Mahābhārata · Adhyāya 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
कृतविद्ये कचे प्राप्ते हृष्टरूपा दिवौकसः ।
कचादधीत्य तां विद्यां कृतार्था भरतर्षभ ॥ १.७२.१ ॥
Ketika Kaca kembali setelah menyelesaikan pelajarannya, para dewa yang berwajah gembira mempelajari ilmu itu dari Kaca dan menjadi berhasil, wahai banteng keturunan Bharata.
1.72.2
सर्व एव समागम्य शतक्रतुमथाब्रुवन् ।
कालस्ते विक्रमस्याद्य जहि शत्रून्पुरन्दर ॥ १.७२.२ ॥
Semua berkumpul dan berkata kepada Śatakratu: 'Kini saatnya keberanianmu, wahai Purandara. Hancurkanlah musuh-musuhmu.'
1.72.3
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा ।
तथेत्युक्त्वा प्रचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥ १.७२.३ ॥
Setelah dipanggil demikian oleh para dewa, Maghavan berkata 'Baiklah', lalu berangkat dan melihat para wanita di hutan.
1.72.4
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥ १.७२.४ ॥
Di hutan yang menyerupai Caitraratha, ketika para gadis sedang bermain, ia menjadi angin dan mengacaukan semua pakaian mereka.
1.72.5
ततो जलात्समुत्तीर्य कन्यास्ताः सहितास्तदा ।
वस्त्राणि जगृहुस्तानि यथाऽऽसन्नान्यनेकशः ॥ १.७२.५ ॥
Kemudian para gadis itu, naik bersama dari air, mengambil pakaian-pakaian yang terdekat, berulang kali.
1.72.6
तत्र वासो देवयानयाः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥ १.७२.६ ॥
Di sana Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, mengambil pakaian Devayānī saat itu, tanpa mengetahui bahwa pakaian-pakaian itu telah tercampur.
1.72.7
ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥ १.७२.७ ॥
Maka timbullah pertengkaran di antara keduanya di sana, wahai raja segala raja — antara Devayānī dan Śarmiṣṭhā, karena hal itu.
1.72.8
कस्माद्गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि ।
समुदाचारहीनाया न ते साधु भविष्यति ॥ १.७२.८ ॥
Mengapa engkau mengambil pakaianku padahal engkau muridku, wahai putri para asura? Itu tidak akan baik bagimu, yang kurang sopan santun.
1.72.9
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम ।
स्तौतिबन्दीव चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥ १.७२.९ ॥
Ayahmu memuji ayahku terus-menerus, baik ketika duduk maupun berbaring, seperti seorang penyanyi pujian, berdiri rendah dengan rendah hati seperti orang yang terlatih baik.
1.72.10
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.१० ॥
Engkau adalah putri dari orang yang meminta, memuji, dan menerima; aku adalah putri dari orang yang dipuji, memberi, dan tidak menerima.
1.72.11
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि ।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि ॥ १.७२.११ ॥
Bangkitlah, gelisahlah, bermusuhlah, marahlah, wahai pengemis! Engkau tak bersenjata dan kosong di hadapan yang bersenjata — wahai pengemis, engkau gemetar.
1.72.12
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम् ।
प्रतिकूलं वदसि चेदितःप्रभृति याचकि ॥ १.७२.१२ ॥
Engkau akan mendapat lawan; aku bahkan tidak menganggapmu. Mulai sekarang, jika engkau berbicara menentang, wahai pengemis!
1.72.13
समुच्छ्रयं देवयानीं गतां सक्तां च वाससि ।
शर्मिष्ठा प्राक्षिपत्कूपे ततः स्वपुरमागमत्।
हतेयमिति विज्ञाय शर्मिष्ठा पापनिश्चया ॥ १.७२.१३ ॥
Śarmiṣṭhā melemparkan Devayānī, yang jatuh ke dalam sumur sambil berpegangan pada pakaiannya, ke dalam sumur, lalu kembali ke kotanya. Mengira dia telah mati, Śarmiṣṭhā yang berniat jahat pun pergi.
