Mahābhārata · Adhyāya 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
Alors Kāvya (Śukra), le meilleur des Bhṛgu, plein de colère, s'approcha et, sans réfléchir, parla ainsi à Vṛṣaparvan, qui était assis.
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
Ô roi, l'injustice commise ne porte pas ses fruits aussitôt, telle une vache ; tournant lentement, elle coupe les racines mêmes de celui qui l'a commise.
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
Si on ne le voit ni chez les fils ni chez les petits-fils, ni même en soi-même, il porte sûrement fruit, comme la nourriture lourde se digère dans le ventre.
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
Ô roi, lorsque tu as tué ce brahmane Kaca, fils d'Aṅgiras, qui était studieux, bienveillant, patient, maître de ses sens, de conduite sans péché, connaisseur du dharma et dévoué au service dans ma maison.
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
Ô seigneur, Śarmiṣṭhā adressa à Devayānī bien des paroles dures ; et, dans la colère, après avoir outragé cette femme au grand cœur, elle fut jetée dans un puits.
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
Elle ne serait pas digne de demeurer avec moi ; mais sans elle, comment pourrais-je habiter ici ? C'est pourquoi, ô roi, je quitte ton royaume.
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
Il n'est pas juste de le tuer, ni ma fille. Vṛṣaparvan, sache ceci : je vais vous quitter, toi et tes parents. Ô roi, je ne pourrai pas rester dans ton royaume avec toi.
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
Ne t'afflige pas, Vṛṣaparvan, et ne t'emporte pas, seigneur des peuples. Ô roi, sans elle je ne pourrai rester dans ton royaume. Sa voie est ma voie ; ce qui lui est cher m'est cher.
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
Ô brahmane, si je la fais tuer ou si je l'insulte, alors par ce moyen, par Śarmiṣṭhā, que je tombe dans une destinée misérable à l'égard de Devayānī.
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
Ah, tu me prends pour un parleur de mensonges, ô Daitya ! Tu ne réprimes pas ce défaut qui est le tien ; tu le négliges.
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
Je ne connais en toi ni injustice ni parole mensongère, ô Bhārgava. En toi sont le dharma et la vérité ; que donc tu nous sois favorable, seigneur.
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
Si tu nous abandonnes, ô Bhārgava, et t'en vas d'ici, j'entrerai d'abord dans l'océan avec mes parents.
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
Il n'existe d'autre refuge que le Pātāla ou le feu. Seigneur des planètes, si tu m'abandonnes pour aller seulement vers les dieux, alors, ayant renoncé à tout, j'entrerai dans le feu sacrificiel.
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
Asuras, entrez dans l'océan ou fuyez dans toutes les directions. Je ne puis supporter ce qui déplaît à ma fille, car elle m'est chère.
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
Apaise Devayānī, en qui réside ma vie. Comme Bṛhaspati pour Indra, je suis celui qui assure ton bien-être et ta sécurité.
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
Bhārgava, toute richesse que possèdent les seigneurs des asuras sur terre — éléphants, bétail et chevaux — tu en es le maître, et moi aussi.
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
Grand asura, toute richesse que possèdent les seigneurs des daityas, j'en suis le maître. Que cette Devayānī soit apaisée.
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
Ainsi interpellé, Vṛṣaparvan dit au grand sage : « Qu'il en soit ainsi. » Allant auprès de Devayānī, le Bhārgava lui rapporta cette affaire.
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
Si toi, cher Bhārgava, tu es le maître de la richesse du roi, je ne le sais pas ; que le roi parle lui-même.
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
Ayant entendu les paroles de Śukra, Vṛṣaparvan avec ses proches tomba à terre à ses pieds, disant : « Sois favorable, Devayānī. »
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
Ô bienheureuse, notre père, toujours digne de louange et de vénération de ma part, t'appartient aussi. Ô Devayānī au sourire pur, quel que soit le désir que tu formes, fût-il difficile à obtenir, je te le donnerai.
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
Je désire Śarmiṣṭhā comme servante, avec mille jeunes filles ; qu'elle me suive là où mon père me donnera.
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
Lève-toi, nourrice, va vite amener Śarmiṣṭhā ; que Devayānī accomplisse le désir qu'elle formule.
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
Pour le bien de la famille, on doit sacrifier un seul ; pour celui du village, la famille ; pour celui du pays, le village ; et pour soi-même, on doit abandonner la terre.
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
Alors la nourrice alla là-bas et dit à Śarmiṣṭhā : Lève-toi, bonne Śarmiṣṭhā, et apporte le bonheur à tes proches.
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
Poussé par Devayānī, le brahmane abandonne ses disciples. Ô irréprochable, la femme qu'il désire ce soir — cette tâche doit être accomplie par toi aujourd'hui.
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
Śarmiṣṭhā dit : L'homme qu'elle désire, ce même homme je le lui amènerai aujourd'hui. Si Śukra m'appelle pour Devayānī, c'est par ma propre faute que Śukra et Devayānī sont venus.
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
Alors, entourée de mille jeunes filles et portée dans une litière, se hâtant sur l'ordre de son père, elle sortit de cette excellente cité.
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
Śarmiṣṭhā dit : Avec mille servantes, je te suivrai comme ta servante et ton assistante, là où ton père te donnera.
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
Devayānī dit : Je suis la fille de toi — de celui qui loue, mendie et reçoit. Comment, étant la fille de celui qui est loué, deviendras-tu une servante ?
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
Par quelque moyen qui apporte le bonheur aux parents affligés ; c'est pourquoi je te suivrai, et là ton père te la donnera.
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
Lorsque la fille de Vṛṣaparvan eut accepté l'état de servitude, ô meilleur des rois, Devayānī adressa ces paroles à son père.
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
Père, j'entre dans la ville ; ô meilleur des brahmanes, je suis satisfaite. Ton savoir est infaillible, et aussi la puissance de ton savoir.
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
Ainsi interpellé par sa fille, ce grand brahmane illustre entra dans la ville, joyeux, honoré de tous les dons.