مہابھارت · ادھیائے 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
कृतविद्ये कचे प्राप्ते हृष्टरूपा दिवौकसः ।
कचादधीत्य तां विद्यां कृतार्था भरतर्षभ ॥ १.७२.१ ॥
کچ کے علم مکمل کرکے واپس آنے پر دیوتا خوش ہوئے۔ اے بھرت کے سرداروں میں افضل، کچ سے وہ علم سیکھ کر وہ کامیاب ہوئے۔
1.72.2
सर्व एव समागम्य शतक्रतुमथाब्रुवन् ।
कालस्ते विक्रमस्याद्य जहि शत्रून्पुरन्दर ॥ १.७२.२ ॥
سب نے مل کر شتکرتو سے کہا: 'اے پورندر، اب تیری بہادری کا وقت ہے۔ دشمنوں کو مار ڈال۔'
1.72.3
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा ।
तथेत्युक्त्वा प्रचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥ १.७२.३ ॥
دیوتاؤں کے یوں کہنے پر مگھوان نے 'ٹھیک ہے' کہہ کر روانہ ہوا اور جنگل میں عورتوں کو دیکھا۔
1.72.4
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥ १.७२.४ ॥
چیترتھ بن جیسے اس جنگل میں کھیلتی ہوئی کنواریوں کے سارے کپڑے اس نے ہوا بن کر آپس میں ملا دیے۔
1.72.5
ततो जलात्समुत्तीर्य कन्यास्ताः सहितास्तदा ।
वस्त्राणि जगृहुस्तानि यथाऽऽसन्नान्यनेकशः ॥ १.७२.५ ॥
پھر پانی سے نکل کر وہ کنواریاں اکٹھی آئیں اور جو کپڑے قریب تھے انہیں بار بار اٹھا لیا۔
1.72.6
तत्र वासो देवयानयाः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥ १.७२.६ ॥
وہاں دیوانی کا کپڑا وری شپرپروا کی بیٹی شرمشٹھا نے اس وقت اٹھا لیا، یہ نہ جانتے ہوئے کہ کپڑے آپس میں مل گئے ہیں۔
1.72.7
ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥ १.७२.७ ॥
تب وہاں ان دونوں کے درمیان جھگڑا پیدا ہوگیا، اے راجندر — دیویانی اور شرمشٹھا کے درمیان اسی کی وجہ سے۔
1.72.8
कस्माद्गृह्णासि मे वस्त्रं शिष्या भूत्वा ममासुरि ।
समुदाचारहीनाया न ते साधु भविष्यति ॥ १.७२.८ ॥
میری شاگرد ہوکر میرا لباس کیوں لیتی ہے، اے اسُر کی بیٹی؟ بداخلاق عورت کے لیے یہ تیرے حق میں اچھا نہیں ہوگا۔
1.72.9
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम ।
स्तौतिबन्दीव चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥ १.७२.९ ॥
تیرے باپ میرے باپ کی بیٹھے ہوں یا لیٹے، بندی کی طرح ہمیشہ نیچے کھڑے ہوکر، عاجزی سے تعریف کرتے ہیں۔
1.72.10
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.१० ॥
تو مانگنے والے، تعریف کرکے لینے والے کی بیٹی ہے؛ میں تعریف کیے جانے والے، دینے والے اور نہ لینے والے کی بیٹی ہوں۔
1.72.11
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि ।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि ॥ १.७२.११ ॥
اٹھ، بےچین ہو، دشمنی کر، غصہ کر، اے بھکارن! تو نہتھی ہے، ہتھیار والی کے سامنے خالی — اے بھکارن، تو کانپ رہی ہے۔
1.72.12
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम् ।
प्रतिकूलं वदसि चेदितःप्रभृति याचकि ॥ १.७२.१२ ॥
تجھے مقابل ملے گا؛ میں تو تجھے شمار ہی نہیں کرتی۔ آج سے اگر تو الٹی بات کرے گی، اے بھکارن!
