Mahābhārata · Adhyāya 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Lorsque Kaca, ayant accompli son vœu et congédié par son maître, se mit en route vers la demeure des dieux, Devayānī prononça ces paroles.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Petit-fils du sage Aṅgiras, tu resplendis par ta conduite et ta lignée, par ton savoir, ta pénitence et ta maîtrise de soi.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
De même que le sage Aṅgiras, de grande renommée, est honoré par mon père, Bṛhaspati est pour moi le premier et digne de vénération, et plus encore.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Ainsi instruit, comprends ce que je dis, ô trésor d'ascèse : comme je me conduis envers toi, ferme dans ton vœu et doué de discipline.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Tu as achevé ton savoir, il te convient donc de me prendre, moi ta dévouée. Prends ma main selon le rite, avec les mantras prescrits.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
De même que ton père, le vénérable, est digne d'honneur et de respect à mes yeux, toi, aux membres sans défaut, tu m'es encore plus digne d'honneur.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
Tu es plus chère que la vie au magnanime descendant de Bhṛgu ; selon le dharma, tu es digne d'honneur pour ton époux, et pour moi tu es toujours la fille de mon maître.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
De même que mon maître est toujours digne d'honneur, et ton père Śukra aussi, ainsi, Devayānī, tu ne devrais pas me parler de cette façon.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Tu es le fils du fils du maître, non le fils de mon père ; c'est pourquoi, le meilleur des deux fois nés, tu es digne d'honneur et de respect aussi de ma part.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Kaca, depuis le temps où les asuras t'ont tué à maintes reprises, souviens-toi aujourd'hui de l'affection que j'ai pour toi.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
Ô connaisseur du dharma, dans l'amitié et l'affection tu connais ma dévotion suprême ; tu ne dois pas m'abandonner, moi, dévouée et sans faute.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Devayānī, tu ne dois pas me commander, moi qui ne suis pas apte à être commandé. Sois clémente envers moi, ô belle aux sourcils, ô bienfaisante ; tu es plus vénérable à mes yeux que mon maître lui-même.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Là où tu as demeuré, aux vastes yeux, au visage de lune, là aussi j'ai demeuré, ô bienheureuse, dans le sein de Kāvya (Śukra), ô passionnée.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Tu es ma sœur selon le dharma; ne parle pas ainsi, ô svelte taille. J'ai vécu heureusement, ô bienheureuse; il n'y a point de colère en moi.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Je prends congé de toi et je pars; souhaite-moi bonne route. Sans aller contre le dharma, souviens-toi de moi lorsque l'occasion se présentera dans un autre récit. Toujours attentive et debout, sers mon maître.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Si tu me repousses lorsque je te le demande, pour le dharma, le désir ou la richesse, alors, ô Kaca, ce savoir de toi n'atteindra pas son accomplissement.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Te considérant comme la fille de mon maître, je te repousse non par faute. Et puisque mon maître ne m'a pas permis, maudis-moi comme tu le voudras.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
Ô Devayānī, moi qui énonce le dharma sacré des sages, je ne mérite en vérité pas la malédiction que tu m'as infligée; aujourd'hui tu as maudit par désir, non par dharma.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
C'est pourquoi le désir que tu as ne se réalisera pas ainsi ; aucun fils de sage ne prendra jamais ta main.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
La science ne portera pas de fruit pour toi, comme tu me l'as dit ; mais la science de celui que j'enseignerai portera fruit.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Ayant ainsi parlé à Devayānī, Kaca, le meilleur des brahmanes, partit rapidement pour la demeure du seigneur des trente dieux.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Voyant son arrivée, les dieux conduits par Indra honorèrent Bṛhaspati et adressèrent ces paroles à Kaca.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
Grâce à l'acte très merveilleux que tu as accompli pour notre bien, ta gloire ne sera pas perdue, et tu deviendras un participant.