মহাভারত · অধ্যায় 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
कृतविद्ये कचे प्राप्ते हृष्टरूपा दिवौकसः ।
कचादधीत्य तां विद्यां कृतार्था भरतर्षभ ॥ १.७२.१ ॥
কচ বিদ্যা সম্পূর্ণ করে ফিরে এলে দেবতারা আনন্দিত মুখে উপস্থিত হলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কচের কাছ থেকে সেই বিদ্যা শিখে তাঁরা কৃতার্থ হলেন।
1.72.2
सर्व एव समागम्य शतक्रतुमथाब्रुवन् ।
कालस्ते विक्रमस्याद्य जहि शत्रून्पुरन्दर ॥ १.७२.२ ॥
সবাই একত্র হয়ে শতক্রতু ইন্দ্রকে বললেন, 'হে পুরন্দর, এখন তোমার বিক্রমের সময় এসেছে। শত্রুদের বধ কর।'
1.72.3
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा ।
तथेत्युक्त्वा प्रचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥ १.७२.३ ॥
দেবতারা এভাবে বললে মঘবান 'তাই হোক' বলে যাত্রা করলেন এবং বনে নারীদের দেখলেন।
1.72.4
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥ १.७२.४ ॥
চৈত্ররথ বনের মতো সেই বনে খেলারত কন্যাদের সব বস্ত্র তিনি বায়ুরূপ ধরে মিশিয়ে দিলেন।
1.72.5
ततो जलात्समुत्तीर्य कन्यास्ताः सहितास्तदा ।
वस्त्राणि जगृहुस्तानि यथाऽऽसन्नान्यनेकशः ॥ १.७२.५ ॥
তারপর জল থেকে উঠে সেই কন্যারা একসঙ্গে এসে কাছে থাকা বস্ত্রগুলো বারবার তুলে নিল।
1.72.6
तत्र वासो देवयानयाः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥ १.७२.६ ॥
সেখানে দেবযানীর বস্ত্র তখন বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা গ্রহণ করল; বস্ত্রগুলো মিশে গেছে তা সে জানতে পারল না।
1.72.7
ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥ १.७२.७ ॥
তখন সেখানে তাঁদের দুজনের মধ্যে বিবাদ দেখা দিল, হে রাজেন্দ্র — দেবযানী ও শর্মিষ্ঠার মধ্যে, সেই কারণে।
1.72.8
कस्माद्गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि ।
समुदाचारहीनाया न ते साधु भविष्यति ॥ १.७२.८ ॥
আমার শিষ্যা হয়ে কেন আমার বস্ত্র নিচ্ছ, হে অসুরকন্যা? সদাচারহীনার পক্ষে এটি তোমার ভালো হবে না।
1.72.9
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम ।
स्तौतिबन्दीव चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥ १.७२.९ ॥
তোমার পিতা আমার পিতাকে বসে থাকলে বা শুয়ে থাকলেও, বন্দীর মতো সর্বদা নত হয়ে দাঁড়িয়ে বিনীতভাবে স্তুতি করেন।
1.72.10
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.१० ॥
তুমি তো যাচকের, স্তুতিকারী ও গ্রহীতার কন্যা; আর আমি স্তুত, দানকারী ও অগ্রহীতার কন্যা।
1.72.11
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि ।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि ॥ १.७२.११ ॥
ওঠো, বিচলিত হও, বিদ্বেষ করো, কুপিত হও, হে যাচিকা! তুমি নিরস্ত্র, অস্ত্রধারিণীর সামনে শূন্য — হে ভিক্ষুকী, তুমি কাঁপছ।
1.72.12
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम् ।
प्रतिकूलं वदसि चेदितःप्रभृति याचकि ॥ १.७२.१२ ॥
তুমি প্রতিদ্বন্দ্বী পাবে; আমি তো তোমাকে গণ্যই করি না। এখন থেকে যদি প্রতিকূল কথা বলো, হে যাচিকা!
