Махабхарата · Адхьяя 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Когда Кача, завершив обет и получив разрешение учителя, отправился в обитель богов, Деваяни произнесла эти слова.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Внук мудреца Ангираса, ты сияешь своим поведением и родом, знанием, подвижничеством и самообладанием.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
Как мудрец Ангирас, великий славой, почитаем моим отцом, так и Брихаспати для меня первейший и достойный поклонения, и даже более того.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Зная это, пойми, что я говорю, о сокровище аскезы: как я веду себя с тобой, твёрдым в обете и наделённым самообладанием.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Ты завершил учение, и тебе надлежит взять меня, преданную тебе. Возьми мою руку по обряду, с предписанными мантрами.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
Как твой отец, достопочтенный, достоин почитания и уважения для меня, так ты, безупречная телом, для меня ещё более достойна почитания.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
Ты дороже жизни для великодушного потомка Бхригу; по дхарме ты достойна почитания от мужа, а для меня ты всегда дочь моего учителя.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
Как мой наставник всегда достоин почтения, и твой отец Шукра тоже, так и тебе, Девайяни, не подобает говорить со мной подобным образом.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Ты сын сына наставника, а не сын моего отца; поэтому, лучший из дважды рождённых, ты достоин почтения и уважения и с моей стороны.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Кача, вспомни сегодня ту привязанность, что возникла у меня к тебе с того времени, когда асуры убивали тебя снова и снова.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
О знаток дхармы, в дружбе и привязанности ты знаешь моё высшее преданное служение; тебе не следует покидать меня, преданную и безупречную.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Девайяни, тебе не следует повелевать мною, тем, кто не годен к повелению. Будь милостива ко мне, о прекраснобровая, о благая; ты для меня почтеннее даже моего наставника.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Там, где ты пребывала, широкоокая, лунноликая, там же и я пребывал, о благая, в чреве Каввьи (Шукры), о страстная.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Ты мне сестра по дхарме; не говори так, о стройная. Я жил счастливо, о благая; во мне нет гнева.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Прощаюсь с тобой и ухожу; пожелай мне благого пути. Не нарушая дхармы, вспомни обо мне, когда случай выпадет в другом сказании. Всегда внимательная и бодрствующая, служи моему учителю.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Если ты отвергнешь меня, когда я прошу тебя ради дхармы, желания или богатства, то, о Кача, твоё знание не достигнет совершенства.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Считая тебя дочерью наставника, я отвергаю тебя не из-за вины. И так как учитель не дал мне разрешения, прокляни меня, как пожелаешь.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
О Девайани, я, говорящий священную дхарму мудрецов, поистине не достоин того проклятия, что ты наложила на меня; сегодня ты прокляла из желания, а не из дхармы.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
Поэтому твое желание не исполнится таким образом; ни один сын мудреца никогда не возьмет твою руку.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
Знание не принесет плодов для тебя, как ты мне сказала; но знание того, кого я буду учить, принесет плоды.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Сказав так Деваяни, Кача, лучший из брахманов, быстро отправился в обитель владыки тридцати богов.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Увидев его приход, боги во главе с Индрой почтили Брихаспати и обратились к Каче с этими словами.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
За чрезвычайно удивительный поступок, который ты совершил для нашего блага, твоя слава не будет утрачена, и ты станешь участником.