Махабхарата · Адхьяя 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
कृतविद्ये कचे प्राप्ते हृष्टरूपा दिवौकसः ।
कचादधीत्य तां विद्यां कृतार्था भरतर्षभ ॥ १.७२.१ ॥
Когда Кача вернулся, завершив учение, боги, с радостными лицами, переняли от Качи эту науку и обрели свою цель, о бык бхаратов.
1.72.2
सर्व एव समागम्य शतक्रतुमथाब्रुवन् ।
कालस्ते विक्रमस्याद्य जहि शत्रून्पुरन्दर ॥ १.७२.२ ॥
Собравшись все вместе, они сказали Шатакратu: «Настало время твоей доблести, о Пурандара. Порази своих врагов».
1.72.3
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा ।
तथेत्युक्त्वा प्रचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥ १.७२.३ ॥
Так обращённый тридцатью богами, Магаван сказал: «Пусть будет так», отправился и увидел в лесу женщин.
1.72.4
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥ १.७२.४ ॥
В лесу, подобном Чайтраратхе, когда девы резвились, он, став ветром, перемешал все их одежды.
1.72.5
ततो जलात्समुत्तीर्य कन्यास्ताः सहितास्तदा ।
वस्त्राणि जगृहुस्तानि यथाऽऽसन्नान्यनेकशः ॥ १.७२.५ ॥
Тогда девы, выйдя вместе из воды, схватили одежды, какие оказались ближе, и делали это снова и снова.
1.72.6
तत्र वासो देवयानयाः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥ १.७२.६ ॥
Там Шармиштха, дочь Вришапарвана, взяла одежду Деваяни, не зная, что одежды перемешались.
1.72.7
ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥ १.७२.७ ॥
Тогда между ними возник спор, о владыка царей, — между Деваяни и Шармиштхой из-за этого.
1.72.8
कस्माद्गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि ।
समुदाचारहीनाया न ते साधु भविष्यति ॥ १.७२.८ ॥
Почему ты берёшь мою одежду, будучи моей ученицей, о дочь асуров? Для тебя, лишённой должного поведения, это не будет добром.
1.72.9
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम ।
स्तौतिबन्दीव चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥ १.७२.९ ॥
Твой отец постоянно восхваляет моего, сидя или лежа, как бард, стоя внизу в смирении, как хорошо воспитанный.
1.72.10
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.१० ॥
Ты дочь просящего, восхваляющего и принимающего; я дочь восхваляемого, дающего и не принимающего.
1.72.11
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि ।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि ॥ १.७२.११ ॥
Поднимись, встревожься, будь враждебна, гневайся, о нищенка! Ты безоружна и пуста перед вооружённой — о нищенка, ты дрожишь.
1.72.12
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम् ।
प्रतिकूलं वदसि चेदितःप्रभृति याचकि ॥ १.७२.१२ ॥
Ты найдёшь противника; я тебя и не считаю. Если отныне станешь говорить против меня, о нищенка!
1.72.13
समुच्छ्रयं देवयानीं गतां सक्तां च वाससि ।
शर्मिष्ठा प्राक्षिपत्कूपे ततः स्वपुरमागमत्।
हतेयमिति विज्ञाय शर्मिष्ठा पापनिश्चया ॥ १.७२.१३ ॥
Шармиштха бросила Деваяни, упавшую в колодец, уцепившуюся за её одежду, обратно в колодец, а затем вернулась в свой город. Решив, что та мертва, Шармиштха, замышлявшая злое, ушла.
1.72.14
अनवेक्ष्य ययौ वेश्म क्रोधवेगपरायणा ।
प्रविश्य स्वगृहं स्वस्था धर्ममासुरमास्थिता।
अथ तं देशमभ्यागाद्ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १.७२.१४ ॥
Охваченная порывом гнева, она ушла домой, не оглядываясь. Войдя в свой дом и успокоившись, она приняла демоническое поведение. Тогда к тому месту пришёл Яяти, сын Нахуши.
1.72.15
श्रान्तयुग्यः श्रान्तहयो मृगलिप्सुः पिपासितः ।
स नाहुषः प्रेक्षमाण उदपानं गतोदकम् ॥ १.७२.१५ ॥
Сын Нахуши, у которого усталы были колесничные кони и измучены скакуны, преследуя олениху и мучимый жаждой, пришёл туда, озираясь на колодец, в котором не было воды.
1.72.16
ददर्श राजा तां तत्र कन्यामग्निशिखामिव ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्याममरवर्णिनीम् ॥ १.७२.१६ ॥
Там царь увидел ту девушку, подобную языку пламени; и, едва увидев девушку божественного облика, он спросил её.