1.72.13
समुच्छ्रयं देवयानीं गतां सक्तां च वाससि ।
शर्मिष्ठा प्राक्षिपत्कूपे ततः स्वपुरमागमत्।
हतेयमिति विज्ञाय शर्मिष्ठा पापनिश्चया ॥ १.७२.१३ ॥
পোশাকে জড়িয়ে কূপে পড়া দেবযানীকে শর্মিষ্ঠা কূপে ফেলে দিল; তারপর নিজের নগরে ফিরে গেল। সে মৃত ভেবে পাপসংকল্পা শর্মিষ্ঠা (চলে গেল)।
1.72.14
अनवेक्ष्य ययौ वेश्म क्रोधवेगपरायणा ।
प्रविश्य स्वगृहं स्वस्था धर्ममासुरमास्थिता।
अथ तं देशमभ्यागाद्ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १.७२.१४ ॥
ক্রোধের বেগে মগ্ন সে ফিরে না তাকিয়ে গৃহে গেল। নিজ গৃহে প্রবেশ করে, স্থির হয়ে, আসুরিক ধর্ম গ্রহণ করল। তখন নহুষের পুত্র যযাতি সেই স্থানে এলেন।
1.72.15
श्रान्तयुग्यः श्रान्तहयो मृगलिप्सुः पिपासितः ।
स नाहुषः प्रेक्षमाण उदपानं गतोदकम् ॥ १.७२.१५ ॥
ক্লান্ত রথাশ্ব ও ক্লান্ত ঘোড়াবিশিষ্ট, হরিণের অন্বেষণে রত, তৃষ্ণার্ত সেই নহুষপুত্র জলশূন্য কূপ দেখতে দেখতে (সেখানে এলেন)।
1.72.16
ददर्श राजा तां तत्र कन्यामग्निशिखामिव ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्याममरवर्णिनीम् ॥ १.७२.१६ ॥
সেখানে রাজা অগ্নিশিখার মতো সেই কন্যাকে দেখলেন। দেবতুল্য বর্ণের সেই কন্যাকে দেখেই তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.72.17
सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना ।
का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला ॥ १.७२.१७ ॥
নৃপশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত মধুর সান্ত্বনাবাক্যে তাঁকে শান্ত করে (জিজ্ঞাসা করলেন): তামনখী, শ্যামা, সুমার্জিত মণিকুণ্ডলধারিণী তুমি কে?
1.72.18
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा ।
कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते ॥ १.७२.१८ ॥
তুমি কেন এতক্ষণ অতিশয় চিন্তামগ্ন, কেনই-বা কষ্টে দীর্ঘশ্বাস ফেলছ? লতা ও ঘাসে ঢাকা এই কূপে তুমি কীভাবে পড়েছ?
1.72.19
दुहिता चैव कस्य त्वं वद सत्यं सुमध्यमे ।
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया ॥ १.७२.१९ ॥
হে সুমধ্যমা, সত্য বলো, তুমি কার কন্যা? দেবতাদের দ্বারা নিহত দৈত্যদের যে বিদ্যার বলে পুনরুজ্জীবিত করে, তার কন্যা কি তুমি?
1.72.20
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते ।
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः ॥ १.७२.२० ॥
আমি সেই শুক্রের কন্যা; তিনি নিশ্চয়ই আমাকে জানেন না। হে রাজন, এটি আমার ডান হাত, যার আঙুল ও নখ তামার মতো লাল।
1.72.21
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ।
जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम् ॥ १.७२.२१ ॥
আমার হাত ধরে আমাকে তুলে ধরো। তুমি কুলীন, আমি তাই মনে করি। আমি জানি তুমি শান্ত, বীর্যবান ও যশস্বী।
1.72.22
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि ।
तामथो ब्राह्मणीं कन्यां विज्ञायनहुषात्मजः ॥ १.७२.२२ ॥
তাই এই কূপে পতিত আমাকে তোমার উদ্ধার করা উচিত। তখন নহুষপুত্র জানলেন, সে এক ব্রাহ্মণ কন্যা।
1.72.23
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात् ।
उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः ॥ १.७२.२३ ॥
তার ডান হাত ধরে সেই গর্ত থেকে তিনি দ্রুত তাকে তুলে আনলেন; সেই কূপ থেকে নরাধিপ তাঁকে দ্রুত উদ্ধার করলেন।
1.72.24
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव ।
इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम् ॥ १.७२.२४ ॥
হে কল্যাণী, যেখানে ইচ্ছা যাও; তোমার কোনো ভয় নেই। রাজার এরূপ বলায় দেবযানী এই উত্তর দিলেন।
1.72.25
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे ।
गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि ॥ १.७२.२५ ॥
তিনি আমাকে বললেন, "শীঘ্র চলে যাও, কারণ তুমি আমার প্রিয়। তুমি আমার হাত ধরেছ, তাই তুমি আমার ভার্যা হবে।"
1.72.26
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः ।
त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम् ॥ १.७२.२६ ॥
এইভাবে বলা হলে, ক্ষত্রিয়কুলে জাত রাজা বললেন, "হে কল্যাণী, তুমি ব্রাহ্মণী; তাই আমার সঙ্গে মিলনের যোগ্য নও।"
1.72.27
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे ।
तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि ॥ १.७२.२७ ॥
"হে শুভে, তুমি সর্বলোকগুরু কাব্যের (শুক্রের) কন্যা; তাই আজ তাঁর থেকেও আমার ভয় আছে। হে কল্যাণী, তাই তোমার এমন করা উচিত নয়।"
1.72.28
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप ।
त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि ॥ १.७२.२८ ॥
দেবযানী বললেন, "হে নরাধিপ, আজ যদি আমার কথামতো তুমি আমাকে না চাও, তবে তোমাকেই আমি পিতার কাছে বরণ করব; তাই তুমি যাও।"
1.72.29
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ ।
गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता ॥ १.७२.२९ ॥
সুন্দর নিতম্বিনীর কাছে বিদায় নিয়ে নহুষপুত্র যযাতি নিজের নগরে চলে গেলেন। তিনি চলে গেলে নির্দোষা দেবযানীও...