1.72.13
समुच्छ्रयं देवयानीं गतां सक्तां च वाससि ।
शर्मिष्ठा प्राक्षिपत्कूपे ततः स्वपुरमागमत्।
हतेयमिति विज्ञाय शर्मिष्ठा पापनिश्चया ॥ १.७२.१३ ॥
کپڑے میں الجھ کر کنویں میں گری ہوئی دیویانی کو شرمشٹھا نے کنویں میں پھینک دیا، پھر وہ اپنے شہر لوٹ گئی۔ یہ سمجھ کر کہ وہ مر گئی ہے، گناہ کے ارادے والی شرمشٹھا (چلی گئی)۔
1.72.14
अनवेक्ष्य ययौ वेश्म क्रोधवेगपरायणा ।
प्रविश्य स्वगृहं स्वस्था धर्ममासुरमास्थिता।
अथ तं देशमभ्यागाद्ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १.७२.१४ ॥
غصے کی شدت میں ڈوبی وہ پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر اپنے گھر گئی۔ اپنے گھر میں داخل ہو کر، سنبھل کر، اس نے آسری دھرم اختیار کر لیا۔ پھر نہُش کا بیٹا یَیاتی اس جگہ آیا۔
1.72.15
श्रान्तयुग्यः श्रान्तहयो मृगलिप्सुः पिपासितः ।
स नाहुषः प्रेक्षमाण उदपानं गतोदकम् ॥ १.७२.१५ ॥
تھکے ہوئے رتھ کے گھوڑوں اور تھکے ہوئے گھوڑوں والا، ہرن کا تعاقب کرتا، پیاسا وہ نہُش کا بیٹا، خشک کنویں کو دیکھتا ہوا (وہاں آیا)۔
1.72.16
ददर्श राजा तां तत्र कन्यामग्निशिखामिव ।
तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्याममरवर्णिनीम् ॥ १.७२.१६ ॥
وہاں بادشاہ نے آگ کی لو جیسی اس لڑکی کو دیکھا۔ دیوتاؤں جیسے رنگ والی اس لڑکی کو دیکھتے ہی اس نے اس سے پوچھا۔
1.72.17
सान्त्वयित्वा नृपश्रेष्ठः साम्ना परमवल्गुना ।
का त्वं ताम्रनखी श्यामा सुमृष्टमणिकुण्डला ॥ १.७२.१७ ॥
بادشاہوں میں افضل نے نہایت شیریں سام کلاموں سے اسے تسلی دے کر (پوچھا): تانبے جیسے ناخنوں والی، سانولی، چمکتی ہوئی مانی کنڈلوں والی تُو کون ہے؟
1.72.18
दीर्घं ध्यायसि चात्यर्थं कस्माच्छ्वसिषि चातुरा ।
कथं च पतिताऽस्यस्मिन्कूपे वीरुत्तृणावृते ॥ १.७२.१८ ॥
تُو اتنی دیر تک اتنا کیوں سوچ میں ڈوبی ہے، اور بے چینی سے آہیں کیوں بھرتی ہے؟ بیلوں اور گھاس سے ڈھکے اس کنویں میں تو کیسے گری؟
1.72.19
दुहिता चैव कस्य त्वं वद सत्यं सुमध्यमे ।
योऽसौ देवैर्हतान्दैत्यानुत्थापयति विद्यया ॥ १.७२.१९ ॥
اے سمدھیمے، سچ بتاؤ، تم کس کی بیٹی ہو؟ جو دیوتاؤں کے مارے ہوئے دیتیوں کو اپنے علم سے زندہ کر دیتا ہے، کیا تم اسی کی بیٹی ہو؟
1.72.20
तस्य शुक्रस्य कन्याहं स मां नूनं न बुध्यते ।
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः ॥ १.७२.२० ॥
میں اس شکر کی بیٹی ہوں؛ وہ یقیناً مجھے نہیں پہچانتے۔ اے راجا، یہ میرا دایاں ہاتھ ہے، جس کی انگلیاں اور ناخن تانبے جیسے سرخ ہیں۔
1.72.21
समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ।
जानामि हि त्वां संशान्तं वीर्यवन्तं यशस्विनम् ॥ १.७२.२१ ॥
میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے اوپر اٹھاؤ۔ میرے خیال میں تم کُلین ہو۔ میں جانتی ہوں کہ تم پُرسکون، باہمت اور باوقار ہو۔
1.72.22
तस्मान्मां पतितामस्मात्कूपादुद्धर्तुमर्हसि ।
तामथो ब्राह्मणीं कन्यां विज्ञायनहुषात्मजः ॥ १.७२.२२ ॥
اس لیے اس کنویں میں گری ہوئی مجھ کو تمہیں نکالنا چاہیے۔ پھر نہوش کے بیٹے نے جان لیا کہ وہ ایک برہمن کنواری ہے۔
1.72.23
गृहीत्वा दक्षिणे पाणावुज्जहार ततोऽवटात् ।
उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः ॥ १.७२.२३ ॥
اس کا دایاں ہاتھ پکڑ کر اس نے اسے اس گڑھے سے فوراً اٹھا لیا؛ اس کنویں سے اس بادشاہ نے اسے تیزی سے باہر نکالا۔
1.72.24
गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव ।
इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदमुत्तरम् ॥ १.७२.२४ ॥
اے نیک بخت، جہاں چاہو وہاں جاؤ؛ تمہیں کوئی خوف نہیں۔ بادشاہ کے ایسا کہنے پر دیویانی نے یہ جواب دیا۔
1.72.25
उवाच मामुपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो हि मे ।
गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि ॥ १.७२.२५ ॥
اس نے مجھ سے کہا، "جلدی چلی جاؤ، کیونکہ تم مجھے عزیز ہو۔ تم نے میرا ہاتھ تھاما ہے، اس لیے تم میری بیوی ہوگی۔"
1.72.26
इत्येवमुक्तो नृपतिराह क्षत्रकुलोद्भवः ।
त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि सङ्गमम् ॥ १.७२.२६ ॥
یوں کہے جانے پر کشتریہ نسل میں پیدا ہونے والے بادشاہ نے کہا، "اے نیک خاتون، تم برہمنی ہو، اس لیے تم میرے ساتھ وصال کے لائق نہیں ہو۔"
1.72.27
सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहिता शुभे ।
तस्मादपि भयं मेऽद्य ततः कल्याणि नार्हसि ॥ १.७२.२७ ॥
"اے شبھے، تم سب جہانوں کے استاد کاویہ (شکر) کی بیٹی ہو؛ اس لیے آج مجھے اُن سے بھی خوف ہے۔ اے کلیانی، اس لیے تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔"
1.72.28
यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप ।
त्वामेव वरये पित्रा तस्माल्लप्स्यसि गच्छ हि ॥ १.७२.२८ ॥
دیویانی نے کہا، "اے نرادھپ، اگر آج میری بات کے مطابق تم مجھے نہیں چاہتے، تو میں تمہیں ہی اپنے باپ سے مانگ لوں گی؛ اس لیے تم چلے جاؤ۔"
1.72.29
आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ ।
गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्यप्यनिन्दिता ॥ १.७२.२९ ॥
خوبصورت کمر والی سے رخصت لے کر نہوش کا بیٹا یایاتی اپنے شہر چلا گیا۔ اس کے چلے جانے پر بے عیب دیویانی بھی...
1.72.30
क्वचिद्गत्वा च रुदती वृक्षमाश्रित्य धिष्ठिता ।
ततश्चिरायमाणायां दुहितर्यथ भार्गवः ॥ १.७२.३० ॥
کہیں جا کر روتی ہوئی وہ ایک درخت کا سہارا لے کر کھڑی رہی۔ پھر جب بیٹی کو دیر ہونے لگی تو بھارگو...