1.72.17
सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना ।
का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला ॥ १.७२.१७ ॥
Лучший из царей, успокаивая её самыми мягкими умиротворяющими словами, спросил: «Кто ты, с медными ногтями, смуглая, с хорошо отполированными серьгами из самоцветов?»
1.72.18
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा ।
कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते ॥ १.७२.१८ ॥
Почему ты так долго и глубоко задумалась и почему тяжело вздыхаешь в тоске? Как ты упала в этот колодец, заросший лианами и травой?
1.72.19
दुहिता चैव कस्य त्वं वद सत्यं सुमध्यमे ।
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया ॥ १.७२.१९ ॥
О стройная, скажи правду: чья ты дочь? Не дочь ли ты того, кто своим знанием поднимает daitya, сраженных богами?
1.72.20
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते ।
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः ॥ १.७२.२० ॥
Я дочь того Шукры; он, конечно, не знает обо мне. О царь, это моя правая рука, её пальцы и ногти медно-красные.
1.72.21
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ।
जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम् ॥ १.७२.२१ ॥
Возьми меня и подними; я считаю тебя благородного рода. Я знаю, что ты спокоен, могуч и славен.
1.72.22
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि ।
तामथो ब्राह्मणीं कन्यां विज्ञायनहुषात्मजः ॥ १.७२.२२ ॥
Поэтому тебе следует поднять меня, упавшую из этого колодца. Тогда сын Нахуши, узнав, что она — брахманская дева,
1.72.23
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात् ।
उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः ॥ १.७२.२३ ॥
Взяв её правую руку, он быстро вытащил её из той ямы; и, подняв её из колодца, владыка людей
1.72.24
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव ।
इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम् ॥ १.७२.२४ ॥
Иди, благая, куда пожелаешь; тебе нечего бояться. Так обращённая царём, Деваяни ответила:
1.72.25
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे ।
गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि ॥ १.७२.२५ ॥
Он сказал мне: «Иди скорее, ибо ты мне дорога. Ты взяла мою руку, поэтому ты станешь моей женой».
1.72.26
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः ।
त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम् ॥ १.७२.२६ ॥
Так обращённый к нему, царь, рождённый в роду воинов, ответил: «Ты брахманка, о благая, и потому тебе не подобает союз со мной».
1.72.27
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे ।
तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि ॥ १.७२.२७ ॥
«О благая, ты дочь Кавьи, наставника всех миров; поэтому и сегодня я боюсь его. О прекрасная, потому тебе не следует этого делать».
1.72.28
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप ।
त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि ॥ १.७२.२८ ॥
Деваяни сказала: «О владыка людей, если сегодня по моему слову ты не желаешь меня, то я выберу тебя у своего отца; поэтому уходи».
1.72.29
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ ।
गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता ॥ १.७२.२९ ॥
Попрощавшись с прекраснобёдрой, Яяти, сын Нахуши, отправился в свой город. Когда он ушёл, и безупречная Деваяни тоже...
1.72.30
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता ।
ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः ॥ १.७२.३० ॥
Пойдя куда-то, плача, она стояла, опираясь на дерево. Потом, когда дочь задержалась, потомок Бхригу...
1.72.31
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः ।
धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम् ॥ १.७२.३१ ॥
Вспомнив кормилицу, сломленный любовью к дочери, он сказал: «Кормилица, скорее приведи Девайани».
1.72.32
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता ।
यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत ॥ १.७२.३२ ॥
Едва он сказал это, кормилица поспешно отправилась за ней. Куда бы ни ходила Девайани со своими подругами, туда она шла, отыскивая их следы.
1.72.33
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम् ।
वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत् ॥ १.७२.३३ ॥
Она увидела Девайани, стоящую в печали, измученную и плачущую. «Добрая женщина, что случилось? Скажи скорее!» — позвал её отец.
1.72.34
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम् ।
उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः ॥ १.७२.३४ ॥
Так спрошенная, терзаемая горем, Девайани рассказала кормилице, подошедшей к ней, о поступке Шармиштхи.
1.72.35
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः ॥ १.७२.३५ ॥
«Гхурнику, иди скорее и немедленно скажи моему отцу».
1.72.36
नेदानीं संप्रवेक्ष्यामि नगरं वृषपर्वणः ।
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम् ॥ १.७२.३६ ॥
«Теперь я не войду в город Вришапарвана». И Гхурника поспешно пошла туда и вошла во дворец асуров.
1.72.37
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना ।
आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम् ॥ १.७२.३७ ॥
Увидев Кавью, с умом, охваченным смятением, она произнесла эти слова и сообщила мудрейшему о Деваяни, раненой в лесу.
