মহাভারত · অধ্যায় 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
তারপর ভৃগুশ্রেষ্ঠ কাব্য (শুক্র) ক্রোধে কাছে গিয়ে, বিচার না করেই, উপবিষ্ট বৃষপর্বাকে এই কথা বললেন।
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
হে রাজন, কৃত অধর্ম তৎক্ষণাৎ ফল দেয় না; গাভীর মতো ধীরে ধীরে ঘুরে তা কর্তার মূলই কেটে ফেলে।
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
যদি তার ফল পুত্র বা পৌত্রদের মধ্যে, কিংবা নিজের মধ্যেও না দেখা যায়, তবুও তা অবশ্যই ফল দেয়, যেমন উদরে গুরুভোজন পরিপাক পায়।
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
হে রাজন, তুমি যখন সেই ব্রাহ্মণ কচকে হত্যা করেছিলে — যিনি অঙ্গিরার পুত্র, অধ্যয়নশীল, হিতকারী, ক্ষমাশীল, জিতেন্দ্রিয়, নিষ্পাপ স্বভাবের, ধর্মজ্ঞ, আমার গৃহে সেবায় নিরত ছিলেন।
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
হে প্রভু, শর্মিষ্ঠা দেবযানীকে অত্যন্ত রূঢ় কথা বলেছিল; ক্রোধে অপমান করে সেই মনস্বিনীকে কূপে নিক্ষেপ করেছিল।
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
সে (দেবযানী) আমার বাসের যোগ্য নয়, এমন নয়; তাকে ছাড়া আমি এখানে কীভাবে বাস করব? তাই, হে রাজন, আমি তোমার রাজ্য ত্যাগ করছি।
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
তাকে বধ করা অনুচিত, আমার কন্যাকে বধ করাও তাই। হে বৃষপর্বন্, এটি জেনে রাখো: আমি তোমাকে ও তোমার বান্ধবদের ত্যাগ করব। হে রাজন্, তোমার রাজ্যে তোমার সঙ্গে আমি থাকতে পারব না।
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
হে বৃষপর্বন্, শোক কোরো না, ক্রোধ কোরো না, হে প্রজাপতি। হে রাজন্, তাকে ছাড়া তোমার রাজ্যে আমি থাকতে পারব না। তার পথই আমার পথ; তার যা প্রিয় তাই আমারও প্রিয়।
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, যদি আমি তাকে বধ করাই বা তাকে কটু কথা বলি, তবে শর্মিষ্ঠার দ্বারা দেবযানীর সেই উপায়ে আমি অধোগতি প্রাপ্ত হই।
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
আহা, হে দৈত্য, তুমি আমাকে মিথ্যাভাষী বলে জানো। তোমার এই দোষ যেমন তুমি সংযত করো না, তেমনই উপেক্ষা করো।
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
হে ভার্গব, তোমার মধ্যে অধর্ম বা মিথ্যাভাষণ আমি জানি না। তোমার মধ্যে ধর্ম ও সত্য আছে; অতএব আপনি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন।
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
হে ভার্গব, যদি তুমি আমাদের ত্যাগ করে এখান থেকে চলে যাও, তবে আমি আগে আমার বান্ধবদের সঙ্গে সমুদ্রে প্রবেশ করব।
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
পাতাল বা অগ্নি ছাড়া অন্য আশ্রয় নেই। হে গ্রহাধিপ, তুমি যদি আমাকে ত্যাগ করে দেবতাদের কাছে যাও, তবে সব ত্যাগ করে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
হে অসুরগণ, সমুদ্রে প্রবেশ কর অথবা দিকে দিকে পালাও। আমি কন্যার অপ্রিয় সহ্য করতে পারি না, কারণ সে আমার প্রিয়তমা।
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
দেবযানীকে প্রসন্ন কর, তার মধ্যেই আমার জীবন অবস্থিত। ইন্দ্রের জন্য বৃহস্পতি যেমন, আমি তোমার যোগক্ষেমের বিধায়ক।
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
হে ভার্গব, অসুরেন্দ্রদের পৃথিবীতে যা কিছু ধন আছে—হাতি, গরু, ঘোড়া—তার তুমিই আমার ও নিয়ন্তা।
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
হে মহাসুর, দৈত্যেন্দ্রদের যা কিছু ধন আছে, আমি তার অধিপতি। এই দেবযানী প্রসন্ন হোক।