1.72.30
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता ।
ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः ॥ १.७२.३० ॥
কোথাও গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে একটি গাছকে আশ্রয় করে তিনি দাঁড়িয়ে রইলেন। তারপর কন্যার বিলম্ব হতে থাকলে ভার্গব...
1.72.31
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः ।
धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम् ॥ १.७२.३१ ॥
কন্যার স্নেহে বিচলিত হয়ে তিনি সেই ধাত্রীকে স্মরণ করে বললেন, 'ধাত্রী, তুমি শীঘ্র দেবযানীকে নিয়ে এসো।'
1.72.32
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता ।
यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत ॥ १.७२.३२ ॥
এ কথা বলামাত্র সেই ধাত্রী তাঁকে আনতে দ্রুত চলে গেল। দেবযানী সখীদের সঙ্গে যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন, সেখানে সেখানে সে তাঁর পদচিহ্ন খুঁজতে লাগল।
1.72.33
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम् ।
वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत् ॥ १.७२.३३ ॥
তিনি দেখলেন দেবযানী দুঃখিত, ক্লান্ত ও কাঁদতে কাঁদতে দাঁড়িয়ে আছেন। 'হে ভদ্রে, এ কী ঘটেছে? শীঘ্র বলো' — পিতা তাঁকে ডাকলেন।
1.72.34
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम् ।
उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः ॥ १.७२.३४ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে শোকে সন্তপ্ত দেবযানী সম্মুখে আসা সেই ধাত্রীকে শর্মিষ্ঠার কৃত অন্যায়ের কথা বললেন।
1.72.35
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः ॥ १.७२.३५ ॥
'হে ঘূর্ণিকে, দ্রুত যাও। আমার পিতাকে শীঘ্র বলো।'
1.72.36
नेदानीं संप्रवेक्ष्यामि नगरं वृषपर्वणः ।
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम् ॥ १.७२.३६ ॥
'এখন আমি বৃষপর্বার নগরে প্রবেশ করব না।' তখন ঘূর্ণিকা দ্রুত সেখানে গিয়ে অসুরদের প্রাসাদে গেল।
1.72.37
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना ।
आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम् ॥ १.७२.३७ ॥
কাব্যকে দেখে ব্যাকুল চিত্তে সে এই কথা বলল; মহাপ্রাজ্ঞকে বনে আহত দেবযানীর কথা জানাল।
1.72.38
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः ।
श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम् ॥ १.७२.३८ ॥
হে মহাভাগ, বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা সেখানে নিজের কন্যাকে আঘাত করেছে শুনে কাব্য…
1.72.39
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने ।
दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने ॥ १.७२.३९ ॥
দুঃখে ত্বরিতগতিতে বনে কন্যাকে খুঁজতে বেরোলেন; বনে কন্যা দেবযানীকে দেখে কাব্য…
1.72.40
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।
आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः ॥ १.७२.४० ॥
দু'হাতে তাকে জড়িয়ে ধরে দুঃখিত হয়ে তিনি বললেন: "সকল মানুষ নিজেদের দোষেই দুঃখ ও সুখ লাভ করে।"
1.72.41
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता ।
निष्कृतिर्मेऽस्तु वा मास्तु शृणुष्वावहितो मम ॥ १.७२.४१ ॥
আমি মনে করি তুমি কোনো দুষ্কর্ম করেছ, যার এই প্রায়শ্চিত্ত করা হয়েছে। আমার প্রায়শ্চিত্ত হোক বা না হোক; মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