1.72.38
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः ।
श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम् ॥ १.७२.३८ ॥
О великий счастливец, услышав, что его дочь там была поражена Шармиштхой, дочерью Вришапарвана, Кавья…
1.72.39
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने ।
दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने ॥ १.७२.३९ ॥
В горе он поспешно вышел, ища свою дочь в лесу; увидев дочь Деваяни в лесу, Кавья…
1.72.40
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।
आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः ॥ १.७२.४० ॥
Обняв её обеими руками, опечаленный, он произнёс эти слова: «Все люди сами своими проступками порождают страдание и радость.»
1.72.41
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता ।
निष्कृतिर्मेऽस्तु वा मास्तु शृणुष्वावहितो मम ॥ १.७२.४१ ॥
Думаю, ты совершила какой-то проступок, за который совершено это очищение. Будет ли очищение для меня или нет, внимательно выслушай меня.
1.72.42
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ।
सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः ॥ १.७२.४२ ॥
То, что сказала мне Шармиштха, дочь Вришапарвана, — правда; она заявила: «Ты — певица дайтьев».
1.72.43
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥ १.७२.४३ ॥
Так говорит мне Шармиштха, дочь Вришапарваны, с глазами, сильно покрасневшими от гнева, резкими и грубыми словами.
1.72.44
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.४४ ॥
Ты дочь того, кто всегда восхваляет, просит и принимает; а я — та, кого восхваляют, кто дает и не принимает.
1.72.45
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥ १.७२.४५ ॥
Шармиштха, дочь Вришапарваны, говорила мне это снова и снова, глаза глубоко покраснели от гнева, полная гордыни.
1.72.46
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया ॥ १.७२.४६ ॥
Отец, если ты дочь того, кто восхваляет и принимает, я умилостивлю Шармиштху — так я сказала подруге.
1.72.47
उक्ताप्येवं भृशं मां सा निगृह्य विजने वने ।
कूपे प्रक्षेपयामास प्रक्षिप्य गृहमागमत् ॥ १.७२.४७ ॥
Хотя я так говорила, она схватила меня и с силой бросила в колодец в безлюдном лесу, а бросив, вернулась домой.
1.72.48
स्तुवतो दुहिता न त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अस्तोतुः स्तूयमानस्य दुहिता देवयान्यसि ॥ १.७२.४८ ॥
Ты не дочь того, кто восхваляет, просит и принимает; ты, Деваяни, дочь не восхваляющего и восхваляемого.
1.72.49
वृषपर्वैव तद्वेद शक्रो राजा च नाहुषः ।
अचिन्त्यं ब्रह्म निर्द्वन्द्वमैश्वरं हि बलं मम ॥ १.७२.४९ ॥
Вршапарвan это знает, и Шакра с царём Нахушей тоже знают. Моя сила непостижима, выше всех двойственностей, — владычная мощь брахмана.
1.72.50
जानामि जीविनीं विद्यां लोकेस्मिञ्शाश्वतीं ध्रुवम् ।
मृतः संजीवते जन्तुर्यया कमललोचने ॥ १.७२.५० ॥
Я знаю в этом мире вечное и верное знание, дающее жизнь, благодаря которому мёртвое существо оживает, о лотосоокая.
1.72.51
कत्थनं स्वगुणानां च कृत्वा तप्यति सज्जनः ।
ततो वक्तुमशक्तोऽस्मित्वं मे जानासि यद्बलम् ॥ १.७२.५१ ॥
Добрый человек страдает, хваля собственные достоинства, поэтому я не могу говорить. Ты знаешь, какова моя сила.
1.72.52
तसमादुत्तिष्ठ गच्छामः स्वगृहं कुलनन्दिनि ।
क्षमां कृत्वा विशालाक्षि क्षमासारा हि साधवः ॥ १.७२.५२ ॥
Итак, встань, радость рода; пойдём в наш дом. Прости, широкоокая, ибо прощение — суть добрых людей.
1.72.53
यच्च किंचित्सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि ।
तस्याहमीश्वरो नित्यं तुष्टेनोक्तः स्वयंभुवा ॥ १.७२.५३ ॥
Над всем, что пронизывает всё, на земле или на небе, я всегда господин; это мне сказал довольный Свайямбху.
1.72.54
अहं जलं विमुञ्चामि प्रजानां हितकाम्यया ।
पुष्णाम्यौषधयः सर्वा इति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७२.५४ ॥
Желая блага существам, я изливаю воды и питаю все травы. Это истинно говорю тебе.
1.72.55
एवं विषादमापन्नां मन्युना संप्रपीडिताम् ।
वचनैर्मधुरैः श्लक्ष्णैः सान्त्वयामास तां पिता ॥ १.७२.५५ ॥
Так, погружённую в отчаяние и сильно мучимую горем, отец утешил сладкими и мягкими словами.