة في حكاية أخرى. كوني دائماً يقظةً قائمة، واخدمي معلمي.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
إن رفضتني حين أسألك، من أجل الدهرما أو الشهوة أو المال، فإنّ علمك هذا، أيها كاتشا، لن يبلغ كماله.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
لأنني أعدّك ابنة المعلم، فإني أرفضكِ لا لذنب. ولأن معلمي لم يأذن لي، فالعني كما تشائين.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
يا ديفياني، إنني أتكلم بالدهرما الإلهية للحكماء، ولستُ حقاً أهلاً للّعنة التي أنزلتِها بي؛ فقد لعنتِ اليوم عن شهوة لا عن الدهرما.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
لذلك لن تتحقق رغبتك على هذا النحو، ولن يمسك ابن حكيم يدك أبدًا.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
لن تثمر هذه المعرفة لك كما قلتِ لي، لكن معرفة من أعلّمه ستثمر.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
وبعد أن قال ذلك لدِيفايانِي، مضى كاتشا، خير البراهمة، مسرعًا إلى مسكن ربّ الآلهة الثلاثين.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
فلما رأوه قادمًا، أكرم الآلهة بقيادة إندرا بريهاسباتي، وقالوا لكاتشا هذه الكلمات.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
لأن العمل العجيب الذي قمتَ به لمصلحتنا، لن يضيع مجدك، وستصبح شريكًا.