Mahābhārata · Adhyāya 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
Kemudian Kāvya (Śukra), yang terbaik di antara Bhṛgu, dengan marah mendekat dan tanpa berpikir panjang berkata demikian kepada Vṛṣaparvan yang sedang duduk.
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
Wahai raja, kejahatan yang dilakukan tidak langsung berbuah, seperti sapi; berputar perlahan, ia memotong akar pelakunya sendiri.
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
Jika tidak terlihat pada anak atau cucu, bahkan pada diri sendiri, ia pasti tetap berbuah, seperti makanan berat yang dicerna di perut.
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
Wahai raja, ketika engkau membunuh brahmana Kaca, putra Aṅgiras, yang rajin belajar, berbuat kebaikan, sabar, menguasai indra, berperilaku tanpa dosa, memahami dharma, dan setia melayani di rumahku.
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
Wahai tuan, Śarmiṣṭhā mengucapkan banyak kata kasar kepada Devayānī; dan dengan marah, setelah menghina wanita berjiwa luhur itu, ia dilempar ke dalam sumur.
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
Ia (Devayānī) bukanlah orang yang tidak layak untuk tempat tinggalku; tetapi tanpa dia, bagaimana aku bisa tinggal di sini? Maka, wahai raja, aku meninggalkan wilayahmu.
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
Tidak patut membunuhnya, dan tidak pula putriku. Vṛṣaparvan, ketahuilah ini: aku akan meninggalkanmu dan sanak saudaramu. Wahai raja, aku tidak akan sanggup tinggal di wilayahmu bersamamu.
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
Jangan bersedih, Vṛṣaparvan, dan jangan marah, wahai penguasa rakyat. Wahai raja, tanpa dia aku tidak akan sanggup tinggal di wilayahmu. Jalannya adalah jalanku; apa yang disayanginya juga kusayangi.
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
Wahai brahmana, jika aku membunuhnya atau memakinya, maka dengan cara itu, melalui Śarmiṣṭhā, semoga aku menuju nasib yang celaka terhadap Devayānī.
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
Ah, engkau menganggapku pengucap dusta, wahai Daitya. Engkau tidak menahan kesalahanmu sendiri ini; engkau mengabaikannya.
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
Aku tidak mengenal ketidakbenaran padamu, ya Bhārgava, maupun ucapan dusta. Dalam dirimu ada dharma dan kebenaran; maka hendaklah engkau berkenan kepada kami.
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
Jika engkau, wahai Bhārgava, meninggalkan kami dan pergi dari sini, aku akan lebih dulu masuk ke laut bersama sanak saudaraku.
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
Tidak ada perlindungan lain selain Pātāla atau api. Wahai penguasa planet, jika engkau meninggalkanku dan pergi hanya kepada para dewa, maka dengan melepaskan segalanya, aku akan memasuki api kurban.
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
Wahai para asura, masuklah ke samudra atau larilah ke segala arah. Aku tak sanggup menanggung apa pun yang tidak menyenangkan putriku, karena dia sangat kukasihi.
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
Tenangkanlah Devayānī, dalam dirinyalah hidupku berdiam. Seperti Bṛhaspati bagi Indra, akulah yang menjamin kesejahteraan dan keselamatanmu.
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
Wahai Bhārgava, apa pun kekayaan yang dimiliki para penguasa asura di bumi—gajah, sapi, dan kuda—engkaulah tuannya, dan juga tuanku.
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
Wahai asura agung, apa pun kekayaan yang dimiliki para penguasa daitya, akulah tuannya. Semoga Devayānī ini berkenan.
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
Setelah diucapkan demikian, Vṛṣaparvan berkata kepada resi agung, "Biarlah demikian." Pergi kepada Devayānī, sang Bhārgava menyampaikan perkara itu kepadanya.
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
Jika engkau, wahai Bhārgava yang terkasih, adalah penguasa harta raja, aku tidak mengetahuinya; biarlah sang raja sendiri berbicara.
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
Mendengar kata-kata Śukra, Vṛṣaparvan bersama kerabatnya jatuh ke tanah di kakinya, berkata: "Bersikaplah lembut, wahai Devayānī."
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, ayahku yang selalu kupuji dan kuhormati juga milikmu; wahai Devayānī yang senyumnya suci, apa pun keinginan yang kau kehendaki, meskipun sukar didapat, pasti akan kuberikan kepadamu.
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
Aku menginginkan Śarmiṣṭhā sebagai pelayan, bersama seribu gadis; biarlah dia mengikutiku ke mana pun ayahku menyerahkanku.
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
Bangunlah, wahai inang, pergilah dan segera bawa Śarmiṣṭhā; apa pun keinginan Devayānī, biarlah ia memenuhinya.
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
Demi keluarga seseorang harus dikorbankan; demi desa, keluarga harus dikorbankan; demi negeri, desa harus dikorbankan; dan demi diri sendiri, bumi pun harus ditinggalkan.
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
Lalu inang itu pergi ke sana dan berkata kepada Śarmiṣṭhā: Bangkitlah, wahai Śarmiṣṭhā yang baik, dan bawalah kebahagiaan bagi kerabatmu.
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
Didorong oleh Devayānī, sang brahmana meninggalkan murid-muridnya. Wahai yang tak bercela, wanita yang ia inginkan malam ini — tugas itu harus kau laksanakan hari ini.
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
Śarmiṣṭhā berkata: Lelaki yang ia inginkan, itulah yang akan kubawakan untuknya hari ini. Jika Śukra memanggilku demi Devayānī, maka karena kesalahanku sendirilah Śukra dan Devayānī datang.
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
Kemudian, dikelilingi seribu gadis dan diusung dalam tandu, bergegas atas perintah ayahnya, ia berangkat keluar dari kota yang utama itu.
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
Śarmiṣṭhā berkata: Bersama seribu dayang, aku akan mengikutimu sebagai pelayan dan pendampingmu, ke mana pun ayahmu menyerahkanmu.
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
Devayānī berkata: Aku putri ayahmu — putri dari orang yang memuji, memohon, dan menerima. Bagaimana engkau, putri dari orang yang dipuji, bisa menjadi pelayan?
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
Dengan cara apa pun yang membawa kebahagiaan bagi sanak keluarga yang menderita; maka aku akan mengikutimu, dan di sana ayahmu akan memberikannya kepadamu.
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
Ketika putri Vṛṣaparvan menyetujui keadaan perbudakan, wahai yang terbaik di antara raja, Devayānī berkata kepada ayahnya kata-kata ini.
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
Ayah, aku memasuki kota; wahai yang terbaik di antara brahmana, aku merasa puas. Pengetahuanmu tak pernah gagal, demikian pula kekuatan ilmumu.
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putrinya, brahmana terbaik yang termasyhur itu dengan gembira memasuki kota, dihormati dengan segala macam persembahan.