Mahābhārata · Adhyāya 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Ketika Kaca, setelah menyelesaikan sumpahnya dan dilepas oleh gurunya, berangkat menuju kediaman para dewa, Devayānī berkata demikian.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Cucu sang resi Aṅgiras, engkau bersinar oleh perilakumu dan garis keturunanmu, oleh ilmu, pertapaan, dan pengendalian diri.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
Sebagaimana resi Aṅgiras yang termasyhur dihormati oleh ayahku, demikian pula Bṛhaspati bagiku adalah yang utama dan layak dipuja, bahkan lebih lagi.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Dengan mengetahui ini, pahamilah apa yang kukatakan, wahai harta pertapaan: bagaimana aku bersikap terhadapmu, yang teguh dalam sumpah dan dilengkapi disiplin.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Engkau telah menyelesaikan ilmumu, maka sepatutnya engkau menerima aku yang setia ini. Genggamlah tanganku menurut tata cara, dengan mantra yang telah ditetapkan.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
Sebagaimana ayahmu, yang mulia, layak dihormati dan dimuliakan olehku, demikian pula engkau, wahai yang tubuhnya tanpa cela, lebih layak dimuliakan olehku.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
Engkau lebih berharga daripada nyawa bagi putra Bhṛgu yang agung jiwanya; menurut dharma engkau patut dihormati oleh suamimu, dan bagiku engkau selalu adalah putri guruku.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
Sebagaimana guruku selalu patut dihormati, dan ayahmu Śukra pun demikian, maka begitu pula, wahai Devayānī, engkau tidak seharusnya berbicara kepadaku seperti itu.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Engkau adalah putra dari putra guru, bukan putra ayahku; karena itu, wahai yang terbaik di antara dwijа, engkau pun patut dihormati dan dimuliakan olehku.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Wahai Kaca, sejak saat para asura berulang kali membunuhmu, kasih sayang yang tumbuh di hatiku untukmu—ingatlah itu hari ini.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
Wahai penguasa dharma, dalam persahabatan dan kasih sayang engkau mengetahui bhaktiku yang tertinggi; engkau tidak seharusnya meninggalkanku, aku yang setia dan tanpa dosa.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Wahai Devayānī, janganlah engkau memerintahku, aku yang tidak pantas diperintah. Berbelas kasihlah kepadaku, wahai yang beralis indah dan membawa keberuntungan; engkau lebih mulia bagiku daripada guruku sendiri.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Di mana engkau tinggal, wahai yang bermata lebar, berwajah bulan, di sana pula aku tinggal, wahai yang mulia, dalam rahim Kāvya (Śukra), wahai yang penuh gairah.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Engkau adalah saudariku menurut dharma; jangan berkata demikian, wahai yang ramping pinggangnya. Aku hidup dengan bahagia, wahai yang mulia; tidak ada amarah dalam diriku.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Aku pamit kepadamu dan pergi; doakanlah keselamatan bagi perjalananku. Tanpa bertentangan dengan dharma, ingatlah aku ketika kesempatan muncul dalam kisah lain. Selalu waspada dan bangkit, layanilah guruku.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Jika engkau menolakku ketika kuminta, demi dharma, nafsu, atau kekayaan, maka, wahai Kaca, ilmumu ini tidak akan mencapai kesempurnaannya.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Karena menganggapmu putri guru, aku menolakmu bukan karena kesalahan. Dan karena guruku tidak mengizinkan, kutukilah aku sesuka hatimu.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
Wahai Devayānī, aku yang berbicara tentang dharma para resi, sesungguhnya tidak pantas menerima kutukan yang kau jatuhkan kepadaku; hari ini engkau mengutuk karena nafsu, bukan karena dharma.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
Oleh karena itu, keinginanmu tidak akan terpenuhi seperti itu; tidak ada putra resi yang akan pernah memegang tanganmu.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
Ilmu ini tidak akan berbuah bagimu sebagaimana yang kau katakan kepadaku; tetapi ilmu dari orang yang kuajari akan berbuah.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Setelah berkata demikian kepada Devayānī, Kaca, yang terbaik di antara brahmana, segera pergi ke kediaman penguasa tiga puluh dewa.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Melihat kedatangannya, para dewa yang dipimpin Indra menghormati Bṛhaspati dan berkata kepada Kaca dengan kata-kata ini.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
Karena perbuatan yang sangat luar biasa yang telah kau lakukan demi kesejahteraan kami, kemasyhuranmu tidak akan hilang, dan engkau akan menjadi pemilik bagian.