Mahābhārata · Adhyāya 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
Als Kaca, sein Gelübde vollendet und von seinem Lehrer entlassen, zur Wohnstatt der Götter aufbrach, sprach Devayānī diese Worte.
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
Enkel des Weisen Aṅgiras, du strahlst durch dein Verhalten und deine Abstammung, durch Wissen, Askese und Selbstbeherrschung.
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
So wie der Weise Aṅgiras, von großem Ruhm, von meinem Vater geehrt wird, so ist Bṛhaspati für mich der Erste und Verehrungswürdige, ja noch mehr.
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
Wisse dies und verstehe, was ich sage, o Schatz der Askese: so wie ich mich dir gegenüber verhalte, der du im Gelübde fest und in Zucht geübt bist.
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
Du hast deine Lehre vollendet, darum gebührt es dir, mich, die dir Ergebene, zu nehmen. Ergreife meine Hand nach dem Ritus, mit den vorgeschriebenen Mantras.
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
So wie dein Vater, der Ehrwürdige, mir verehrungs- und achtungswürdig ist, so bist du, Makellose an Gliedern, mir noch verehrungswürdiger.
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
Du bist dem großherzigen Nachkommen Bhṛgus lieber als das Leben; nach dem Dharma bist du deinem Gatten verehrungswürdig, und für mich bist du stets die Tochter meines Lehrers.
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
So wie mein Lehrer stets zu ehren ist und auch dein Vater Śukra, so solltest du, Devayānī, nicht so zu mir sprechen.
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
Du bist der Sohn des Sohnes des Lehrers, nicht der Sohn meines Vaters; deshalb, Bester der Zweimalgeborenen, bist du auch von mir zu ehren und zu achten.
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
Kaca, seit der Zeit, als die Asuras dich wiederholt erschlugen, erinnere dich heute an die Zuneigung, die ich für dich empfand.
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
O Kenner des Dharma, in Freundschaft und Zuneigung kennst du meine höchste Hingabe; du solltest mich, die Ergebene und Schuldlose, nicht verlassen.
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
Devayānī, du solltest mir keine Befehle erteilen, der ich nicht zu befehlen bin. Sei mir gnädig, o Schönbrauige, o Gütige; du bist mir ehrwürdiger als selbst mein Lehrer.
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
Wo du wohntest, weitäugige, mondgesichtige, dort wohnte auch ich, o Glückliche, im Schoß Kāvyas (Śukras), o Leidenschaftliche.
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
Du bist meine Schwester nach dem Dharma; sprich nicht so, o Schlankleibige. Ich habe glücklich gewohnt, o Glückliche; in mir ist kein Zorn.
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
Ich verabschiede mich von dir und gehe; wünsche mir einen guten Weg. Ohne dem Dharma zuwiderzuhandeln, gedenke meiner, wenn sich in einer anderen Erzählung die Gelegenheit ergibt. Stets achtsam und aufrecht, diene meinem Lehrer.
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
Wenn du mich, wenn ich dich bitte, um des Dharma, der Lust oder des Reichtums willen zurückweist, dann, o Kaca, wird dein Wissen nicht zur Vollendung gelangen.
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
Da ich dich als Tochter des Lehrers betrachte, weise ich dich nicht aus Schuld zurück. Und da ich vom Lehrer nicht erlaubt bin, verfluche mich nach deinem Willen.
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
O Devayānī, ich, der ich das heilige Dharma der Weisen verkünde, bin in Wahrheit des Fluches nicht würdig, den du über mich verhängt hast; heute hast du aus Begierde verflucht, nicht aus Dharma.
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
Daher wird dein Wunsch nicht auf diese Weise erfüllt werden; kein Sohn eines Weisen wird jemals deine Hand ergreifen.
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
Das Wissen wird für dich keine Frucht tragen, wie du mir gesagt hast; aber das Wissen dessen, den ich lehre, wird Früchte tragen.
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
Nachdem er so zu Devayānī gesprochen hatte, ging Kaca, der beste der Brahmanen, eilig zur Wohnstätte des Herrn der dreißig Götter.
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
Als sie ihn kommen sahen, ehrten die von Indra angeführten Götter Bṛhaspati und sprachen diese Worte zu Kaca.
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
Durch die überaus wundersame Tat, die du zu unserem Wohl vollbracht hast, wird dein Ruhm nicht verloren gehen, und du wirst ein Teilhaber sein.