Mahābhārata · Adhyāya 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Cuando Kaca, habiendo completado su voto y siendo despedido por su maestro, partió hacia la morada de los dioses, Devayānī pronunció estas palabras.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Nieto del sabio Aṅgiras, brillas por tu conducta y linaje, por tu saber, tu austeridad y tu dominio de ti mismo.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
Así como el sabio Aṅgiras, de gran renombre, es honrado por mi padre, así Bṛhaspati es para mí el primero y digno de culto, y aún más.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Sabiendo esto, comprende lo que digo, oh tesoro de austeridad: tal como me comporto contigo, firme en tu voto y dotado de disciplina.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Has completado tu aprendizaje, así que deberías tomarme a mí, tu devota. Toma mi mano según el rito, con los mantras prescritos.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
Así como tu padre, el venerable, es digno de honor y respeto para mí, así tú, de miembros irreprochables, eres para mí aún más digna de honra.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
Eres más querida que la vida para el magnánimo descendiente de Bhṛgu; según el dharma, tu esposo debe honrarte, y para mí siempre eres la hija de mi maestro.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
Así como mi maestro siempre merece honor, y también tu padre Śukra, así, Devayānī, no deberías hablarme de esta manera.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Tú eres hijo del hijo del maestro, no hijo de mi padre; por tanto, mejor de los dos veces nacidos, también debes ser honrado y respetado por mí.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Kaca, desde el momento en que los asuras te mataron repetidas veces, recuerda hoy el afecto que te tengo.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
Oh conocedor del dharma, en la amistad y el afecto conoces mi devoción suprema; no debes abandonarme, a mí, devota e irreprochable.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Devayānī, no debes ordenarme a mí, que no soy apto para ser ordenado. Sé benévola conmigo, oh de bellas cejas y auspiciosa; eres más venerable para mí incluso que mi maestro.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Donde tú habitaste, de ojos amplios, de rostro de luna, allí también yo habité, oh gentil, en el vientre de Kāvya (Śukra), oh apasionada.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Tú eres mi hermana según el dharma; no hables así, oh de cintura esbelta. He vivido felizmente, oh gentil; no hay ira en mí.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Me despido de ti y me voy; deséame bien en mi camino. Sin oponerte al dharma, recuérdame cuando surja la ocasión en otro relato. Siempre atenta y en pie, sirve a mi maestro.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Si me rechazas cuando te lo pido, por el dharma, el deseo o la riqueza, entonces, oh Kaca, este tu saber no alcanzará su perfección.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Considerándote la hija del maestro, te rechazo no por culpa. Y como no he sido autorizado por mi maestro, maldíceme como desees.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
Oh Devayānī, al hablar el dharma sagrado de los sabios, en verdad no soy digno de la maldición que me has impuesto; hoy has maldecido por deseo, no por dharma.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
Por eso, el deseo que tienes no se cumplirá de ese modo; ningún hijo de sabio tomará jamás tu mano.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
El conocimiento no dará fruto para ti tal como me has dicho; pero el conocimiento de aquel a quien enseñe dará fruto.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Habiendo hablado así a Devayānī, Kaca, el mejor de los brahmanes, partió rápidamente hacia la morada del señor de los treinta dioses.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Al verle llegar, los dioses encabezados por Indra honraron a Bṛhaspati y dijeron estas palabras a Kaca.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
Por la obra sumamente maravillosa que has realizado en beneficio nuestro, tu fama no se perderá, y serás partícipe.