摩诃婆罗多 · 章 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
कृतविद्ये कचे प्राप्ते हृष्टरूपा दिवौकसः ।
कचादधीत्य तां विद्यां कृतार्था भरतर्षभ ॥ १.७२.१ ॥
迦恭返回并完成学业后，诸天神面露喜色，从迦恭那里学得了那门知识，心愿得偿，婆罗多中的雄牛啊。
1.72.2
सर्व एव समागम्य शतक्रतुमथाब्रुवन् ।
कालस्ते विक्रमस्याद्य जहि शत्रून्पुरन्दर ॥ १.७२.२ ॥
众神聚集在一起，对百祭（因陀罗）说：“补罗檀陀罗啊，如今正是你显示威勇的时候，去击杀敌人吧。”
1.72.3
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा ।
तथेत्युक्त्वा प्रचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥ १.७२.३ ॥
三十三天神如此相告，摩伽梵说：“就这样吧。”于是出发，在林中看见了女子们。
1.72.4
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥ १.७२.४ ॥
在如同柴特拉罗陀的林中，少女们嬉戏之时，他化作风，把她们所有的衣裳都搅混在一起。
1.72.5
ततो जलात्समुत्तीर्य कन्यास्ताः सहितास्तदा ।
वस्त्राणि जगृहुस्तानि यथाऽऽसन्नान्यनेकशः ॥ १.७२.५ ॥
随后，少女们一同从水中走出，各自拿起离自己最近的衣裳，一次又一次。
1.72.6
तत्र वासो देवयानयाः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥ १.७२.६ ॥
于是，毗舍波婆之女舍尔弥什陀不知衣裳已被搅混，便拿起了提婆耶尼的那件衣裳。
1.72.7
ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥ १.७२.७ ॥
于是她们二人之间在那里发生了争执，王中之王啊——德瓦雅尼与莎尔弥瑟塔因此而起争端。
1.72.8
कस्माद्गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि ।
समुदाचारहीनाया न ते साधु भविष्यति ॥ १.७२.८ ॥
你作为我的弟子，为何拿我的衣服，阿修罗之女？对于缺乏良好行为的人，这对你不会有好处。
1.72.9
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम ।
स्तौतिबन्दीव चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥ १.७२.९ ॥
你的父亲无论坐着还是躺着，都不断赞颂我的父亲，如同歌者一般，低下身子站立，谦卑如受过训练的人。
1.72.10
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.१० ॥
你是乞求者、赞颂并接受者的女儿；我是受赞颂者、施予者、不接受者的女儿。
1.72.11
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि ।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि ॥ १.७२.११ ॥
起来吧，动摇吧，敌对吧，发怒吧，乞丐女！你手无寸铁，在有武器的人面前空无一物——乞丐女，你在颤抖。
1.72.12
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम् ।
प्रतिकूलं वदसि चेदितःप्रभृति याचकि ॥ १.७२.१२ ॥
你会找到对手；我根本不把你放在眼里。从今以后，如果你说出反对的话，乞丐女！
1.72.13
समुच्छ्रयं देवयानीं गतां सक्तां च वाससि ।
शर्मिष्ठा प्राक्षिपत्कूपे ततः स्वपुरमागमत्।
हतेयमिति विज्ञाय शर्मिष्ठा पापनिश्चया ॥ १.७२.१३ ॥
Śarmiṣṭhā 将抓住衣服掉入井中的 Devayānī 推入井中，然后回到自己的城中。以为她已死去，心怀恶念的 Śarmiṣṭhā 离去了。
1.72.14
अनवेक्ष्य ययौ वेश्म क्रोधवेगपरायणा ।
प्रविश्य स्वगृहं स्वस्था धर्ममासुरमास्थिता।
अथ तं देशमभ्यागाद्ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १.७२.१४ ॥
被愤怒的狂潮所吞没，她头也不回地回了家。进入自己的屋中，平静下来，她便采取了阿修罗的行为。那时，那胡沙之子 Yayāti 来到了那个地方。
1.72.15
श्रान्तयुग्यः श्रान्तहयो मृगलिप्सुः पिपासितः ।
स नाहुषः प्रेक्षमाण उदपानं गतोदकम् ॥ १.७२.१५ ॥
那胡沙之子，车马疲惫，马匹困乏，追逐鹿群而口渴难耐，他在四处张望时来到那里，看见一口没有水的井。
1.72.16
ददर्श राजा तां तत्र कन्यामग्निशिखामिव ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्याममरवर्णिनीम् ॥ १.७२.१६ ॥
国王在那里看见那位少女，如同火焰；一见这位神一般容貌的少女，他便问她。
1.72.17
सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना ।
का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला ॥ १.७२.१७ ॥
诸王中最优秀的人，以最温和的安抚之语宽慰她，问道："你是谁？指甲如铜色，肤色黝黑，戴着打磨精美的宝石耳环。"
1.72.18
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा ।
कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते ॥ १.७२.१८ ॥
你为何长久而深深地沉思，又为何痛苦地叹息？你是怎样掉进这口被藤蔓和杂草覆盖的井里的？