1.72.42
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ।
सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः ॥ १.७२.४२ ॥
বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা আমাকে যা বলেছিল তা সত্য; সে বলেছিল, "তুমি দৈত্যদের গায়িকা"।
1.72.43
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥ १.७२.४३ ॥
বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা আমার সঙ্গে এইভাবে কথা বলে; ক্রোধে চোখ অত্যন্ত রক্তিম, তীক্ষ্ণ ও কর্কশ বাক্য।
1.72.44
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.४४ ॥
সর্বদা স্তুতিকারী, যাচকও প্রতিগ্রহণকারীর কন্যা; কিন্তু আমি প্রশংসিত, দাতা, অগ্রহণকারী।
1.72.45
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥ १.७२.४५ ॥
বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা আমাকে এই কথা বলেছিল; ক্রোধে গভীর রক্তিম নেত্রে, দর্পে পূর্ণ হয়ে, বারবার।
1.72.46
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया ॥ १.७२.४६ ॥
হে তাত, যদি আপনি স্তুতিকারী ও প্রতিগ্রহণকারীর কন্যা হন, আমি শর্মিষ্ঠাকে প্রসন্ন করব — এই কথা আমি সখীকে বলেছিলাম।
1.72.47
उक्ताप्येवं भृशं मां सा निगृह्य विजने वने ।
कूपे प्रक्षेपयामास प्रक्षिप्य गृहमागमत् ॥ १.७२.४७ ॥
এভাবে বলা সত্ত্বেও সে আমাকে শক্তভাবে ধরে নির্জন বনে একটি কূপে নিক্ষেপ করল, নিক্ষেপ করে গৃহে ফিরে গেল।
1.72.48
स्तुवतो दुहिता न त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अस्तोतुः स्तूयमानस्य दुहिता देवयान्यसि ॥ १.७२.४८ ॥
তুমি স্তুতিকারী, যাচক বা প্রতিগ্রহণকারীর কন্যা নও; অস্তুতিকারী, প্রশংসিতের কন্যা দেবযানী তুমি।
1.72.49
वृषपर्वैव तद्वेद शक्रो राजा च नाहुषः ।
अचिन्त्यं ब्रह्म निर्द्वन्द्वमैश्वरं हि बलं मम ॥ १.७२.४९ ॥
বৃষপর্বাও তা জানেন, শক্র ও রাজা নহুষও জানেন। আমার বল অচিন্ত্য, দ্বন্দ্বাতীত ও ঐশ্বরিক ব্রহ্মবল।
1.72.50
जानामि जीविनीं विद्यां लोकेस्मिञ्शाश्वतीं ध्रुवम् ।
मृतः संजीवते जन्तुर्यया कमललोचने ॥ १.७२.५० ॥
এই লোকে শাশ্বত ও নিশ্চিত জীবনদায়িনী বিদ্যা আমি জানি; যার দ্বারা মৃত প্রাণী পুনর্জীবিত হয়, হে পদ্মলোচনা।
1.72.51
कत्थनं स्वगुणानां च कृत्वा तप्यति सज्जनः ।
ततो वक्तुमशक्तोऽस्मित्वं मे जानासि यद्बलम् ॥ १.७२.५१ ॥
নিজের গুণের বড়াই করে সজ্জন ব্যথিত হয়; তাই আমি বলতে অসমর্থ। আমার বল কতটা, তুমি জানো।
1.72.52
तसमादुत्तिष्ठ गच्छामः स्वगृहं कुलनन्दिनि ।
क्षमां कृत्वा विशालाक्षि क्षमासारा हि साधवः ॥ १.७२.५२ ॥
তাই ওঠো, হে কুলনন্দিনী, আমরা নিজের গৃহে যাই। হে বিশালাক্ষী, ক্ষমা করো; সাধুদের সারই তো ক্ষমা।
1.72.53
यच्च किंचित्सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि ।
तस्याहमीश्वरो नित्यं तुष्टेनोक्तः स्वयंभुवा ॥ १.७२.५३ ॥
ভূমিতে বা স্বর্গে যা কিছু সর্বগত, তার আমি সর্বদা ঈশ্বর; এ কথা তুষ্ট স্বয়ম্ভূ আমাকে বলেছিলেন।
1.72.54
अहं जलं विमुञ्चामि प्रजानां हितकाम्यया ।
पुष्णाम्यौषधयः सर्वा इति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७२.५४ ॥
প্রজাদের হিতকামনায় আমি জল ছাড়ি, সকল ওষধিকে পুষ্ট করি; এ সত্য আমি তোমাকে বলছি।
1.72.55
एवं विषादमापन्नां मन्युना संप्रपीडिताम् ।
वचनैर्मधुरैः श्लक्ष्णैः सान्त्वयामास तां पिता ॥ १.७२.५५ ॥
এইভাবে বিষাদগ্রস্ত ও শোকে অত্যন্ত পীড়িত তাঁকে পিতা মধুর ও কোমল বাক্যে সান্ত্বনা দিলেন।