1.72.14
अनवेक्ष्य ययौ वेश्म क्रोधवेगपरायणा ।
प्रविश्य स्वगृहं स्वस्था धर्ममासुरमास्थिता।
अथ तं देशमभ्यागाद्ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १.७२.१४ ॥
Dikuasai oleh gelombang amarah, dia pulang ke rumah tanpa menoleh ke belakang. Setelah memasuki rumahnya dan menenangkan diri, dia menempuh tindakan demonik. Kemudian Yayāti, putra Nahuṣa, datang ke tempat itu.
1.72.15
श्रान्तयुग्यः श्रान्तहयो मृगलिप्सुः पिपासितः ।
स नाहुषः प्रेक्षमाण उदपानं गतोदकम् ॥ १.७२.१५ ॥
Putra Nahuṣa, dengan kuda-kuda keretanya yang lelah dan kudanya yang letih, mengejar seekor rusa dan kehausan, datang ke sana sambil memandang sebuah sumur yang airnya telah kering.
1.72.16
ददर्श राजा तां तत्र कन्यामग्निशिखामिव ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्याममरवर्णिनीम् ॥ १.७२.१६ ॥
Di sana sang raja melihat gadis itu, bagaikan nyala api; dan begitu melihat gadis berparas dewata itu, dia pun menanyainya.
1.72.17
सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना ।
का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला ॥ १.७२.१७ ॥
Raja terbaik, menenangkannya dengan kata-kata lembut yang paling menenteramkan, bertanya: "Siapakah engkau, yang berkuku tembaga, berkulit gelap, dengan anting permata yang terpoles indah?"
1.72.18
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा ।
कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते ॥ १.७२.१८ ॥
Mengapa engkau begitu lama dan sangat dalam termenung, dan mengapa engkau menghela napas dalam kesusahan? Bagaimana engkau terjatuh ke dalam sumur yang tertutup tanaman merambat dan rerumputan ini?
1.72.19
दुहिता चैव कस्य त्वं वद सत्यं सुमध्यमे ।
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया ॥ १.७२.१९ ॥
Wahai wanita ramping, katakanlah yang sebenarnya: anak siapakah engkau? Apakah engkau putri dari dia yang dengan ilmunya membangkitkan para Daitya yang dibunuh para dewa?
1.72.20
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते ।
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः ॥ १.७२.२० ॥
Aku adalah putri Śukra itu; tentu ia tidak mengenalku. Wahai raja, inilah tangan kananku, jari-jari dan kukunya berwarna tembaga.
1.72.21
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ।
जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम् ॥ १.७२.२१ ॥
Peganglah aku dan angkatlah aku; aku menganggapmu berdarah mulia. Aku tahu engkau tenang, perkasa, dan terkenal.
1.72.22
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि ।
तामथो ब्राह्मणीं कन्यां विज्ञायनहुषात्मजः ॥ १.७२.२२ ॥
Oleh karena itu engkau patut mengangkatku yang jatuh dari sumur ini. Maka putra Nahuṣa, mengetahui bahwa ia seorang gadis brahmana,
1.72.23
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात् ।
उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः ॥ १.७२.२३ ॥
Memegang tangan kanannya, ia segera mengangkatnya dari lubang itu; dan setelah mengangkatnya dari sumur, sang penguasa manusia itu,
1.72.24
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव ।
इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम् ॥ १.७२.२४ ॥
Pergilah, wahai yang baik, ke mana pun engkau kehendaki; engkau tidak takut apa-apa. Demikian sang raja berkata, dan Devayānī menjawab begini:
1.72.25
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे ।
गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि ॥ १.७२.२५ ॥
Ia berkata kepadaku, "Pergilah segera, karena engkau kekasihku. Engkau telah memegang tanganku, maka engkau akan menjadi istriku."
1.72.26
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः ।
त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम् ॥ १.७२.२६ ॥
Demikian dikatakan, sang raja yang lahir dari keturunan ksatria berkata, "Engkau adalah seorang brahmani, wahai yang mulia, maka engkau tidak pantas untuk bersatu denganku."
1.72.27
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे ।
तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि ॥ १.७२.२७ ॥
"Wahai yang mulia, engkau adalah putri Kāvya, guru segala dunia; karena itu bahkan hari ini aku takut kepadanya. Wahai yang cantik, karena itu engkau tidak seharusnya berbuat demikian."
