महाभारत · अध्याय 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
गुरु द्वारा विदा किए गए, व्रत पूर्ण कर चुके उस कच से, देवलोक की ओर प्रस्थान करने पर, देवयानी ने यह कहा।
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
हे ऋषि अङ्गिरा के पौत्र, तुम अपने आचरण, कुल, विद्या, तप और संयम से दीप्तिमान हो।
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
जैसे मेरे पिता के लिए महायशस्वी ऋषि अङ्गिरा आदरणीय हैं, वैसे ही मेरे लिए बृहस्पति श्रेष्ठ और पूजनीय हैं, बल्कि उससे भी अधिक।
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
हे तपोधन, इस प्रकार जानकर समझो कि मैं जो कहती हूँ। व्रत में स्थित और नियम से युक्त तुम्हारे प्रति मैं जैसा आचरण करती हूँ।
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
तुम्हारी विद्या पूरी हो चुकी है, इसलिए तुम मुझ भक्त को स्वीकार करने योग्य हो। विधिपूर्वक मन्त्रों के साथ मेरा हाथ ग्रहण करो।
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
जैसे तुम्हारे पिता मेरे लिए पूज्य और माननीय भगवान हैं, वैसे ही हे निर्दोष अंगों वाली, तुम मेरे लिए और भी अधिक पूजनीय हो।
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
तुम प्राणों से भी अधिक प्रिय महात्मा भार्गव की पुत्री हो, धर्मतः अपने पति के लिए पूज्य हो और मेरे लिए सदा गुरु की पुत्री हो।
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
जैसे मेरे गुरु सदा पूज्य हैं और तुम्हारे पिता शुक्र भी, वैसे ही, हे देवयानी, तुम्हें मुझसे ऐसा नहीं कहना चाहिए।
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
गुरुपुत्र के पुत्र तुम हो, मेरे पिता के पुत्र नहीं; इसलिए, हे द्विजोत्तम, तुम मेरे लिए भी पूज्य और माननीय हो।
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
हे कच, जब असुरों ने तुम्हें बार-बार मारा, तभी से जो मेरा तुम पर स्नेह है, उसे आज तुम मेरे लिए स्मरण करो।
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
हे धर्मज्ञ, तुम मेरी सौहार्द और अनुराग में मेरी उत्तम भक्ति को जानते हो; इसलिए मुझ निर्दोष, भक्त स्त्री को तुम्हें त्यागना नहीं चाहिए।
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
हे देवयानी, मुझ जैसे अनियोज्य को तुम्हें नियुक्त नहीं करना चाहिए। हे सुभ्रु, हे शुभे, मेरे लिए तुम प्रसन्न हो; तुम मेरे गुरु से भी अधिक गुरुतर हो।
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
हे विशाल नेत्रों वाली, चन्द्रमुखी, जहाँ तुम रहीं, हे कल्याणी, वहीं मैं भी शुक्राचार्य के उदर में रहा, हे भामिनी।
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
तुम धर्मतः मेरी बहन हो, हे सुमध्यमा, ऐसा मत कहो। हे कल्याणी, मैं सुखपूर्वक रहा हूँ, मेरे मन में कोई क्रोध नहीं है।
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
मैं तुमसे विदा माँगता हूँ, मैं जा रहा हूँ। मेरे मार्ग के लिए मंगल कामना करो। धर्म के विरोध में न जाकर, जब भी कथा का प्रसंग आए, मुझे स्मरण करना। सदा सावधान और उठी हुई रहकर मेरे गुरु की सेवा करना।
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
यदि मेरी याचना पर तुम धर्म, काम या अर्थ के लिए मुझे अस्वीकार करोगे, तो हे कच, तुम्हारी यह विद्या सिद्ध नहीं होगी।
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
तुम गुरु की पुत्री हो, इसी दृष्टि से मैं तुम्हें दोष के कारण नहीं ठुकरा रहा। और गुरु की अनुमति न होने से, इच्छानुसार तुम मुझे इस प्रकार शाप दो।
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
हे देवयानी, आर्ष धर्म कहते हुए मैं, जैसे तुमने मुझे शाप दिया, वास्तव में शाप के योग्य नहीं हूँ। आज तुमने यह शाप इच्छा से दिया है, धर्म से नहीं।
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
इसलिए तुम्हारी जो इच्छा है, वह इस प्रकार पूरी नहीं होगी। कोई ऋषिपुत्र कभी तुम्हारा हाथ नहीं थामेगा।
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
जो तुम मुझसे कहती हो, वह ज्ञान तुम्हारे लिए फलदायी नहीं होगा। किंतु जिसे मैं पढ़ाऊँगा, उसी की विद्या फलेगी।
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
देवयानी से ऐसा कहकर द्विजश्रेष्ठ कच तत्काल इन्द्र के लोक को शीघ्र चले गए।
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
उसे आते देखकर इन्द्र के नेतृत्व में देवताओं ने बृहस्पति का सत्कार किया और कच से यह वचन कहा।
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
तुमने हमारे हित का जो परम अद्भुत कर्म किया है, उससे तुम्हारा यश नष्ट नहीं होगा, और तुम (यज्ञ का) भागी भी होगे।