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
মহাকবি এইরূপ বললে বৃষপর্বা 'তাই হোক' বললেন। দেবযানীর কাছে গিয়ে ভার্গব সেই কথা তাঁকে বললেন।
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
হে পিতা, হে ভার্গব, আপনি যদি রাজার ধনের অধীশ্বর হন, তবে আমি তা জানি না; রাজা নিজেই বলুন।
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
শুক্রের বাক্য শুনে বান্ধবসহ বৃষপর্বা, 'হে দেবযানী, প্রসন্ন হও' বলে তার পায়ের কাছে মাটিতে পড়ে গেলেন।
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
হে শুভে, আমার দ্বারা সর্বদা স্তুত ও বন্দিত আমার পিতাও তোমারই; হে শুচিস্মিতা দেবযানী, তুমি যে কামনা করো, তা দুর্লভ হলেও আমি তোমাকে দেব।
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
সহস্র কন্যার সঙ্গে শর্মিষ্ঠাকে দাসীরূপে আমি কামনা করি; আমার পিতা আমাকে যেখানে দেবেন, সেখানে সে আমার অনুগমন করুক।
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
ওঠো, হে ধাত্রী, তুমি যাও এবং শীঘ্র শর্মিষ্ঠাকে নিয়ে এসো; দেবযানী যে কামনা করে, সে তা পূর্ণ করুক।
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
কুলের জন্য একজনকে ত্যাগ করবে; গ্রামের জন্য কুলকে ত্যাগ করবে; জনপদের জন্য গ্রামকে ত্যাগ করবে; আত্মার জন্য পৃথিবীকেও ত্যাগ করবে।
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
তখন ধাত্রী সেখানে গিয়ে শর্মিষ্ঠাকে বললেন: ওঠো, কল্যাণী শর্মিষ্ঠে, তোমার আত্মীয়-স্বজনদের সুখ এনে দাও।
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
দেবযানীর প্রেরণায় ব্রাহ্মণ শিষ্যদের ত্যাগ করে। হে নির্দোষা, সন্ধ্যায় সে যে নারীকে কামনা করে, সেই কার্য আজ তোমাকে করতে হবে।
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
শর্মিষ্ঠা বলল: সে যাকে কামনা করে, আজ আমি তার জন্য তাকে এনে দেব। দেবযানীর জন্য শুক্র যদি আমাকে আহ্বান করেন, তবে আমার দোষেই শুক্র ও দেবযানী এসেছিলেন।
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
তখন সহস্র কন্যা পরিবৃত হয়ে, পালকিতে চড়ে, পিতার আদেশে দ্রুত সেই উত্তম নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
শর্মিষ্ঠা বলল: সহস্র দাসীর সঙ্গে আমি তোমার দাসী ও পরিচারিকা হয়ে, তোমার পিতা যেখানে তোমাকে দান করবেন সেখানে তোমার পিছু পিছু যাব।
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
দেবযানী বলল: আমি তোমার (পিতার) কন্যা — যিনি স্তুতি করেন, যাচ্ঞা করেন, গ্রহণ করেন তার কন্যা। যিনি স্তুত হন, তাঁর কন্যা হয়ে তুমি কীভাবে দাসী হবে?
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
যে কোনো উপায়ে পীড়িত আত্মীয়দের সুখ আনে; অতএব আমি তোমার পিছনে যাব, সেখানে তোমার পিতা (তাকে) তোমাকে দেবেন।
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
বৃষপর্বার কন্যা (শর্মিষ্ঠা) দাসত্ব স্বীকার করলে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, দেবযানী তার পিতাকে এই কথা বলল।
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
পিতা, আমি নগরে প্রবেশ করছি; হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি সন্তুষ্ট। আপনার জ্ঞান অমোঘ, আর আপনার বিদ্যার বলও।
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
কন্যার দ্বারা এইরূপ উক্ত হয়ে সেই মহাযশা দ্বিজশ্রেষ্ঠ হৃষ্টচিত্তে নগরে প্রবেশ করলেন, সর্বপ্রকার দানে সম্মানিত হয়ে।