مہابھارت · ادھیائے 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
استاد کی اجازت سے، برت مکمل کر چکے اس کچ کے دیوتاؤں کے دھام کی طرف روانہ ہونے پر دیویانی نے یہ کہا۔
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
اے رشی انگرس کے پوتے، تم اپنے کردار، نسب، علم، تپسیا اور ضبطِ نفس سے چمکتے ہو۔
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
جیسے میرے باپ کے لیے عظیم شہرت والے رشی انگرا قابلِ احترام ہیں، ویسے ہی میرے لیے برہسپتی بزرگ اور پوجنیہ ہیں، بلکہ اس سے بھی زیادہ۔
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
اے تپودھن، اس طرح جان کر میری بات کو سمجھو۔ برت میں ثابت قدم اور ضابطوں سے آراستہ تم سے میں جس طرح پیش آتی ہوں۔
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
تمہاری تعلیم مکمل ہو چکی ہے، اس لیے تم مجھ عقیدت مند کو قبول کرنے کے لائق ہو۔ قاعدے کے مطابق منتروں کے ساتھ میرا ہاتھ تھام لو۔
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
جیسے تمہارے والد میرے لیے پوجنیہ، محترم اور بھگوان ہیں، ویسے ہی اے بے عیب اعضا والی، تم میرے لیے اور بھی زیادہ پوجنیہ ہو۔
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
تم جان سے بھی زیادہ عزیز مہاتما بھارگو کی بیٹی ہو؛ دھرم کے مطابق اپنے شوہر کے لیے لائقِ تعظیم ہو اور میرے لیے ہمیشہ گرو کی بیٹی ہو۔
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
جیسے میرے گرو ہمیشہ لائقِ تعظیم ہیں اور تمہارے والد شُکر بھی، ویسے ہی اے دیوی یانی، تمہیں مجھ سے ایسا نہیں کہنا چاہیے۔
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
تم گرو کے بیٹے کے بیٹے ہو، میرے باپ کے بیٹے نہیں؛ اس لیے اے دویجوتم، تم میرے لیے بھی لائقِ تعظیم اور قابلِ احترام ہو۔
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
اے کچ، جب دیوتاؤں کے دشمن اسروں نے تمہیں بار بار قتل کیا تھا، اُس وقت سے میری جو تم سے محبت ہے، اُسے آج تم یاد رکھو۔
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، دوستی اور محبت میں تم میری اعلیٰ عقیدت کو جانتے ہو؛ بے قصور، عقیدت مند مجھے تمہیں چھوڑنا نہیں چاہیے۔
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
اے دیوی یانی، جو نیوگ کے لائق نہیں ایسے مجھے تمہیں حکم نہیں دینا چاہیے۔ اے خوبصورت ابرو والی، اے شبھ، مجھ پر مہربان ہو؛ تم میرے گرو سے بھی زیادہ قابلِ تعظیم ہو۔
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
اے وسیع چشم، چاند جیسے چہرے والی، جہاں تُو رہی، اے بھدرے، وہیں میں بھی کاویہ (شکر) کی کوکھ میں رہا۔
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
تُو دھرم کے مطابق میری بہن ہے، اے سمدھیمے، ایسا نہ کہہ۔ اے بھدرے، میں سکھ سے رہا، میرے دل میں کوئی غصہ نہیں۔
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
میں تجھ سے رخصت مانگتا ہوں، جاتا ہوں۔ میری راہ کے لیے شِو کی دعا دے۔ دھرم کے خلاف نہ ہو کر، کسی اور کہانی کے موقع پر مجھے یاد کرنا۔ ہمیشہ چوکس اور کھڑی رہ کر میرے گرو کی خدمت کرنا۔
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
اگر دھرم، کام یا ارتھ کے لیے میرے مانگنے پر تُو مجھے ٹھکرا دے گا، تو اے کچ، تیری یہ ودیا سِدّھی کو نہیں پہنچے گی۔
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
تُو گرو کی بیٹی ہے، یہ سمجھ کر، خطا کے باعث نہیں، میں تجھے ٹھکراتا ہوں۔ گرو کی اجازت نہ ہونے کے سبب، اپنی مرضی سے مجھے یوں شراپ دے۔
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
اے دیوایانی، آرش دھرم بولتا ہوا میں، جیسا تُونے مجھے شراپ دیا، درحقیقت اس کا مستحق نہیں۔ آج تُونے کام کے سبب شراپ دیا، دھرم کے سبب نہیں۔
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
اس لیے تمہاری جو خواہش ہے وہ اس طرح پوری نہیں ہوگی۔ کوئی بھی رishi کا بیٹا کبھی تمہارا ہاتھ نہیں تھامے گا۔
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
جو تم نے مجھ سے کہا، ویسا ہی تمہارے لیے یہ علم پھل نہیں دے گا۔ لیکن جسے میں سکھاؤں گا، اسی کا علم پھلے گا۔
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
دیویانی سے یہ کہہ کر دویجوں میں سب سے بہتر کچ اسی وقت جلدی سے اندر کے لوک کی طرف چلا گیا۔
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
اسے آتا دیکھ کر اندر کی قیادت میں دیوتاؤں نے برہسپتی کی تعظیم کی اور کچ سے یہ بات کہی۔
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
تم نے ہمارے بھلے کے لیے جو نہایت حیرت انگیز کام کیا ہے، اس سے تمہارا یش ضائع نہیں ہوگا، اور تم حصہ دار بھی ہوگے۔