1.72.31
संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः ।
धात्रि त्वमानय क्षिप्रं देवयानीं समुध्यमाम् ॥ १.७२.३१ ॥
بیٹی کی محبت سے بے چین ہو کر اس نے اس دایہ کو یاد کرکے کہا: 'اے دایہ، تم جلدی دیوایانی کو لے آؤ۔'
1.72.32
इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरिताऽऽनयितुं गता ।
यत्रयत्र सशीभिः सा गता पदममार्गत ॥ १.७२.३२ ॥
یہ کہتے ہی وہ دایہ اسے لانے کے لیے جلدی سے چلی گئی۔ دیوایانی جہاں جہاں اپنی سہیلیوں کے ساتھ گئی تھی، وہ وہاں وہاں اس کے قدموں کے نشان ڈھونڈتی رہی۔
1.72.33
सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम् ।
वृत्तान्तं किमिदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत् ॥ १.७२.३३ ॥
اس نے دیوایانی کو غمگین، تھکی ہوئی اور روتی ہوئی کھڑی دیکھا۔ 'اے نیک بخت، یہ کیا ہوا؟ جلدی بتاؤ' باپ نے اسے بلایا۔
1.72.34
एवमुक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम् ।
उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकामागतां पुरः ॥ १.७२.३४ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر دیوایانی نے، غم سے جلتی ہوئی، سامنے آئی اس دایہ کو شرمشٹھا کے کیے ہوئے ظلم کا حال بتایا۔
1.72.35
त्वरितं घूर्णिके गच्छ शीघ्रमाचक्ष्व मे पितुः ॥ १.७२.३५ ॥
'اے گھورنیکے، جلدی جاؤ۔ میرے والد سے فوراً کہو۔'
1.72.36
नेदानीं संप्रवेक्ष्यामि नगरं वृषपर्वणः ।
सा तत्र त्वरितं गत्वा घूर्णिकाऽसुरमन्दिरम् ॥ १.७२.३६ ॥
'اب میں وشپرва کے شہر میں داخل نہیں ہوں گی۔' پھر گھورنیکا جلدی سے وہاں جا کر اسوروں کے محل میں چلی گئی۔
1.72.37
दृष्ट्वा काव्यमुवाचेदं संभ्रमाविष्टचेतना ।
आचचक्षे महाप्राज्ञं देवयानीं वने हताम् ॥ १.७२.३७ ॥
کاویہ کو دیکھ کر گھبراہٹ سے بھرے دل کے ساتھ وہ یہ بولی؛ مہاپراجྞ کو جنگل میں زخمی دیویانی کے بارے میں بتایا۔
1.72.38
शर्मिष्ठया महाभाग दुहित्रा वृषपर्वणः ।
श्रुत्वा दुहितरं काव्यस्तत्र शर्मिष्ठया हताम् ॥ १.७२.३८ ॥
اے مہابھاگ، ورشپروا کی بیٹی شرمشٹھا نے وہاں اپنی بیٹی کو مارا ہے یہ سن کر کاویہ…
1.72.39
त्वरया निर्ययौ दुःखान्मार्गमाणः सुतां वने ।
दृष्ट्वा दुहितरं काव्यो देवयानीं ततो वने ॥ १.७२.३९ ॥
غم سے تیزی کے ساتھ جنگل میں بیٹی کو ڈھونڈتے ہوئے نکلے؛ جنگل میں بیٹی دیویانی کو دیکھ کر کاویہ…
1.72.40
बाहुभ्यां संपरिष्वज्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।
आत्मदोषैर्नियच्छन्ति सर्वे दुःखसुखे जनाः ॥ १.७२.४० ॥
دونوں بازوؤں سے اسے گلے لگا کر غمگین ہو کر اس نے یہ بات کہی: "سب لوگ اپنے ہی عیبوں سے دکھ اور سکھ پاتے ہیں۔"
1.72.41
मन्ये दुश्चरितं तेऽस्ति यस्येयं निष्कृतिः कृता ।
निष्कृतिर्मेऽस्तु वा मास्तु शृणुष्वावहितो मम ॥ १.७२.४१ ॥
میرا خیال ہے کہ تم سے کوئی بُرا کام ہوا ہے، جس کا یہ کفارہ ادا کیا گیا ہے۔ میرے لیے کفارہ ہو یا نہ ہو؛ میری بات غور سے سنو۔
1.72.42
शर्मिष्ठया यदुक्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ।
सत्यं किलैतत्सा प्राह दैत्यानामसि गायनः ॥ १.७२.४२ ॥
وشپروا کی بیٹی شرمشٹھا نے مجھ سے جو کہا تھا وہ سچ ہے؛ اس نے کہا تھا، "تم دیتیوں کی گانے والی ہو"۔
1.72.43
एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥ १.७२.४३ ॥
