摩诃婆罗多 · 章 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
于是婆利古族中最杰出的迦维耶（室建陀罗，即Śukra）愤怒地走近，不加思索地对端坐的毗梨沙波婆那说道。
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
大王啊，所作的不义不会立即结果，就像母牛一样；它慢慢地回转，砍断作恶者的根基。
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
即便不在儿子或孙子身上看到，甚至不在自己身上看到，它也必定结果，就像重食在腹中消化一样。
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
大王啊，当你杀了那位婆罗门迦恰——安吉罗的儿子，他好学、有益、忍耐、克制诸根、品行无罪、通晓法，并在我家中专心服侍——的时候。
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
主啊，舍尔弥瑟陀对提婆雅尼说了许多刻薄的话；她怀着愤怒，侮辱了这位心志高尚的女子，并将她推入井中。
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
她并非不配与我同居；但没有她，我如何能住在这里？因此，大王啊，我离开你的国土。
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
杀他不当，杀我的女儿也不当。伐里舍波尔凡，你要明白：我将离开你和你的亲族。大王，我不能与你一同留在你的国土之中。
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
伐里舍波尔凡，不要悲伤，不要愤怒，众生之主。大王，没有她，我不能留在你的国土之中。她所走的路就是我的路；她所喜爱的，也是我所喜爱的。
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
婆罗门啊，若我杀了她，或辱骂她，则愿我因舍尔弥湿陀之故、因对天车的所为，堕入凄惨的归宿。
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
啊，阿修罗啊，你竟以为我是妄语之人。你不克制自己的这一过失，反而置之不理。
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
婆利古之子啊，我不知你有不义，也不知你有妄语。你身上有法与真实，愿您对我们施以恩惠。
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
婆利古之子啊，若你舍弃我们而从此离去，我将先与我的亲族一同投入大海。
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
除了地下世界或火，别无庇护。行星之主啊，若你舍我而只去见诸神，那么我将舍弃一切，投入祭火之中。
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
阿修罗们啊，你们或进入大海，或四散奔逃吧。我不能容忍任何令女儿不快之事，因为她是我最心爱的人。
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
请安抚天护（德瓦雅尼），我的生命就系于她。正如木星（布利哈斯帕蒂）之于因陀罗，我也是为你谋求福祉与安稳之人。
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
婆利伽婆啊，阿修罗之主们在大地上拥有的一切财富——象、牛、马——你是它们的主人，也是我的主人。
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
大阿修罗啊，诸大提提之主所拥有的一切财富，我都是它的主人。只愿这位天护（德瓦雅尼）得到安抚。
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
被如此告知后，毗梨沙波婆回答大仙说：“就这样吧。”婆利伽婆便前往天护（德瓦雅尼）身边，将此事告诉了她。
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
亲爱的婆employed Bhārgava，若你是国王财富的主人，我并不知道；请国王自己说吧。
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
闻沙迦之言，毗湿婆跋婆连同亲属，俯伏于地，伏在她的脚下，说道：“提婆耶尼啊，请息怒。”
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
吉祥的人啊，我时常赞美、敬拜的父亲，也属于你；纯净微笑的提婆耶尼啊，你所想要的任何愿望，即便难以得到，我也必定给你。
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
我想要沙尔弥什塔作为侍女，连同一千位少女；无论父亲把我给了谁，她都要跟随我去那里。
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
起来吧，乳母，快去把沙尔弥什塔带来；提婆耶尼所求的任何愿望，都让她去实现。
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
为了家族，应当舍弃一人；为了村庄，应当舍弃家族；为了国土，应当舍弃村庄；为了自身，甚至应当舍弃大地。
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
于是乳母前去对莎米什塔说：起来吧，善良的莎米什塔，为你的亲族带来幸福。
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
受德瓦雅尼催促，婆罗门舍弃了他的弟子。无瑕的女子啊，他今晚所渴望的那位女子——这件事今天须由你来办。
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
莎米什塔说：她所渴望的那个男人，今天我就为她带来。若是为了德瓦雅尼，舍克拉召唤我，那么舍克拉和德瓦雅尼的到来，正是因为我的过错。
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
于是，她被千名少女簇拥，乘坐轿子，遵从父亲的命令匆匆地离开了那座殊胜的城市。
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
莎米什塔说：我将率领一千名侍女，作为你的婢女与侍从，跟随你前往你父亲所交付你的任何地方。
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
德瓦雅尼说：我是你的女儿——赞颂者、乞求者、受施者之女。你既是受赞颂者之女，又怎么会沦为婢女呢？
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
无论用何种方法，只要能为受苦的亲族带来幸福；因此我将跟随你，到那里你的父亲会把她给你。
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
当跋利沙波尔瓦的女儿同意为奴的状态后，王中之最，提婆雅尼对她的父亲说了这些话。
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
父亲，我要进城了；婆罗门中最优秀的，我很满意。您的智慧不会落空，您的学问之力也是如此。
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
女儿这样说了，那位大名的婆罗门中最优秀者，欢喜地进入城中，受到各种布施的敬重。