1.72.28
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप ।
त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि ॥ १.७२.२८ ॥
Devayānī berkata, "Wahai penguasa manusia, jika hari ini menurut kataku engkau tidak menginginkan aku, maka aku akan memilihmu dari ayahku; maka pergilah."
1.72.29
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ ।
गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता ॥ १.७२.२९ ॥
Setelah berpamitan kepada wanita berpinggul indah itu, Yayāti putra Nahuṣa pergi ke kotanya. Setelah dia pergi, Devayānī yang tak bercela juga...
1.72.30
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता ।
ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः ॥ १.७२.३० ॥
Pergi ke suatu tempat sambil menangis, ia berdiri bersandar pada sebatang pohon. Kemudian, ketika putrinya terlambat kembali, keturunan Bhṛgu...
1.72.31
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः ।
धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम् ॥ १.७२.३१ ॥
Teringat pada inang pengasuh, dengan hati tergetar oleh kasih kepada putrinya, ia berkata: "Wahai inang, bawalah Devayānī segera."
1.72.32
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता ।
यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत ॥ १.७२.३२ ॥
Begitu ia berkata demikian, inang itu bergegas pergi menjemputnya. Ke mana pun Devayānī pergi bersama para sahabatnya, di sana inang itu mencari jejak kakinya.
1.72.33
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम् ।
वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत् ॥ १.७२.३३ ॥
Ia melihat Devayānī berdiri dengan sedih, lelah dan menangis. "Wahai yang mulia, apa yang telah terjadi? Katakan segera," ayahnya memanggil.
1.72.34
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम् ।
उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः ॥ १.७२.३४ ॥
Ditanya demikian, Devayānī yang dilanda duka menceritakan kepada inang yang datang di hadapannya tentang kejahatan yang telah dilakukan Śarmiṣṭhā.
1.72.35
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः ॥ १.७२.३५ ॥
"Wahai Ghūrṇikā, pergilah segera dan beritahukan ayahku dengan cepat."
1.72.36
नेदानीं संप्रवेक्ष्यामि नगरं वृषपर्वणः ।
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम् ॥ १.७२.३६ ॥
"Sekarang aku tidak akan memasuki kota Vṛṣaparvan." Lalu Ghūrṇikā bergegas pergi ke sana dan masuk ke istana para asura.
1.72.37
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना ।
आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम् ॥ १.७२.३७ ॥
Melihat Kāvya, dengan pikiran dikuasai kegelisahan, ia berkata demikian dan memberitahukan sang maha bijak tentang Devayānī yang terluka di hutan.
1.72.38
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः ।
श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम् ॥ १.७२.३८ ॥
Wahai yang sangat beruntung, setelah mendengar bahwa putrinya telah dipukul di sana oleh Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, Kāvya…
1.72.39
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने ।
दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने ॥ १.७२.३९ ॥
Dengan duka ia bergegas keluar mencari putrinya di hutan; setelah melihat putrinya Devayānī di hutan, Kāvya…
1.72.40
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।
आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः ॥ १.७२.४० ॥
Sambil memeluknya dengan kedua lengan, dengan sedih ia berkata: "Semua orang mendatangkan duka dan suka karena kesalahan mereka sendiri."
1.72.41
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता ।
निष्कृतिर्मेऽस्तु वा मास्तु शृणुष्वावहितो मम ॥ १.७२.४१ ॥
Aku menduga engkau telah melakukan suatu perbuatan jahat, sehingga penebusan ini dilakukan. Entah ada penebusan bagiku atau tidak, dengarkanlah aku dengan saksama.
1.72.42
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ।
सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः ॥ १.७२.४२ ॥
Apa yang dikatakan Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, kepadaku memang benar; ia berkata, "Engkau adalah penyanyi para Daitya."
1.72.43
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥ १.७२.४३ ॥
Demikianlah Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, berbicara kepadaku, matanya sangat merah karena amarah, dengan kata-kata tajam dan kasar.
