Mahābhārata · Adhyāya 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Quando Kaca, tendo completado seu voto e sido despedido pelo mestre, partiu para a morada dos deuses, Devayānī proferiu estas palavras.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Neto do sábio Aṅgiras, tu brilhas pela tua conduta e linhagem, pelo saber, pela austeridade e pelo domínio de ti mesmo.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
Assim como o sábio Aṅgiras, de grande fama, é honrado por meu pai, Bṛhaspati é para mim o primeiro e digno de veneração, e ainda mais.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Sabendo disto, compreende o que digo, ó tesouro de austeridade: como me comporto contigo, firme no voto e dotado de disciplina.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Completaste teu aprendizado, por isso deves tomar-me, a tua devota. Toma a minha mão segundo o rito, com os mantras prescritos.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
Assim como teu pai, o venerável, é digno de honra e respeito para mim, tu, de membros irrepreensíveis, és para mim ainda mais digna de honra.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
És mais querida do que a própria vida para o magnânimo descendente de Bhṛgu; segundo o dharma, és digna de honra para o teu marido, e para mim és sempre a filha do meu mestre.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
Assim como meu mestre é sempre digno de honra, e também teu pai Śukra, assim, Devayānī, não deverias falar-me desta maneira.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Tu és filho do filho do mestre, não filho de meu pai; por isso, ó melhor dos duas vezes nascidos, também és digno de honra e respeito da minha parte.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Kaca, desde o tempo em que os asuras te mataram repetidas vezes, recorda hoje o afeto que nasceu em mim por ti.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
Ó conhecedor do dharma, na amizade e no afeto conheces a minha devoção suprema; não deves abandonar-me, eu que sou devota e irrepreensível.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Devayānī, não deves dar-me ordens, eu que não sou apto a ser mandado. Sê benevolente comigo, ó de belas sobrancelhas, ó auspiciosa; és mais venerável para mim do que o próprio mestre.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Onde tu habitaste, ó de olhos amplos, ó de rosto de lua, ali também eu habitei, ó bem-aventurada, no ventre de Kāvya (Śukra), ó apaixonada.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Tu és minha irmã segundo o dharma; não fales assim, ó de cintura esbelta. Vivi felizmente, ó bem-aventurada; não há ira em mim.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Despeço-me de ti e vou; deseja-me boa sorte no caminho. Sem contrariar o dharma, lembra-te de mim quando surgir a ocasião noutra narrativa. Sempre atenta e de pé, serve o meu mestre.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Se me recusares quando eu te pedir, por causa do dharma, do desejo ou da riqueza, então, ó Kaca, este teu saber não alcançará a sua realização.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Considerando-te a filha do mestre, recuso-te não por falta. E, não tendo a permissão do meu mestre, amaldiçoa-me como quiseres.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
Ó Devayānī, eu que falo o dharma sagrado dos sábios, não sou na verdade digno da maldição que me lançaste; hoje amaldiçoaste por desejo, não por dharma.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
Portanto, o desejo que tens não se cumprirá dessa maneira; nenhum filho de sábio jamais tomará a tua mão.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
O conhecimento não dará fruto para ti, como me disseste; mas o conhecimento daquele a quem eu ensinar dará fruto.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Tendo falado assim a Devayānī, Kaca, o melhor dos brâmanes, partiu rapidamente para a morada do senhor dos trinta deuses.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Ao vê-lo chegar, os deuses liderados por Indra honraram Bṛhaspati e disseram estas palavras a Kaca.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
Pela obra maravilhosa que realizaste em nosso benefício, a tua fama não se perderá, e serás partícipe.