وृषپर्वा کی بیٹی شرمिष्ठा مجھ سے یوں بات کرتی ہے؛ غصے سے آنکھیں نہایت سرخ، تیز اور سخت الفاظ۔
1.72.44
स्तुवतो दुहिता नित्यं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अहं तु स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥ १.७२.४४ ॥
ہمیشہ حمد کرنے والے، مانگنے والے، قبول کرنے والے کی بیٹی؛ مگر میں قابلِ ستائش، دینے والی اور نہ قبول کرنے والی ہوں۔
1.72.45
इदं मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥ १.७२.४५ ॥
وृषپर्वा کی بیٹی شرمिष्ठा نے مجھ سے یہ کہا؛ غصے سے گہری سرخ آنکھوں کے ساتھ، غرور سے بھری ہوئی، بار بار۔
1.72.46
यद्यह स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता तु सखी मया ॥ १.७२.४६ ॥
اے باپ، اگر آپ حمد کرنے اور قبول کرنے والے کی بیٹی ہیں، تو میں شرمिष्ठा کو راضی کر لوں گی — یہ میں نے اپنی سہیلی سے کہا تھا۔
1.72.47
उक्ताप्येवं भृशं मां सा निगृह्य विजने वने ।
कूपे प्रक्षेपयामास प्रक्षिप्य गृहमागमत् ॥ १.७२.४७ ॥
اتنا کہے جانے کے باوجود اس نے مجھے زور سے پکڑ کر ویران جنگل میں ایک کنویں میں پھینک دیا، پھینک کر گھر لوٹ گئی۔
1.72.48
स्तुवतो दुहिता न त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
अस्तोतुः स्तूयमानस्य दुहिता देवयान्यसि ॥ १.७२.४८ ॥
تم حمد کرنے، مانگنے اور قبول کرنے والے کی بیٹی نہیں ہو؛ تم نہ حمد کرنے والے، حمد کیے جانے والے کی بیٹی دیوayanī ہو۔
1.72.49
वृषपर्वैव तद्वेद शक्रो राजा च नाहुषः ।
अचिन्त्यं ब्रह्म निर्द्वन्द्वमैश्वरं हि बलं मम ॥ १.७२.४९ ॥
وृषپروا بھی یہ جانتا ہے، اور شکر اور بادشاہ نہوش بھی جانتے ہیں۔ میری قوت ناقابلِ تصور، ماورائے دوئی اور خداوندی برہم-قوت ہے۔
1.72.50
जानामि जीविनीं विद्यां लोकेस्मिञ्शाश्वतीं ध्रुवम् ।
मृतः संजीवते जन्तुर्यया कमललोचने ॥ १.७२.५० ॥
اس جہان میں ابدی اور یقینی زندگی بخش علم میں جانتا ہوں، جس سے مرا ہوا جاندار پھر زندہ ہو جاتا ہے، اے کنول آنکھوں والی۔
1.72.51
कत्थनं स्वगुणानां च कृत्वा तप्यति सज्जनः ।
ततो वक्तुमशक्तोऽस्मित्वं मे जानासि यद्बलम् ॥ १.७२.५१ ॥
اپنے اوصاف کی شیخی بگھار کر نیک آدمی دکھ پاتا ہے؛ اس لیے میں کہنے سے قاصر ہوں۔ تُو جانتی ہے کہ میری قوت کیا ہے۔
1.72.52
तसमादुत्तिष्ठ गच्छामः स्वगृहं कुलनन्दिनि ।
क्षमां कृत्वा विशालाक्षि क्षमासारा हि साधवः ॥ १.७२.५२ ॥
اس لیے اٹھ، اے خاندان کی خوشی، ہم اپنے گھر چلیں۔ اے وسیع آنکھوں والی، معاف کر دے، کیونکہ نیک لوگوں کا جوہر ہی درگزر ہے۔
1.72.53
यच्च किंचित्सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि ।
तस्याहमीश्वरो नित्यं तुष्टेनोक्तः स्वयंभुवा ॥ १.७२.५३ ॥
زمین پر یا آسمان میں جو کچھ بھی ہمہ گیر ہے، میں ہمیشہ اس کا مالک ہوں؛ یہ خوش ہو کر سوئمبھو نے مجھ سے کہا تھا۔
1.72.54
अहं जलं विमुञ्चामि प्रजानां हितकाम्यया ।
पुष्णाम्यौषधयः सर्वा इति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७२.५४ ॥
رعایا کی بھلائی کی خواہش سے میں پانی برساتا ہوں، اور تمام جڑی بوٹیوں کو پروان چڑھاتا ہوں؛ یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
1.72.55
एवं विषादमापन्नां मन्युना संप्रपीडिताम् ।
वचनैर्मधुरैः श्लक्ष्णैः सान्त्वयामास तां पिता ॥ १.७२.५५ ॥
اس طرح غم میں ڈوبی ہوئی اور رنج سے نہایت بے حال اسے باپ نے میٹھی اور نرم باتوں سے تسلی دی۔