1.72.44
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.४४ ॥
Engkau adalah putri dari orang yang selalu memuji, meminta, dan menerima; tetapi aku adalah yang dipuji, yang memberi, dan yang tidak menerima.
1.72.45
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥ १.७२.४५ ॥
Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, mengatakan ini kepadaku berulang kali, matanya sangat merah karena amarah, penuh kesombongan.
1.72.46
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया ॥ १.७२.४६ ॥
Ayah, jika engkau putri dari orang yang memuji dan menerima, aku akan menenangkan Śarmiṣṭhā — demikian aku katakan kepada sahabatku.
1.72.47
उक्ताप्येवं भृशं मां सा निगृह्य विजने वने ।
कूपे प्रक्षेपयामास प्रक्षिप्य गृहमागमत् ॥ १.७२.४७ ॥
Meskipun aku berbicara demikian, ia menangkapku dengan paksa, melemparkanku ke dalam sumur di hutan sunyi, dan setelah melemparkanku ia pulang ke rumah.
1.72.48
स्तुवतो दुहिता न त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अस्तोतुः स्तूयमानस्य दुहिता देवयान्यसि ॥ १.७२.४८ ॥
Engkau bukanlah putri dari orang yang memuji, meminta, dan menerima; engkau adalah Devayānī, putri dari yang tidak memuji dan yang dipuji.
1.72.49
वृषपर्वैव तद्वेद शक्रो राजा च नाहुषः ।
अचिन्त्यं ब्रह्म निर्द्वन्द्वमैश्वरं हि बलं मम ॥ १.७२.४९ ॥
Vṛṣaparvan juga mengetahuinya, begitu pula Śakra dan raja Nahuṣa. Kekuatanku tak terbayangkan, melampaui segala dualitas, kuasa brahman yang berdaulat.
1.72.50
जानामि जीविनीं विद्यां लोकेस्मिञ्शाश्वतीं ध्रुवम् ।
मृतः संजीवते जन्तुर्यया कमललोचने ॥ १.७२.५० ॥
Aku mengetahui di dunia ini ilmu penghidup yang kekal dan pasti, dengan itu makhluk yang mati dihidupkan kembali, wahai yang bermata teratai.
1.72.51
कत्थनं स्वगुणानां च कृत्वा तप्यति सज्जनः ।
ततो वक्तुमशक्तोऽस्मित्वं मे जानासि यद्बलम् ॥ १.७२.५१ ॥
Orang baik menderita karena menyombongkan kebajikannya sendiri, maka aku tidak mampu berbicara. Engkau tahu berapa besar kekuatanku.
1.72.52
तसमादुत्तिष्ठ गच्छामः स्वगृहं कुलनन्दिनि ।
क्षमां कृत्वा विशालाक्षि क्षमासारा हि साधवः ॥ १.७२.५२ ॥
Maka bangkitlah, wahai kebahagiaan keluarga, mari kita pulang ke rumah kita. Maafkanlah, wahai yang bermata lebar, sebab kesabaran adalah hakikat orang-orang baik.
1.72.53
यच्च किंचित्सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि ।
तस्याहमीश्वरो नित्यं तुष्टेनोक्तः स्वयंभुवा ॥ १.७२.५३ ॥
Apa pun yang meliputi segalanya, di bumi atau di surga, aku selalu menjadi penguasanya; hal ini dinyatakan kepadaku oleh Yang Ada dengan sendirinya, yang berkenan.
1.72.54
अहं जलं विमुञ्चामि प्रजानां हितकाम्यया ।
पुष्णाम्यौषधयः सर्वा इति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७२.५४ ॥
Dengan keinginan akan kesejahteraan makhluk, aku melepaskan air dan memelihara segala tumbuhan obat. Inilah yang kukatakan kepadamu dengan sesungguhnya.
1.72.55
एवं विषादमापन्नां मन्युना संप्रपीडिताम् ।
वचनैर्मधुरैः श्लक्ष्णैः सान्त्वयामास तां पिता ॥ १.७२.५५ ॥
Demikianlah, dirinya tenggelam dalam duka dan sangat tertekan oleh kesedihan, lalu sang ayah menghiburnya dengan kata-kata yang manis dan lembut.