ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
ಗುರುಗಳಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟು, ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಆ ಕಚನು ದೇವಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ದೇವಯಾನಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದಳು.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
ಋಷಿ ಅಂಗಿರಸನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ನಡತೆ, ವಂಶ, ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಯಮದಿಂದ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಋಷಿ ಅಂಗಿರಸರು ಹೇಗೆ ಮಾನ್ಯರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಪೂಜ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
ತಪೋಧನನೇ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊ. ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
ನೀನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿರುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಕ್ತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹ. ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿ.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯರೂ ಮಾನ್ಯರೂ ಭಗವಂತರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜನೀಯಳು.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
ನೀನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನ ಮಗಳು; ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ನಿನ್ನ ಪತಿಗೆ ಪೂಜ್ಯಳು; ನನಗೆ ಸದಾ ಗುರುವಿನ ಮಗಳು.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಸದಾ ಮಾನ್ಯರೋ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶುಕ್ರರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವಯಾನೀ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
ನೀನು ಗುರುಪುತ್ರನ ಮಗ; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನೀನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ನನಗೂ ಪೂಜ್ಯನು, ಮಾನ್ಯನು.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
ಕಚ, ಅಸುರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೊಂದಾಗಿನಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಂದು ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊ.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲೂ ಅನುರಾಗದಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ, ಭಕ್ತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
ದೇವಯಾನೀ, ನಿಯೋಗಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನಿಯೋಗಿಸಬಾರದು. ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನವಳೇ, ಶುಭೆಯೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು; ನೀನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಗೌರವಾರ್ಹಳು.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯೇ, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನೂ ವಾಸಿಸಿದೆ, ಓ ಶುಭೆ, ಕಾವ್ಯನ (ಶುಕ್ರನ) ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಓ ಸುಮಧ್ಯಮೆ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಓ ಭದ್ರೆ, ನಾನು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಹಾರೈಸು. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದೆ, ಬೇರೊಂದು ಕಥೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕಳಾಗಿ, ಎದ್ದು ನಿಂತು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿದಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಓ ಕಚ, ನಿನ್ನ ಈ ವಿದ್ಯೆ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
ನೀನು ಗುರುವಿನ ಮಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ದೋಷದಿಂದಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಗುರುವಿನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಶಪಿಸು.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
ದೇವಯಾನಿ, ಆರ್ಷ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಇಂದು ನೀನು ಕಾಮದಿಂದ ಶಪಿಸಿದೆ, ಧರ್ಮದಿಂದಲ್ಲ.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆ ಆ ರೀತಿ ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಋಷಿಪುತ್ರನೂ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ವಿದ್ಯೆ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೋ ಅವನ ವಿದ್ಯೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
ದೇವಯಾನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಚನು ತಕ್ಷಣ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
ಅವನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕಚನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಪಾಲುದಾರನೂ ಆಗುವೆ.