মহাভারত · অধ্যায় 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
গুরু কর্তৃক বিদায়প্রাপ্ত, ব্রত সমাপ্ত সেই কচ যখন দেবলোকের দিকে যাত্রা করলেন, তখন দেবযানী এই কথা বললেন।
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
ঋষি অঙ্গিরসের পৌত্র, তুমি আচরণে, বংশে, বিদ্যায়, তপস্যায় ও সংযমে উজ্জ্বল।
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
আমার পিতার কাছে মহাযশস্বী ঋষি অঙ্গিরা যেমন মান্য, তেমনই আমার কাছে বৃহস্পতি শ্রেষ্ঠ ও পূজনীয়, বরং আরও বেশি।
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
হে তপোধন, এভাবে জেনে আমি যা বলি তা বুঝে নাও। ব্রতে স্থির ও নিয়মে যুক্ত তোমার প্রতি আমি যেমন আচরণ করি।
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
তুমি বিদ্যা সমাপ্ত করেছ; তাই ভক্তা আমাকে গ্রহণ করার যোগ্য তুমি। বিধিমতো মন্ত্রসহ আমার হাত ধরো।
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
তোমার পিতা যেমন আমার কাছে পূজ্য, মান্য ও ভগবান, তেমনি হে নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী, তুমি আমার কাছে আরও বেশি পূজনীয়।
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
তুমি প্রাণের চেয়েও প্রিয় মহাত্মা ভার্গবের কন্যা; ধর্মমতে তুমি স্বামীর পূজনীয়া; আমার কাছে তুমি সর্বদা গুরুকন্যা।
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
যেমন আমার গুরু সর্বদা মাননীয়, তেমনি তোমার পিতা শুক্রও; তেমনই, হে দেবযানী, তোমার আমাকে এমন কথা বলা উচিত নয়।
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
তুমি গুরুপুত্রের পুত্র, আমার পিতার পুত্র নও; তাই, হে দ্বিজোত্তম, তুমি আমারও পূজনীয় ও মাননীয়।
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
হে কচ, অসুরেরা যখন বারবার তোমাকে হত্যা করেছিল, তখন থেকে আমার তোমার প্রতি যে ভালোবাসা জন্মেছে, আজ তা তুমি স্মরণ করো।
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, বন্ধুত্বে ও অনুরাগে তুমি আমার উত্তম ভক্তি জানো; নির্দোষ, ভক্তিমতী আমাকে তোমার ত্যাগ করা উচিত নয়।
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
হে দেবযানী, নিয়োগের অযোগ্য আমাকে তোমার নিয়োগ করা উচিত নয়। হে সুভ্রু, হে শুভা, আমার প্রতি প্রসন্ন হও; তুমি আমার গুরুর চেয়েও গুরুতর।
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
হে বিশালাক্ষী, চন্দ্রবদনা, তুমি যেখানে বাস করেছ, হে ভদ্রে, সেখানেই আমিও বাস করেছি কাব্যের (শুক্রের) উদরে, হে ভামিনী।
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
তুমি ধর্মত আমার ভগিনী, হে সুমধ্যমা, এরূপ বোলো না। হে ভদ্রে, আমি সুখেই বাস করেছি, আমার মনে কোনো ক্রোধ নেই।
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
তোমার কাছে বিদায় নিচ্ছি, আমি যাচ্ছি। আমার পথের জন্য মঙ্গল কামনা করো। ধর্মের বিরোধ না করে, অন্য কথাপ্রসঙ্গে আমাকে স্মরণ কোরো। সর্বদা অপ্রমত্ত ও উত্থিত থেকে আমার গুরুর সেবা কোরো।
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
ধর্ম, কাম বা অর্থের জন্য আমি যাচনা করলে যদি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, তবে হে কচ, তোমার এই বিদ্যা সিদ্ধ হবে না।
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
তুমি গুরুকন্যা বলে মনে করেই, দোষের কারণে নয়, আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছি। গুরুর অনুমতি ছাড়াই, ইচ্ছামতো আমাকে এভাবে অভিশাপ দাও।
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
হে দেবযানী, আর্ষ ধর্মের কথা বলা আমি, তুমি যেভাবে আমাকে অভিশাপ দিলে, প্রকৃতপক্ষে তার যোগ্য নই। আজ তুমি কামনার বশে অভিশাপ দিলে, ধর্মের বশে নয়।
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
তাই তোমার যে কামনা, তা সেভাবে পূর্ণ হবে না। কোনো ঋষিপুত্র কখনও তোমার হাত ধরবে না।
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
তুমি আমাকে যেমন বললে, তোমার জন্য এই বিদ্যা ফলপ্রসূ হবে না। কিন্তু আমি যাকে শিক্ষা দেব, তারই বিদ্যা ফলবে।
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
দেবযানীকে এইরূপ বলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ কচ তখনই দেবরাজের আলয়ের দিকে দ্রুত চলে গেলেন।
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
তাঁকে আসতে দেখে ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারা বৃহস্পতিকে সম্মান জানিয়ে কচকে এই কথা বললেন।
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
তুমি আমাদের হিতের জন্য যে পরম অদ্ভুত কর্ম করেছ, তাতে তোমার যশ নষ্ট হবে না, এবং তুমি অংশভাগীও হবে।