マハーバーラタ · 章 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् ।
प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥ १.७१.१ ॥
誓願を終え師に送り出されたカチャが神々の住処へ向けて出発したとき、デーヴァヤーニーはこのように語った。
1.71.2
ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च ।
भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥ १.७१.२ ॥
聖仙アンギラスの孫よ、あなたは行い、家柄、学識、苦行、そして自制によって輝いている。
1.71.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा प्रान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥ १.७१.३ ॥
偉大な名声を持つ聖仙アンギラスが父に敬われるように、ブリハスパティは私にとって最上で礼拝すべき方であり、それ以上でもある。
1.71.4
एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन ।
व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥ १.७१.४ ॥
苦行の宝よ、このように知って、私の言うことを理解せよ。誓願に堅固で戒律を備えたあなたに対して、私がどのように振る舞っているかを。
1.71.5
स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि ।
गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १.७१.५ ॥
あなたは学びを終えたのだから、あなたに帰依する私を娶るのがふさわしい。儀礼に従い、定められた真言とともに私の手を取りなさい。
1.71.6
कच उवाच ।
पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम।
तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥ १.७१.६ ॥
あなたの父君が私にとって尊敬すべき尊い方であるように、欠点のない肢体を持つあなたは、私にとってさらに敬うべき方です。
1.71.7
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भत्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥ १.७१.७ ॥
あなたは、偉大なるバルグの末裔にとって命よりも大切な人です。ダルマに従い、夫にとって敬うべき人であり、私にとっては常に師の娘です。
1.71.8
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव ।
देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥ १.७१.८ ॥
私の師が常に敬うべき方であり、あなたの父シュクラもそうであるように、デーヴァヤーニーよ、あなたは私にそのように語るべきではありません。
1.71.9
गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः ।
तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥ १.७१.९ ॥
あなたは師の息子の息子であり、私の父の息子ではありません。ゆえに、再生族の最上の方よ、あなたは私にとっても敬い尊ぶべき人です。
1.71.10
असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः ।
तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥ १.७१.१० ॥
カチャよ、アスラたちがあなたを幾度も殺したあの時から、私があなたに抱いた愛情を、今日あなたは思い出してください。
1.71.11
सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥ १.७१.११ ॥
法を知る方よ、友情と愛情において、あなたは私の至上の献身をご存じです。罪なく献身的な私を、あなたは捨てるべきではありません。
1.71.12
अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि ।
प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥ १.७१.१२ ॥
デーヴァヤーニーよ、命じられるべきでない私に、あなたは命じるべきではありません。美しい眉の吉祥なる方よ、私にお心を向けてください。あなたは私の師よりもなお尊いのです。
1.71.13
यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥ १.७१.१३ ॥
広い目を持つ、月のような顔の人よ、あなたが住んだところに、善き人よ、私もまたカーヴィヤ（シュクラ）の胎内に住んだのです、情熱の女よ。
1.71.14
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥ १.७१.१४ ॥
あなたは法によって私の妹です、細い腰の人よ、そのように言ってはいけません。善き人よ、私は幸福に暮らしました、私には怒りはありません。
1.71.15
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि ।
अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे।
अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥ १.७१.१५ ॥
あなたに別れを告げて、私は行きます。私の道に吉祥を祈ってください。法に背かずに、別の物語の機会にどうか私を思い出してください。常に注意深く起き上がって、私の師に仕えてください。
1.71.16
यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः ।
ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥ १.७१.१६ ॥
法のため、欲のため、利のために私が求めたとき、あなたが私を拒むなら、カチャよ、あなたのこの学問は成就しないでしょう。
1.71.17
गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः ।
गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥ १.७१.१७ ॥
あなたを師の娘と見なすゆえ、あなたを過失によって拒むのではありません。また師の許しも得ていないので、どうぞ望むままに私を呪ってください。
1.71.18
आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया ।
शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥ १.७१.१८ ॥
デーヴャーニーよ、聖仙たちの聖なる法を語る私は、あなたが私に下した呪いに実はふさわしくありません。今日あなたは法からではなく欲望から呪ったのです。
1.71.19
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥ १.७१.१९ ॥
ゆえに、あなたの望みはそのようには叶わない。どの仙人の息子もあなたの手を取ることはないだろう。
1.71.20
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा ।
अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥ १.७१.२० ॥
あなたが私に言ったとおり、この学問はあなたには実らないだろう。しかし私が教える者の学問は実るだろう。
1.71.21
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा ।
त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥ १.७१.२१ ॥
デーヴァヤーニーにこう告げると、バラモンの中の最良者カチャは速やかに三十神の主の住処へと去っていった。
1.71.22
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥ १.७१.२२ ॥
彼が来るのを見て、インドラを先頭とする神々はブリハスパティに敬意を表し、カチャにこの言葉を告げた。
1.71.23
यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाक्व भविष्यसि ॥ १.७१.२३ ॥
あなたが我々の利益のために成し遂げた極めて見事な行いによって、あなたの名声は失われず、あなたは分け前にあずかる者となるでしょう。