マハーバーラタ · 章 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
そこでブリグ族の最良者カーヴィヤ（シュクラ）は怒って近づき、熟慮せず、座っているヴリシャパルヴァンにこう言った。
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
王よ、なされた不正はすぐには実を結ばない。牝牛のように、ゆっくりと巡りながら、行う者の根を断ち切るのだ。
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
息子にも孫にも、また自分自身にさえ現れないとしても、それは必ず実を結ぶ。重い食べ物が腹の中で消化されるように。
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
王よ、あなたがあのバラモン、アンギラスの子カチャを殺したとき——彼は学ぶ者、益をもたらす者、忍耐強く、感覚を制し、罪なき性質で、法を知り、私の家で奉仕に励んでいた者であった。
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
主よ、シャルミシュター（シャルミシュター）はデーヴァヤーニーに多くの酷い言葉を浴びせた。そして怒りから、この気概ある女性を侮辱し、井戸に投げ込んだのだ。
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
彼女（デーヴァヤーニー）は私の住まいにふさわしくないわけではない。しかし彼女なしに、どうして私はここに住めようか。ゆえに王よ、私はあなたの領土を去る。
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
彼を殺すのは不当であり、私の娘を殺すのもまた不当である。ヴリシャパルヴァンよ、これを知れ。私はお前と親族を見捨てよう。王よ、お前の国に留まって共にいることはできない。
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
ヴリシャパルヴァンよ、嘆くな、怒るな、民の主よ。王よ、彼女なしにはお前の国に留まることはできない。彼女の道が私の道である。彼女が愛するものは私にとっても愛しい。
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
バラモンよ、もし私が彼女を殺させ、あるいは彼女を罵るなら、シャルミシュター（の行為）を通じて、デーヴァヤーニーに関して、私は惨めな行く末に赴くように。
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
ああ、ダイティヤよ、お前は私を虚言を吐く者と見なしている。お前は自分のこの過ちを抑えず、それを顧みないのだ。
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
バールガヴァよ、私はお前に不法も虚言も認めない。お前には法と真実がある。ゆえにどうか、我らに慈悲を垂れたまえ。
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
バールガヴァよ、もしお前が我らを捨ててここから去るなら、私は先に親族たちとともに海に入ろう。
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
冥界か火のほかに避難所はない。惑星の主よ、もしあなたが私を捨てて神々のもとへだけ行くのなら、すべてを捨てて、私は供犠の火に入ろう。
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
阿修羅たちよ、海に入るか、四方へ逃げよ。娘にとって不快なことを、私は耐えることができない。彼女は私にとって愛しい者なのだから。
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
デーヴァヤーニーをなだめよ。私の命は彼女のうちにある。インドラにとってのブリハスパティのように、私はあなたの幸福と安寧を守る者である。
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
バールガヴァよ、阿修羅の王たちが地上に持つ富——象、牛、馬——そのすべての主はあなたであり、私の主でもある。
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
偉大なアスラよ、ダイティヤの王たちが持つ富のすべては、私が主である。このデーヴァヤーニーさえ宥められるならば。
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
このように言われて、ヴリシャパルヴァンは偉大な聖者に「そうしよう」と言った。デーヴァヤーニーのもとへ行き、バールガヴァはその件を彼女に告げた。
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
親愛なるバールガヴァよ、あなたが王の富の主であるなら、私はそれを知りません。王御自身がお話しください。
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
シュクラの言葉を聞き、親族とともにヴリシャパルヴァンは「デーヴァヤーニーよ、どうか機嫌を直してください」と言って、彼女の足元に地に伏した。
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
吉祥なる人よ、私が常に讃え礼拝する父もまたあなたのものです。清らかな微笑のデーヴァヤーニーよ、あなたの望むどんな願いも、たとえ得難いものであっても、必ず与えましょう。
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
千人の乙女とともに、シャルミシュターを侍女として望みます。父が私を嫁がせる所へ、彼女が私に従って行きますように。
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
起きなさい、乳母よ。行ってシャルミシュターを急いで連れてきなさい。デーヴァヤーニーが望む願いは、何であれ彼女に叶えさせよう。
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
家のためには一人を捨てるべきであり、村のためには家を捨てるべきであり、国のためには村を捨てるべきであり、自分自身のためには大地さえ捨てるべきである。
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
そこで乳母はそこへ行き、シャルミシュター に言った。「立ちなさい、善き人シャルミシュターよ、親族に幸せをもたらしなさい。」
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
デーヴァヤーニーに促され、バラモンは弟子たちを捨てる。罪なき者よ、彼が今夜望む女性のため、その務めを今日お前が果たさねばならない。
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
シャルミシュターは言った。「彼女が望む男を、今日私が彼女のために連れて来ましょう。デーヴァヤーニーのためにシュクラが私を呼ぶなら、私の過ちのためにシュクラとデーヴァヤーニーは来たのです。」
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
そして千人の乙女に囲まれ、輿に乗って、父の命により急いで、その最上の都から出発した。
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
シャルミシュターは言った。「千人の侍女とともに、私はあなたの侍女、召使いとして、父上があなたを与える所へどこへでもあなたの後について参ります。」
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
デーヴァヤーニーは言った。「私はあなたの娘です——讃える者、乞う者、受け取る者の娘です。讃えられる者の娘であるあなたが、どうして侍女になるのですか。」
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
苦しむ親族に幸福をもたらすのであれば、どんな手段であれ。だから私はあなたについて行こう。そこであなたの父が彼女をあなたに与えるだろう。
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
ヴリシャパルヴァンの娘が隷属の身分を受け入れたとき、王者の中の王よ、デーヴァヤーニーは父にこの言葉を告げた。
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
父上、私は町に入ります。バラモンの中で最も優れた方よ、私は満足しています。あなたの知恵は確実であり、学問の力もまた確かです。
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
娘にこう言われ、かの名高いバラモンの中の最高の人は、喜んで町に入った。あらゆる贈り物によって敬われて。