1.72.19
दुहिता चैव कस्य त्वं वद सत्यं सुमध्यमे ।
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया ॥ १.७२.१९ ॥
纤腰的女子啊，请说实话：你是谁的女儿？你是那位凭借其法术使被诸神所杀的达提亚复活的人的女儿吗？
1.72.20
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते ।
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः ॥ १.७२.२० ॥
我是那位世上的首陀（Śukra）之女；他一定不认得我。国王啊，这是我的右手，手指和指甲呈铜红色。
1.72.21
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ।
जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम् ॥ १.७२.२१ ॥
请拉住我，把我扶起来。我认为你出身高贵。我知道你平和、有力量、有名望。
1.72.22
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि ।
तामथो ब्राह्मणीं कन्यां विज्ञायनहुषात्मजः ॥ १.७२.२२ ॥
因此，你应当把我从这口井中拉出来。那时，那花苏之子（Nahuṣa的儿子）知道她是一位婆罗门少女，
1.72.23
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात् ।
उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः ॥ १.७२.२३ ॥
他握住她的右手，迅速把她从那坑中拉起；从那口井中，人间之主把她拉起来，
1.72.24
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव ।
इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम् ॥ १.७२.२४ ॥
善良的人啊，你随心所欲地去吧，你没有什么可怕的。国王这样说，提婆雅尼便回答道：
1.72.25
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे ।
गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि ॥ १.७२.२५ ॥
他对我说：“快去吧，因为你是我所爱的人。你已握住我的手，因此你将成为我的妻子。”
1.72.26
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः ।
त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम् ॥ १.७२.२६ ॥
被这样说后，出身刹帝利种姓的国王说道：“善良的女子啊，你是婆罗门女子，因此你不适合与我结合。”
1.72.27
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे ।
तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि ॥ १.७२.२७ ॥
“善良的女子啊，你是一切世界之师迦维（室罗）的女儿；因此今日连他我也感到畏惧。美丽的女子啊，所以你不应当这样做。”
1.72.28
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप ।
त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि ॥ १.७२.२८ ॥
提婆雅尼说：“人主啊，今日若你不依从我的话、不愿要我，那么我就向父亲求你为夫；你去吧。”
1.72.29
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ ।
गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता ॥ १.७२.२९ ॥
向那美腰的女子告别后，那呼什之子耶耶提回到自己的城中。他离去之后，那无可指摘的提婆雅尼也……
1.72.30
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता ।
ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः ॥ १.७२.३० ॥
她走到某处，哭泣着，倚着一棵树站立。后来女儿迟迟未归，那婆利古的后裔……
1.72.31
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः ।
धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम् ॥ १.७२.३१ ॥
他因对女儿的爱怜而心神慌乱，念及乳母，便说：“乳母啊，快把提婆耶尼带来。”
1.72.32
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता ।
यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत ॥ १.७२.३२ ॥
话音刚落，乳母便急忙前去寻找她。提婆耶尼与伙伴们曾去过的每一处，她都循着足迹寻找。
1.72.33
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम् ।
वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत् ॥ १.७२.३३ ॥
她看见提婆耶尼站在那里，悲伤、疲惫而哭泣。“好女子，发生了什么事？快说吧！”父亲呼唤道。
1.72.34
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम् ।
उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः ॥ १.७२.३४ ॥
听她这样问，提婆耶尼因悲痛而煎熬，便向走到面前的乳母诉说了舍尔弥什陀所犯的过错。
1.72.35
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः ॥ १.७२.३५ ॥
“乳母啊，快去，立刻告诉我的父亲。”
1.72.36
नेदानीं संप्रवेक्ष्यामि नगरं वृषपर्वणः ।
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम् ॥ १.७२.३६ ॥
“我现在不进入跋舍波婆的城了。”于是，乳母急忙前往那里，进入了阿修罗的宫殿。
1.72.37
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना ।
आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम् ॥ १.७२.३७ ॥
她见到迦婆耶，心神因惊慌而失措，便说出这些话，向大智者讲述了在林中受伤的天耶妮。
1.72.38
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः ।
श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम् ॥ १.७२.३८ ॥
大福之人啊，听闻女儿在那里被毗湿波尔万之女沙尔弥什塔所伤，迦婆耶……
1.72.39
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने ।
दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने ॥ १.७२.३९ ॥
他因忧伤急忙出去，在林中寻找女儿；在林中见到女儿天耶妮，迦婆耶……
1.72.40
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।
आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः ॥ १.७२.४० ॥
他以双臂紧紧拥抱她，悲伤地说道："世人都因自己的过错而招致苦乐。"
1.72.41
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता ।
निष्कृतिर्मेऽस्तु वा मास्तु शृणुष्वावहितो मम ॥ १.७२.४१ ॥
我想你一定犯了某种过错，因此才举行了这次赎罪。无论我是否能得赎罪，你都要专心听我说。
1.72.42
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ।
सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः ॥ १.७२.४२ ॥
毗湿波尔万之女沙尔弥什塔对我所说的话确实是真的；她说："你是达伊提亚的歌者。"
1.72.43
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥ १.७२.४३ ॥
毗湿波尔万之女莎尔弥瑟塔如此对我说话，因愤怒而双眼通红，言辞尖刻而粗暴。
1.72.44
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.४४ ॥
你是那总是赞颂、乞求、接受之人的女儿；而我是被赞颂、施予、不接受之人。
1.72.45
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥ १.७२.४५ ॥
毗湿波尔万之女莎尔弥瑟塔一再对我说此话，因愤怒而双眼深红，充满骄傲。
1.72.46
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया ॥ १.७२.४६ ॥
父亲，若你是那赞颂与接受之人的女儿，我便去安抚莎尔弥瑟塔——我曾这样对我的女伴说。
1.72.47
उक्ताप्येवं भृशं मां सा निगृह्य विजने वने ।
कूपे प्रक्षेपयामास प्रक्षिप्य गृहमागमत् ॥ १.७२.४७ ॥
虽然我这样说，她仍用力抓住我，将我投入荒野林中的一口井中，投下后便回家去了。
1.72.48
स्तुवतो दुहिता न त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अस्तोतुः स्तूयमानस्य दुहिता देवयान्यसि ॥ १.७२.४८ ॥
你不是那赞颂、乞求、接受之人的女儿；你是德瓦亚尼，不赞颂者与被赞颂者的女儿。
1.72.49
वृषपर्वैव तद्वेद शक्रो राजा च नाहुषः ।
अचिन्त्यं ब्रह्म निर्द्वन्द्वमैश्वरं हि बलं मम ॥ १.७२.४९ ॥
毗栗婆婆也知道此事，帝释天与那呼沙王亦知。我的力量不可思议，超越二元对立，是主宰的梵力。
1.72.50
जानामि जीविनीं विद्यां लोकेस्मिञ्शाश्वतीं ध्रुवम् ।
मृतः संजीवते जन्तुर्यया कमललोचने ॥ १.७२.५० ॥
我知道此世间永恒而确定的生命之术，凭此死者得以复生，莲花眼的女子啊。
1.72.51
कत्थनं स्वगुणानां च कृत्वा तप्यति सज्जनः ।
ततो वक्तुमशक्तोऽस्मित्वं मे जानासि यद्बलम् ॥ १.७२.५१ ॥
君子自夸己德则心中不安，故我不能言说。你知道我的力量有多大。
1.72.52
तसमादुत्तिष्ठ गच्छामः स्वगृहं कुलनन्दिनि ।
क्षमां कृत्वा विशालाक्षि क्षमासारा हि साधवः ॥ १.७२.५२ ॥
故起身吧，家族之喜悦，我们回家去。宽目的女子啊，请宽恕吧，因为忍让乃善人之本质。
1.72.53
यच्च किंचित्सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि ।
तस्याहमीश्वरो नित्यं तुष्टेनोक्तः स्वयंभुवा ॥ १.७२.५३ ॥
无论大地或天界中何物遍在一切，我永远是其主宰；此乃自生者欢喜时对我所说。
1.72.54
अहं जलं विमुञ्चामि प्रजानां हितकाम्यया ।
पुष्णाम्यौषधयः सर्वा इति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७२.५४ ॥
为了众生的利益，我降下甘霖，滋养一切草药。这是我对你说的真实之言。
1.72.55
एवं विषादमापन्नां मन्युना संप्रपीडिताम् ।
वचनैर्मधुरैः श्लक्ष्णैः सान्त्वयामास तां पिता ॥ १.७२.५५ ॥
她陷入绝望，被悲痛深深折磨，父亲便以甜美温柔的话语安慰她。